日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第十七章　筋肉揉按

1. 第十七章　筋肉揉按

凡筋肉者。雖有隨意不隨意之二種。自有所其主宰。而各使骨格圍擁。且其筋肉者。由神經之刺劇。而或起感覺。或催收縮。又如筋肉之肥瘠者。則所分布其筋肉之血管。關係得其營養與否。又揉按。將使其筋肉之收縮。或痙攣等復常形。故揉按者。先刺針。而有施之。又刺針後有行之。

然而欲行揉按者。則先術者之手掌面。宜拭清。而後可接患者。況手術中。使患者之體格。不可動搖。又揉按者。以手掌及指腹。叮嚀反復。雖不如行之。或用肘角。或手背。或握手。如與響音者。則有外飾。亦卻而為之。非有效驗。

白話文：

[第十七章 筋肉按摩]

凡是肌肉組織，雖分為隨意肌和不隨意肌兩類，但各自都有其掌控系統，使骨骼得以被包圍保護。肌肉因神經的刺激，會產生感覺或是促使其收縮。肌肉的肥瘦，則與分佈於肌肉中的血管供應養分有關。透過按摩，可以讓肌肉的收縮或痙攣恢復正常形態。因此，在進行按摩時，通常會先使用針灸，再進行按摩。

然而在執行按摩前，按摩師的手掌需保持清潔，才能接觸病人。在按摩過程中，要確保病人的身體不會晃動。按摩時，多使用手掌和手指肚進行反復推拿，不像某些手法可能用到手肘、手背或是握拳，甚至發出聲音，這些手法雖然看起來華麗，但實際上未必能達到好的療效。