日本·佐藤利信

《針學通論》~ 第七章　針頭硎磨法

1. 第七章　針頭硎磨法

凡針頭尖銳甚。則當臨穿表皮。患者有感惡痛。然若紡錐形。則其針頭進入組織之中。亦患者不訴惡痛者也。是以甲硎法有損治術。乙磨法知有益。雖然。是大有關係術者之巧拙者也。諺曰莫邪之劍因持手。有味哉。又欲知硎磨之精練者。則先用面積緻密白色楮紙。可以試之。

其式左手取紙。右手持針。徐徐刺衡紙面。亦敢莫聞幽音。況且其紙面快以貫通為可者也。反而如呈微音者。惟其針之硎磨。不至精良。

白話文：

[第七章 針頭磨礪法]

只要是針頭過於尖銳的話，當要穿透皮膚時，病人會感到強烈的疼痛。然而，如果針頭形狀像紡錘，那麼針頭進入組織時，病人就不會覺得那麼疼了。因此，使用甲型的磨礪方法可能會損傷治療效果，而乙型的磨礪法則知道對治療有幫助。儘管如此，這非常依賴於操作者的技巧。有句諺語說：「莫邪之劍在於持劍人」，意味深長。想要了解磨礪技巧是否精煉，可以先使用質地緊密的白色楮紙來測試。

具體方式是，左手拿住紙張，右手持針，緩緩地刺向紙面。如果完全聽不到細微的聲音，且紙面能迅速穿透，那就表示可以。反之，如果聽到輕微聲音，那可能就是針頭的磨礪程度不夠精良。