王袞

《博濟方》~ 卷五 (3)

1. 乳香散

治風毒痔瘡。

乳香，豬牙皂角，穿山甲（各二兩），蛇蛻（一條，頭尾全者），箬葉（四兩，去兩頭粗硬尖者），黃牛角（尖一對，可長二寸以來）

白話文：

乳香、豬牙皁角、穿山甲（各二兩），蛇蛻（一條，頭尾都要完整），箬葉（四兩，去除兩頭粗硬尖的部分），黃牛角（一對帶尖的，長度在二寸以上）

上都入在砂罐子內，蓋口，用鹽泥固濟，曬乾，用十斤炭火煅，候碧焰子出，去火，放冷，取出細研，每服二錢，用胡桃肉一個，細研，以酒半盞入藥，同調，空心服，五服後見效。

白話文：

將藥材放入砂鍋中，蓋上鍋蓋，用鹽泥封緊鍋口，曬乾後用十斤炭火煅燒，直到出現碧綠色的火焰，這時將火熄滅，待鍋冷卻後取出藥材，研磨成細粉，每次服用二錢，同時準備一個胡桃肉，研磨成細粉，再加入半盞酒，一起調和均勻，空腹服用。連續服用五次後即可見效。

2. 追毒膏

治瘰癧，神效。

丁香（七個），麝香（一錢），莨菪（五十粒），雄鼠糞（七粒，兩頭尖者，以麥麩兩匙同炒，候麩黑黃時，去麩用），斑蝥（三個，去翅足，以糯米炒令黃，去米用），槲皮（三斤，去粗皮了，槌碎細銼，以水二斗，煎取四升，濾過重熬，候成膏，然後入諸項藥）

白話文：

丁香（七顆）、麝香（一錢）、莨菪（五十顆）、雄鼠糞（七顆，兩頭尖的，與麥麩兩匙一起炒，直到麥麩變成黑黃色，去掉麥麩，用剩下的雄鼠糞）、斑蝥（三個，去掉翅膀和腳，用糯米炒至黃褐色，去掉糯米，用剩下的斑蝥）、槲皮（三斤，去掉粗糙的皮膚，槌碎，再切成細末，加水二斗，煎取四升藥液，過濾後再熬煮，直到變成膏狀，然後加入其他藥材）。

上六味同杵為末，候槲皮煎溫和乃入諸藥，攪令勻，貯於瓷器內，每服空心，以溫酒一盞調下三匙以來，臨時更看人大小及肥瘦，加減斟酌用之，吃了，更以清溫酒下之，便仰臥，須臾即吐出，若病根年深者，如蝦蟆衣魚腸相似，近者若蜆肉，吐了，以溫水漱口，粟米淡粥補，如無粟米亦可，忌一切十毒物，月餘。

白話文：

將上面六種藥材一起搗成粉末，等待槲皮煎服的時間適中後，加入其他的藥物，攪拌均勻，然後存放在瓷器裡，每次服藥的時候，空腹以溫酒一碗調和三匙藥粉，依照個人的體型和肥瘦，酌量增減用量。服用完藥之後，再喝一些清溫酒，然後仰臥休息，不久就會嘔吐。

如果病情積累多年，嘔吐出來的就像蝦蟆衣魚腸子一樣；病情最近的，就會像蜆肉一樣。吐完之後，用溫水漱口，然後吃點淡粥補養。如果沒有淡粥，也可以不吃，但必須忌口一個月，避免食用一切有毒的食物。

3. 血竭散

治瘰癧已破，膿水不止者。

青州棗（二十個，燒為灰），乾地黃（半兩，別杵為末），血竭（炒，二錢半）

上三味，都細研如粉，以津唾調貼瘡上。

治瘰癧滿項不破，及腫疼痛方。

用不蛀皂子三百個，酒一升半，化硇砂一兩，同浸皂兒七日，以文武火熬成，候酒盡為度，每至臨臥，含化三粒，限半月必瘥。

白話文：

• 使用三百個沒有蟲蛀的皁角，一升半的酒，一兩的化硇砂，一起浸泡皁角七天，用文火和武火熬煮至酒完全煮乾為止。

• 每天睡覺前，含三粒皁角，連續服用半個月，即可痊癒。

4. 逐邪散

瘰癧者，由風邪毒氣客於肌肉，隨虛而停，結為瘡，如李梅棗核大小，兩三相連皮肉間，時發寒熱，是也，久則潰膿，連屬而生，久不愈，則為瘰癧，不以年遠，服之必效。

白話文：

瘰癧病是指風邪毒邪侵犯肌肉，趁虛邪停，結為瘡，如李子梅子棗核大小，一二個相連在皮肉之間，時常發燒發冷，就是這個病了，時間長了就會潰爛流膿，互相串聯在一起。時間長了就不容易治癒，就變成了瘰癧，這病不論得的時間長短，服了我的藥必定有效。

皂子（不計多少，以絹袋盛，入廁中浸三七日，取淨，安地坎中，剜蓋出毒，一宿，焙乾，搗為末），斑蝥（五十個，去頭翅，麩慢火炒令黃色，去卻麩後搗為末）

白話文：

皁角（數量不拘，用絹袋子裝好，放在茅廁中浸泡三到七天，取出後洗淨，放在地窖中，挖開蓋子讓毒氣溢出，放置一夜，烘乾後搗碎成粉末）、斑蝥（五十隻，去掉頭和翅膀，用麩皮慢慢炒至黃色，去掉麩皮後搗碎成粉末）。

上用皂子末二錢匕，斑蝥末一錢匕，水銀粉二錢，生雞卵一個，取白，傾盞內，更入飯飲半盞，並藥一處打勻，四更初服，至五更取下毒物，或從小便中下出，如有些小澀痛，不妨，或患及五年，只三服，三年只二服，二年只一服，忌口，只用燒鹽，吃五七日，其方曾經親驗，甚有神效。

白話文：

將皁角末二錢匙，斑蝥末一錢匙，水銀粉二錢和生雞蛋一個，取雞蛋白，倒入酒杯裡，再加入剩飯煮的水半杯，將所有藥物一起攪拌均勻，在四更天剛開始時服用，到五更天時將毒物取出，也可以從小便中排出。如果感到有些輕微的疼痛或麻澀，也無妨。如果得病長達五年，只服三次藥；三年只服二次藥；二年只服一次藥。服藥後要忌口，只吃用燒鹽調味的食物，連續吃五到七天。這個方子經過親自驗證，效果非常顯著。