王袞

《博濟方》~ 卷一 (2)

1. 人參訶子散

治傷寒氣不順，食嘔，胸膈不利，有時泄瀉。

人參，乾葛，厚朴（去皮），地黃（各二分），丁香（一分），訶子（七枚），豆蔻（一個，去皮。）

白話文：

人參、乾葛、厚朴（去掉外皮）、地黃（各取二分），丁香（取一分），訶子（取七枚），豆蔻（取一個，去掉外皮）。

上七味，同為末，水一盞，末二錢，入生薑棗同煎，熱服。

2. 沉香散

治傷寒嘔，結痞，心胸真氣虛弱，脈息沉細，正氣補元奪命。

沉香，舶上茴香，青橘皮（去皮），蓽澄茄，胡椒，川楝子，陳橘皮（去白，各一兩。）

白話文：

沉香、舶上茴香、青橘皮（去皮）、蓽澄茄、胡椒、川楝子、陳橘皮（去白，各一兩。）

上七味，同生杵為末，如患者。但得心頭有氣，未斷亦服之，每服二錢，蔥白三莖，各長一寸，擘破，入酒，並童子小便。各半盞，煎至六分，放溫和滓服，患重者，不過三兩服，氣正脈生。

白話文：

將上列七種藥物，一同搗成細末，如患者病危，但仍有心跳，未斷氣時，即服此藥，每次服用二錢，加入三根蔥白，每根長一寸，切碎，放入酒中，再加入童子小便，各半杯，煮至六分，待溫熱後，去除渣滓，讓患者服用。病情嚴重的患者，服用三到兩次，即可氣血順暢，脈搏恢復正常。

3. 柴胡散

治傷寒日數過多，心中氣悶，或發疼痛，狂言不定，煩躁不得睡，大小便不通。

柴胡（一兩，去苗），大黃（一兩），朴硝（一兩），甘草（半兩），枳殼（一兩，去穰。）

白話文：

柴胡（60克，去掉枝葉）、大黃（60克）、朴硝（60克）、甘草（30克）、枳殼（60克，去掉果肉）。

上五味為末，每服三大錢，水三盞，煎至六分溫服，一日只二服，不可多服，候大小便通，即自然汗出，或當此候，吃下毒氣藥，通利，即不用服柴胡散，或狂言須服大有奇效。

白話文：

將以上五種藥材研磨成細末，每次服用三大錢，以三杯水煎煮至剩六分，溫服。一天只服用兩次，不可服用過多。等待大小便通暢後，自然就會出汗。或者在此期間，服用解毒藥物，使通便利暢，就可以不用服用柴胡散。或者有狂言症狀，服用柴胡散會有奇效。

4. 陷胸散

治心胸悶結，喘不定，服之自汗出。

大黃（一兩半），甘草（半兩），枳殼（半兩，去穰）

白話文：

大黃（7.5公克），甘草（2.5公克），枳殼（2.5公克，去除果核）

上三味為末，每服三錢，水七分盞，煎二三沸，溫和滓服，汗出為度，六日內，多使此散，如無證不用。

5. 豆蔻散

治兩感傷寒、結胸，壯熱惡寒，飲食不下，大小腸秘塞，陰毒昏沉，臍下水結，撮痛，四肢逆冷，心躁，不省人事，食癥結聚，心下逆滿，坐臥不省。

白話文：

用於治療由風寒引起的外感症狀，胸悶氣結，發燒怕冷，飲食不下，大便和小便不通暢，陰毒引起的昏沉，臍下腹部脹滿，按壓疼痛，四肢冰涼，心煩意亂，神志不清，及穢物不消化結聚，心口不滿，坐著躺著都不舒服。

肉豆蔻（二枚），麻黃（去根，一分），木香（一分），緙蛜𧌴（五個，糯米炒令黃，去米），吳茱萸（一銖），白朮（一分），乾薑（二銖，炮，大黃八銖，濕紙裹，煨，訶黎勒二枚，炮），茯苓（去皮，八銖），甘草（一分，炙，附子八銖，炮，去皮），青橘皮（二七片），桂心（三銖），檳榔（二枚），當歸（一分）

白話文：

肉豆蔻（兩粒）、麻黃（去除根部，一分）、木香（一分）、緙蛜𧌴 （五個，先與糯米一起炒至米泛黃色，再將糯米挑出，只留緙蛜𧌴）、吳茱萸（一銖）、白朮（一分）、乾薑（兩銖，烤過，大黃八銖，用濕紙包住，蒸煮）、訶黎勒兩枚（烤過）、茯苓（去皮，八銖）、甘草（一分，烤過，附子八銖，烤過，去皮）、青橘皮（二十七片）、桂心（三銖）、檳榔（兩粒）、當歸（一分）

上一十六味，同為細末，每服三錢，棗三枚，水一盞，煎至七分，食後熱服，蓋覆。若胸腹內痛，空心服必效，如稍溏利，無妨。

白話文：

將前述的十六種藥材，研磨成細末，每次取三錢藥末，加入三顆紅棗，再倒入一杯水，一起煎煮至藥液剩下七分之二時，即可熄火，在飯後趁熱飲用，並蓋上蓋子密封一段時間。如果胸腹內疼痛，可以在空腹時服用，必有顯著療效；若是服用後出現輕微便溏或腹瀉，無需擔憂。