王袞

《博濟方》~ 卷一 (4)

1. 返陰丹

治傷寒厥逆。

太陰元精石（一兩），硫黃（一兩），硝石（一兩，各為末），膩粉（半兩）

白話文：

治療傷寒引起的四肢厥冷。

使用太陰元精石一兩，硫磺一兩，硝石一兩（各自研磨成粉末），膩粉半兩。

上四味，依次第布在干熨斗內，用紙蓋覆，慢火煨久，候藥上有黃芽生起，便止，傾乳缽內，閉氣，細研五七百下，用蒸餅為丸，如皂子大，若傷寒脈候微細，四肢冷逆者，及曾經轉瀉者，煎艾湯約一盞，先熱吃艾湯一半，細嚼一丸，以湯下之，須臾汗出便瘥，重者二丸必愈，神妙。

白話文：

把上述四種藥物，依次放在熨斗內，用紙蓋住，用小火慢慢地加熱烘烤，等到藥物表面生出黃色的芽狀物，就停止加熱，把藥物倒入乳鉢內，閉氣研磨五七百次，用蒸餅爲丸，如皁角子般大小。如果患有傷寒，脈搏細微，四肢冰涼，曾經腹瀉的人，先煎熬艾草湯約一杯，先喝下一半的艾草湯，然後細嚼一丸藥，用水送服。不久就會出汗而痊癒。病情嚴重的，服兩丸藥必定痊癒，此方藥效神奇。

2. 正元散

解傷寒聖濟總錄云：治傷寒陰證，脈候沉細。

白話文：

治療傷寒的陰性症狀，脈搏細弱。

麻黃（去節），陳皮（去白炙），大黃（生），甘草（炙），乾薑（炮），茱萸，官桂（去粗皮），芍藥（生），附子（炮，去皮臍），半夏（湯洗七遍）

白話文：

麻黃（除去節巴）、陳皮（去掉白炙）、大黃（生）、甘草（炙）、乾薑（炮製）、茱萸、官桂（去掉粗皮）、芍藥（生）、附子（炮製，去掉皮和臍）、半夏（用湯洗七遍）。

上十味，唯麻黃多於眾藥一倍，余藥減用一半，同搗為末，每服一大錢，水一盞，入生薑三片，棗一枚，煎至七分，熱服，如出汗，須候汗乾，可去蓋覆。凡才覺傷寒，四肢頭目骨節疼痛，便服此藥，如人行五里許，再服，或連吃三服，立見汗出，便瘥。若患陰毒傷寒，更入退陰散半錢，同煎，或傷冷傷食，頭昏氣滿，及心腹諸疾，服之無有不見效者。

白話文：

以上十種藥材中，麻黃的用量是其他藥材的一倍，其餘藥材的用量減半，一起搗碎成粉末。每次服用一錢，加水一碗，加入生薑三片，棗子一枚，煎煮至七分熟，趁熱服用。如果出汗，需要等汗乾後，才能揭開被子。在剛感覺到傷寒時，四肢頭目骨節疼痛，就服用此藥。像人走五里路左右，再服用一次，或連續服用三次，立即可見出汗，即可痊癒。如果感染了陰毒傷寒，再加入退陰散半錢，一起煎煮。或因傷寒傷食，頭昏氣悶，以及心腹諸疾，服用此藥無不有效。

3. 退陰散

川烏頭（炮），乾薑（各半兩）

白話文：

川烏頭（炮製過的），乾薑（各半兩）

上二味，同為粗散，炒令轉色，放冷，再搗細末，每服一錢，水一盞，鹽一捻，煎半盞，去滓，溫服。此藥大治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭痛腰重，連吃三服。若小小傷冷，每服一匙，入正元散，鹽一捻，若陰毒傷寒咳逆，煎一服，細細熱呷，立止。

白話文：

這兩種藥物，都具有溫散的作用，將它們炒至變色，之後放涼，再搗成細末。每次服用一錢，一杯水，一撮鹽，煮沸之後過濾掉渣滓，溫服。此藥能夠治療陰毒傷寒、手足冰冷、脈搏沉細、頭痛腰重等症狀，連續服用三劑。如果只是輕微的風寒感冒，每次服用一匙，加入正元散和一撮鹽。如果是陰毒傷寒引起咳嗽逆氣，煎一劑，慢慢熱飲，即可立竿見影。

4. 奪命丹

治陰陽二毒衝心。

硃砂（二兩），金箔（八十片），膩粉（半兩），黃蠟（三兩），巴豆（八十個紙裹，出油。）

白話文：

• 硃砂（二兩）：一種礦物，具有鎮靜、安神、解毒的功效。

• 金箔（八十片）：一種由黃金製成的薄片，具有清熱、解毒、消腫的功效。

• 膩粉（半兩）：一種由滑石粉製成的粉末，具有吸附油脂、止癢、消炎的功效。

• 黃蠟（三兩）：一種由蜜蜂分泌的蠟，具有滋潤、消炎、止痛的功效。

• 巴豆（八十個紙裹，出油）：一種中草藥，具有瀉下的功效。

上五味，同為末，煉蠟和丸如雞豆大，每服以膩粉一錢，米飲一盞調下，如人行一里，藥性動，下惡物，如藥在其中，取出，掘一地坑，埋三伏時，取出，除卻上面黑物，以麝香裹養之，如更用時，擘為兩處，重為丸。一粒可療五七人，神聖之功，卒難序述。

白話文：

把前面五種藥材研成粉末，煉製蠟做成丸藥，如雞豆大小。每次服用一錢膩粉，用米湯一杯調下。走動一里路後藥性發揮作用，腹瀉排出穢物，好像藥物仍在其中，取出後挖一個地坑，在三伏天時埋起來，取出後去掉上面的黑物，用麝香包好保存起來。如果再次使用時，把藥丸掰成兩半，重新做成丸藥。一粒藥丸可以治療五到七個人，神聖的功效，一時難以盡述。