《針學通論》~ 第十六章 刺針禁局 (1)
第十六章 刺針禁局 (1)
1. 第十六章 刺針禁局
凡針局之可禁部。大別。為頭首及顏面。胸腹。脊柱。四肢之七款。
白話文：
在這一章裡，我們要討論的是針灸時需特別注意避免的部位。大致上可以分為七大類，包括頭部、面部、胸部、腹部、脊椎、以及四肢等區域。
2. 第一款，頭首
對前頭縫合，漢名，（神庭）
對前頭百會，同，（囟會）
對耳上筋起始，同，（角孫）
對後頭動脈孔，同，（顱息）
對勁靜脈孔，同，（玉枕）
對顱頂孔，同，（絡郄）
對後頭百會，同，（腦戶）
白話文：
[第一項，頭部]
-
對應前額的縫合處，漢名為「神庭」。
-
對應前頭的百會穴，同樣位置被稱為「囟會」。
-
對應耳朵上方肌肉的起始點，同樣位置被稱為「角孫」。
-
對應後頭的動脈孔，同樣位置被稱為「顱息」。
-
對應頸部靜脈孔，同樣位置被稱為「玉枕」。
-
對應頭顱頂部的孔洞，同樣位置被稱為「絡郄」。
-
對應後頭的百會穴，同樣位置被稱為「腦戶」。
3. 第二款，顏面
對顴骨顳顬管，漢名，（客主人）
對下眼窠孔，同，（承泣）
白話文：
[第二項，面部]
這是在描述面部的兩個特定穴位。第一個是位於顴骨和顳顬部位的穴道，現代漢名為「客主人」。
第二個則是位於下眼眶位置的穴道，它與前述穴道在位置上相對應，現代漢名為「承泣」。
4. 第三款，胸部
對腋下動脈經路，同，（雲門）
對胸骨劍身之中央，同，（膻中）
對胸骨劍尖之下方，同，（鳩尾）
白話文：
[第三項，胸部]
在腋下動脈的路徑上，位置相對應的是「雲門」穴位。
位於胸骨，也就是俗稱劍突的正中央，相對應的是「膻中」穴位。
至於在胸骨劍突下方的位置，相對應的則是「鳩尾」穴位。
5. 第四款，腹部
對臍部上一應，漢名，（水分）
對臍中窩，同，（神關）
對臍下二應，同，（石門）
對示丨ハルト氏韌帶，同，（橫骨）
對會陰，同，（同，）
白話文：
[第四項，腹部]
在肚臍上方的穴位，漢名是「水分」。
在肚臍中央的凹陷處，同樣位置，稱爲「神闕」。
在肚臍下方兩寸的地方，同樣位置，叫做「石門」。
對應於人體的腹股溝韌帶部位，同樣位置，稱爲「橫骨」。
對於會陰部位，同樣位置，沒有特別的命名，與上述相同。
請注意，這裏"同，（同，）"在原文中可能是未完成或者錯誤的表述，在此翻譯爲"沒有特別的命名，與上述相同"。
6. 第五款，脊柱
對胸椎第五椎下（或外側），同，（神道）
對胸椎第六椎下，同，（靈臺）
白話文：
【第五項，脊柱】
在胸椎第五節下方的位置（或者是外側），這對應的是「神道」穴。
在胸椎第六節下方的位置，這對應的是「靈臺」穴。
7. 第六款，上肢
對肩胛內緣。與鎖骨中央之內陷，漢名，（缺盆）
對三角筋。頭靜脈開口部，漢名，（肩井）
對上膊骨內上髁上方。凡三應。漢名，（五里穴）
對上膊骨外上髁上方。凡一應。同，（青靈）
對內橈骨筋腱之補側。同，（三陽）
對短外轉拇筋起始部。同，（合谷）
白話文：
[第六項，上肢]
在肩胛骨的內側邊緣，對應鎖骨中間的凹陷處，漢名為「缺盆」。
在三角肌的位置，對應頭靜脈的開口處，漢名為「肩井」。
在上臂骨內側的上髁上方，共有三個相應點，漢名為「五里穴」。
在上臂骨外側的上髁上方，有一個相應點，和「青靈」穴相同位置。
在內側橈骨肌腱的旁邊，位置相同的是「三陽」穴。
在短外轉拇肌的起始部位，位置相同的是「合谷」穴。
8. 第七款
對股動脈之通路，同，（箕門）
對比目魚筋，同，（承筋）
對脛骨之內踝，同，（三陰交）
白話文：
[第七款]
針對大腿部位的動脈循行路徑，其位置相應的是箕門穴。
同樣地，對於小腿後側的比目魚肌部分，其穴位對應的是承筋穴。
至於小腿內側，靠近脛骨下端的位置，則穴位對應的是三陰交穴。