《博濟方》~ 提要
提要
1. 提要
博濟方五卷，宋王袞撰。袞，太原人。其仕履未詳，惟郎簡原序，稱其嘗為錢塘酒官而已。此書諸家書目皆著於錄，惟宋史藝文志，陳振孫書錄解題，俱作三卷，晁公武讀書志，作五卷。稍有不同，蓋三五字形相近，傳寫者有一訛也，公武又稱，袞於慶曆間，因官滑臺，暇日出家藏七十餘萬。擇其善者，為此書。
白話文：
《博濟方》五卷，是宋朝王袞所撰寫的。王袞是太原人，他的仕途履歷不詳，只有郎簡的序言中提到，他曾擔任錢塘的酒官。《博濟方》這本書被諸多書目著錄，但《宋史·藝文志》、《陳振孫·書錄解題》都著錄為三卷，《晁公武·讀書志》著錄為五卷。這兩種說法略有不同，可能是因為「三」和「五」的字形相近，在抄寫時產生了錯誤。《晁公武·讀書志》中還提到，王袞在慶曆年間，因為擔任滑臺的官職，在閒暇之時將家中所藏的七十多萬卷書籍拿出來。他從中挑選出好的內容，編撰成《博濟方》這本書。
名醫云：其方用之無不效，如草還丹、治大風、太乙丹、治鬼胎、尤奇驗。今案袞自序有云，曏侍家君之任滑臺，道次得疾，遇醫之庸者，妄投湯劑，疾竟不瘳。據此則官滑臺者，乃袞之父，而公武即以為袞，殊為失考。袞又言博採禁方，逾二十載，所得方論，凡七千余道，因於中擇其尤精要者，得五百餘首。
白話文：
名醫說：他的藥方用起來沒有不生效的，像草還丹、治大風的太乙丹、治鬼胎的藥方，尤為奇驗。如今根據袞的序文中有云，從前侍奉家君在滑臺任職，途中生病，遇到庸醫，胡亂投藥，病竟不瘉。據此，則在滑臺做官的是袞的父親，而公武卻以為是袞，實在是考證有誤。袞又說廣泛採集祕方，超過二十年，所得的方劑論述，總共七千多道，因此從中選出最精要的，得到五百多首。
而公武乃云：家藏七十餘方，則又傳寫之誤也。原書久無傳本，惟永樂大典內，載有其文。裒輯編次，共得三百五十餘方。視袞序所稱五百首者，尚存十之七，僅分立三十五類。依次排比，從讀書志之目，釐為五卷。其中方藥，多他書所未備，今雖不盡可施用，而當時實著有奇效，足為醫家觸類旁通之助。
白話文：
當時有人說公武家藏七十多個藥方，應該是抄寫時出了錯。原本的書早就失傳了，只有永樂大典裡收錄了它的內容。我把這些藥方整理編排，一共找到三百五十多個。跟袞序所說的五百個藥方相比，保存了七成，分為三十五類。我按照順序排列，並參考讀書志的分類，編成五卷。這些藥方中，有很多是其他書籍沒有記載的。雖然現在不一定都能用得上，但當時確實有奇效，可以幫助醫生觸類旁通。
推頗好奇異，往往雜以方術家言，如論服杏仁，則云彭祖、夏姬、商山四皓，煉杏仁為丹，王子晉服四十年而騰空，丁令威服二十年而身飛。此類殊誕妄不足信，今故取服食諸法，編附卷末，以著其謬，俾讀者知所持擇焉。
白話文：
談到怪異的事，往往與方術家的言論混雜在一起。例如，討論吃杏仁，就會說彭祖、夏姬、商山四皓煉杏仁為丹，王子晉吃了四十年後能騰空而起，丁令威吃了二十年 後能飛起來。這些說法非常荒誕，不足以採信。現在特意將服食的各種方法編附在卷末，以表明其謬誤，讓讀者有所依據，做出選擇。