王袞

《博濟方》~ 卷五 (2)

1. 敗風膏

治本臟風毒攻疰生瘡，及熱毒氣流注赤癢。

白芨（半兩），白蘞（半兩），白礬（一兩），翦草（一兩半，淨洗細銼），吳茱萸（一分），水銀豌豆大，麝香（少許）

白話文：

• 白芨（10克）

• 白蘞（10克）

• 白礬（20克）

• 剪草（30克，洗淨並研磨成粉）

• 吳茱萸（2克）

• 水銀（如豌豆般大小）

• 麝香（少許）

上七味為末，相和，先用油半盞以下，瓷碗內盛，以慢火熬令沸，更入蠟一分，同煎三五沸，卻安冷處，入前藥末，調和自然成膏，或是瘡，以鹽湯洗，後以貼在瘡上。

白話文：

把以上七種藥材磨成粉末，混合在一起，先用半茶杯的油放在瓷碗裡，用小火熬煮至沸騰後，再加入一錢的蠟，一起煎煮三到五次，然後放在陰涼處冷卻，再加入前面準備好的藥粉，攪拌均勻自然就成膏狀，如果是瘡瘍，先用鹽水清洗，之後將藥膏貼在患處。

2. 四白散

治腎臟風毒攻疰，四肢頭面生瘡，遍身瘙癢。

白花蛇（一兩半，酒浸一宿，炙令香，去皮骨秤），新羅白附子，白殭蠶（微炒），白蒺藜（微炒，去刺各一兩）

白話文：

• 白花蛇（一兩半，浸入酒中一整晚，烤至香，去除皮和骨，稱重）

• 新羅白附子（一兩）

• 白殭蠶（微炒，一兩）

• 白蒺藜（微炒，去除刺，各一兩）

上四味同杵為末，早晚空心，溫酒下二錢。

3. 檳榔散

治腎臟風，攻疰生瘡，兼療惡瘡。

甘草，黃連，密陀僧（各一分），檳榔（一斤，泡），木香

白話文：

• 甘草：1 錢

• 黃連：1 錢

• 密陀僧：1 錢

• 檳榔：1 斤（浸泡）

• 木香：1 錢

上五味同杵為末，先以溫鹽漿水洗過瘡，挹干，以唾調貼之，止痛生肌。

4. 烏犀膏

治皂角及惡水入瘡口內，熱痛不止。

皂角子不計多少，燒灰存性，用一二分

上先研皂角子絕細，續入砂糖，和勻如膏，貼於瘡，立效。

5. 黑神散

治腸風痔疾。

羌活（去蘆），黃耆，蔓荊子，狗脊火燎（去毛），枳殼（麩炒去瓤），檳榔，𦸈𧁾（以盛盡藥為度，不以個數，𦸈𧁾去子，留瓤用）

白話文：

羌活（去除蘆葦），黃耆，蔓荊子，狗脊火烤（去除毛），枳殼（麩炒去除瓤），檳榔，猋肭（以盛裝完所有藥物為限度，不以數量為準，猋肭去除種子，保留果肉使用）

上等分杵羅為末，入𦸈𧁾中，盛以砂盒，或瓦罐子內，鹽泥都封塗之，火煅通赤，候冷取出藥末，更別用藥，如後。

白話文：

將上等的杵羅搗碎成末，放入陶製器皿中，盛放在砂製的盒子或瓦罐裡，用鹽泥將器皿口封住，用火煅燒知道器皿通紅，等到器皿冷卻後取出藥粉，再分別加入以下藥材。

荊芥子，白蕪荑（二味，與前等分），木香（減半）

白話文：

荊芥子、白蕪荑(這兩種藥材與前面的分量相同)、木香(分量減半)

上同前藥，杵羅為末，空心茶酒調下一錢，日三服，別無忌。

6. 治痔方

黃柏，黃連，黃丹，膩粉，白礬

白話文：

黃柏：性苦、寒，入心、腎、大腸經。具有清熱燥濕、瀉火除熱、止痢固腸、生肌斂瘡的功效。主治濕熱瀉痢、赤白痢疾、腸炎、瘡瘍腫毒等症。

黃連：性苦、寒，入心、肝、膽、大腸經。具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢固腸的功效。主治濕熱瀉痢、赤白痢疾、腸炎、瘡瘍腫毒、咽喉腫痛等症。

黃丹：性辛、溫，入心、肝、腎經。具有溫陽散寒、通經止痛的功效。主治虛寒腹痛、月經不調、痛經、赤白痢疾、瘡瘍腫毒等症。

膩粉：性涼、滑，入肺、胃、大腸經。具有清熱生津、潤燥化痰、止咳平喘的功效。主治陰虛咳嗽、痰少氣喘、咽喉腫痛、口乾舌燥等症。

白礬：性酸、澀，入肺、胃、大腸經。具有止痢固腸、斂瘡止血、清熱燥濕的功效。主治瀉痢脫肛、腸炎、瘡瘍腫毒、水火燙傷等症。

上為末，各用三錢，都一處和令勻，患者先煎蔥湯洗，後用藥末一錢塗之，久患不過三度，理之大有效，楊倓家藏方：無膩粉，名三黃散。

白話文：

將上述配料搗成粉末，各取三錢，混合均勻。患者先用蔥湯洗患處，然後取藥末一錢塗抹在患處。患病時間短的，不超過三次，效果顯著。楊倓家藏的方劑：沒有膩粉，稱為三黃散。