日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第七章　針頭硎磨法

1. 第七章　針頭硎磨法

凡針頭尖銳甚。則當臨穿表皮。患者有感惡痛。然若紡錐形。則其針頭進入組織之中。亦患者不訴惡痛者也。是以甲硎法有損治術。乙磨法知有益。雖然。是大有關係術者之巧拙者也。諺曰莫邪之劍因持手。有味哉。又欲知硎磨之精練者。則先用面積緻密白色楮紙。可以試之。

其式左手取紙。右手持針。徐徐刺衡紙面。亦敢莫聞幽音。況且其紙面快以貫通為可者也。反而如呈微音者。惟其針之硎磨。不至精良。

白話文：

針頭尖銳，扎進皮膚時病人會感到刺痛。但如果針頭是紡錘形，進入組織時病人就不會感到疼痛。所以甲種磨針法會損害治療效果，乙種磨針法則是有益的。雖然磨針方式很重要，但更重要的是針灸師的技藝。俗話說，莫邪寶劍的價值取決於持劍人的功力。想要了解磨針的精細程度，可以用一張表面光滑、顏色潔白的楮紙來測試。

方法是左手拿著紙，右手持針，緩緩地刺穿紙面。如果針尖鋒利，穿透紙面時應該沒有聲音。如果穿透紙面時聽到微弱的聲音，就表示針磨得不夠精良。