王袞

《博濟方》~ 卷一 (1)

1. 人參煮散

治內傷寒冷、外傷寒氣、嘔吐煩熱、頭疼、身不疼、及氣虛傷寒。

人參（一兩），白朮（三分），陳橘皮（去白），乾薑（炮），杏仁（去皮尖）

白話文：

• 人參（一根，約 30 公克）

• 白朮（三分，約 9 公克）

• 陳橘皮（去除白色部分）

• 乾薑（經過炮製）

• 杏仁（去除外皮和尖端）

甘草（炙），枳殼（各半兩），芍藥（三分），蠻姜（一分，聖濟總錄作高良薑）

白話文：

• 甘草（烘烤過的），枳殼（各半兩）

• 芍藥（三分）

• 蠻姜（一分，《聖濟總錄》作高良薑）

上九味同為末，每服二錢，生薑五片，棗二枚，水一盞，煎至七分，熱服，再以稀粥助之，汗出瘥。

白話文：

將九味藥材研為細末，每次取二錢，加生薑五片、紅棗二枚、水一碗，煎煮至七分滿時服用，趁熱喝，再喝點稀粥幫助發汗即可痊癒。

2. 金沸草散

治傷寒壯熱、風氣壅盛、頭目心胸不利，婦人血風朝發、丈夫風氣上攻，狀如中脘有痰，令人壯熱、頭疼、項筋緊急，時發寒熱，皆類傷風，有寒氣則出汗，如風盛則解利。

白話文：

治療傷寒劇烈發燒、風邪瘀阻不通、頭昏心悶，婦女血風病早上發作、男子風邪上熱，症狀像中脘有痰，讓人發高燒、頭痛、脖子緊繃，時常發冷發熱，都像傷風，如果有寒氣就出汗，要是風邪太盛就解除大便。

荊芥穗（四兩），旋覆花（三兩），前胡（三兩），半夏（一兩，洗淨，薑汁略浸），赤芍藥（一兩），麻黃（去節，三兩），甘草（一兩，炙。）

白話文：

荊芥穗（四兩）：具有疏風解表、宣散風熱的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。

旋覆花（三兩）：具有疏風解表、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、頭痛、咽喉腫痛、咳嗽等症狀。

前胡（三兩）：具有疏風解表、宣肺祛痰的功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。

半夏（一兩，洗淨，薑汁略浸）：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效，常用於治療痰多、咳嗽、嘔吐等症狀。

赤芍藥（一兩）：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、產後瘀血等症狀。

麻黃（去節，三兩）：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。

甘草（一兩，炙。）具有補脾和胃、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、腹痛腹瀉、咳嗽等症狀。

上七味，同為末，每服二錢，水一盞，入生薑棗同煎，至六分，熱服，如汗出，並三服，赤芍管見良方，但頭不疼，項不強，為異耳。

白話文：

上面所列出的七種藥材，一起研磨成粉末，每次服用二錢，用一杯水和生薑、紅棗一起煎煮，直到剩餘六分之一的水量，趁熱服用。如果服藥後出汗了，就連續服用三次即可。赤芍藥的處方很有效，但是如果患者沒有頭痛和脖子僵硬的情況，那就另當別論了。

3. 石膏散

治傷寒，頭疼不可忍者。

石膏（一兩），麻黃（一兩，去根節），何首烏（五錢），乾葛（三分）

白話文：

石膏（6克），麻黃（6克，去除根莖），何首烏（3克），葛根（1.8克）

上為末，每服二錢，姜一片，水一盞同煎，至八分溫服。

4. 太一散

治傷寒頭痛。

大附子（一兩，炮，去皮臍），甘草（半兩，生，石葦半兩，去毛），石膏（二兩），滑石（二兩）

白話文：

• 大附子：一兩，炮製去皮臍

• 甘草：半兩，生用，加入半兩石葦，去除茸毛

• 石膏：二兩

• 滑石：二兩

上五味，同為細末，每服二錢，蔥白薄荷茶調下。

白話文：

將以上五種藥材都磨成粉末，每次取二錢的量，用蔥白、薄荷、茶混合調服。