王袞

《博濟方》~ 卷一 (3)

1. 金針丸

治傷寒結胸氣逆，並手足冷，吐嘔不定。

陽起石，不灰木，阿魏（各半兩），巴豆（二十五粒，去皮心，不去油），杏仁（二十五枚，去皮尖）

白話文：

陽起石、不灰木、阿魏各半兩，巴豆二十五粒（去皮、去心，不去油），杏仁二十五枚（去皮、去尖）

上五味同為細末，用軟粟米飯為丸如彈子大。每服取一丸，穿一眼子，於燈上燒，煙絕為末，以生薑米飲調，服之，以利為效。

白話文：

把五種草藥全部研磨成細粉，用軟粟米飯做成小丸子，大小像彈珠一樣。每次取一粒藥丸，穿一顆眼子，在燈上燒，直到冒煙停止為止，然後研磨成粉末，用生薑片和米水調和，服用此藥，促進排便即可見效。

仙茅丸，治傷寒結胸，及惡候者，大效。

仙茅（一分），貫眾（半兩），黑附子（半兩，去皮），蓽茇（一分），乾薑（半兩），甘草（少許），巴豆（去皮心，半兩）

白話文：

仙茅（六公克），貫眾（三公克），黑附子（三公克，去皮），蓽茇（六公克），乾薑（三公克），甘草（少許），巴豆（去皮心，三公克）

上七味，同為細末，麵糊為丸如梧桐子大，下結胸，生薑棗湯，下一丸，五七日患者，更打破一丸，同前湯下。如常傷寒，只用冷漿水下，如轉後，須用順氣微表藥服之，汗出瘥。

白話文：

將以上七種藥材研磨成細末，使用麵糊作成藥丸，大小如梧桐樹的種子，用來治療胸悶氣結。藥丸以生薑棗湯送服，一日一丸，服用五到七天後，若病情未改善，再將藥丸打碎，同前湯送服。如果是一般的傷寒，只需要用冷漿水送服；如果是轉弱的病症，則需要服用一些順氣、微表作用的藥物，並以汗出痊癒。

2. 人參散

治傷寒，和氣溫中，安神魂（五日內服。）

人參，茯苓（去皮），白朮（米泔浸一宿），陳橘皮（各一兩）

白話文：

人參、茯苓（去皮）、白朮（用米湯浸泡一晚）、陳橘皮（各一兩）

上四味，杵為末，每服二錢，水一鍾，生薑二片，煎至六分，溫服之，每日三服。

3. 順氣散

治傷寒脾胃氣不和，汗前汗後，嘔逆腹脹，虛氣攻刺，心脅疼痛，及治咳嗽。（見羅適傷寒救俗方。）

厚朴（去粗皮，薑汁浸炒黃），茴香（炒），陳皮（浸，去穰，焙），蒼朮（米泔浸一宿，炒），枳殼（湯浸去穰，麩炒黃），川芎（炒），桔梗，杏仁（去皮尖，炒），白芷（炒），甘草（炙），麻黃（去節）

白話文：

• 厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡後炒至金黃色）

• 茴香（炒製）

• 陳皮（浸泡後去除內皮，然後烘烤）

• 蒼朮（用米泔水浸泡一夜，然後炒製）

• 枳殼（用熱水浸泡後去除內皮，然後用麩皮炒至金黃色）

• 川芎（炒製）

• 桔梗

• 杏仁（去除外皮和尖端，炒製）

• 白芷（炒製）

• 甘草（炙烤）

• 麻黃（去除枝節）

上各等分為末，杏仁別研，一處和勻，每服二錢，蔥白三寸，姜二片，棗一枚，同煎，至七分，熱服。此藥調理傷寒汗後氣虛，甚有奇效，凡病人若手足指節逆冷，嘔惡，有陰毒傷寒之證，急並三五服，自然回陽，順氣，汗出，如服了覺身熱，汗久未行，卻並服金沸散表之。年老傷寒，不問陰陽二毒，並先服順氣散，三兩服後，方服金沸散，表汗。

白話文：

將以上各種藥材比例混合研成細末，杏仁另外研磨，全部混合均勻。每次服用兩錢，加入三寸蔥白、兩片薑、一顆紅棗一起熬煮，熬至剩下七分的時候，熱飲服用。這個藥方可以調理傷寒後氣虛的症狀，有很好的奇效。凡是病人如果手腳指節逆冷、嘔吐、有陰毒傷寒的症狀，趕快服用三到五次，自然就能回陽、順氣、發汗。如果服用了之後，覺得身體發熱，但是汗水遲遲沒有排出，就把「金沸散」這個表汗的藥方一起服用。年老人的傷寒，不論是陰毒還是陽毒，都要先服用「順氣散」，服用三、四次之後，再用金沸散來發汗。

少壯者若是陽毒，並先表汗，後用此藥調氣，若被風雨逼濕，並宜服之。