日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第十五章，折針拔取法

1. 第十五章，折針拔取法

凡刺針。在筋肉組織間。而動則有折其鋒。是有術者由失策。或有針質由不煅練。然則靜肅沉意。必不可放押手。尚以A，B捷手可壓縮其皮膚。必可得發顯折針之鋒端。但此際不可使患者動搖。至若患者動搖。則彼折針。曲行於筋肉中。復難發顯者也。（因曰。患者突然發咳之際。有如斯者也。）

白話文：

在進行針灸時，如果針刺在肌肉組織之間，動作不當可能會折斷針尖。這可能是施術者失誤所致，或者是針的質量不好。針灸時需要保持靜心和專注，絕不能輕易放鬆手指。可以用手指輕壓患者的皮膚，以確保針尖的正確位置。然而，這期間必須要讓患者保持穩定，不能讓他們隨意動作。如果患者動了，針就有可能在肌肉中折彎，會造成取針困難。（比如有時候患者突然咳嗽，就會出現這種情況。）