王袞

《博濟方》~ 卷五 (1)

1. 瘡科

癰疽者，五臟六腑不和所生也，五臟主裡，氣行經絡而沉，六腑主外，氣行經絡而浮，若喜怒不常，飲食不節，陰陽不調，冷熱相干，則臟腑氣虛，氣虛則腠理開疏，寒邪客於經脈之間，為寒所折，則營衛稽留於脈，營者血也，衛者氣也，血營得寒則澀而不行，衛氣從之，與寒邪相搏，故壅遏不通，氣者陽也，陽氣蘊積則生熱，寒熱不散，故積聚成癰疽也。

白話文：

癰疽的產生，是五臟六腑不協調所造成的。五臟掌管內部，氣血運行在經絡而沉靜；六腑掌管外部，氣血運行在經絡而浮動。如果喜怒不常，飲食沒有節制，陰陽不協調，冷熱交替，就會導致臟腑氣虛，氣虛就會使腠理疏鬆，寒邪乘虛侵襲經脈之間，因寒氣所傷，營衛之氣停留在脈中，營是血，衛是氣，營血因寒而凝澀而不運行，衛氣隨之而滯，與寒邪相搏擊，因此壅塞不通，氣是陽，陽氣積聚就會產生熱，寒熱不能散發，所以積聚成癰疽。

癰之狀，毒氣浮淺，皮薄以澤，疽之證，皮厚似牛領之皮，毒氣深也，久則熱勝於寒，熱氣淳盛蓄積，故傷肉而敗肌，肉壞則化為膿血，癰患屬表，骨髓不枯，易為治療，疽患屬臟，傷骨爛筋，則難理。

白話文：

癰瘡的狀況是，毒氣浮淺，皮膚薄而滋潤。疽瘡的症狀是，皮膚厚如牛領皮，毒氣深入。時間久了，熱氣就會勝過寒氣，熱氣淳盛而積聚，所以會損傷肌肉而敗壞肌膚。肌肉壞死後就會化膿出血。癰瘡屬於表症，骨髓不枯乾，容易治療。疽瘡屬於臟症，會傷及骨頭和腐蝕筋脈，很難治療。

經曰一寸二寸為癰，三寸四寸為癰，五寸至一尺為疽，一尺至二尺三尺曰竟體疽，疽成圓竅，皆出諸氣，人有憤郁不遂志欲者，血氣畜積，亦多發此疾，凡痤癤者是六腑受邪，經絡壅滯而發，熱毒浮淺，不能為害，但出膿血時，令盡不爾則再攻為瘡，愈盛矣。

白話文：

古書上說，一寸到二寸是癰，三寸四寸是癰，五寸到一尺是疽，一尺到二尺到三尺是全身疽，疽性變成圓洞，都是因為各種氣，人有憤怒鬱悶，得不到想要的東西，血氣積聚，也容易得這種病，凡是痤瘡癤都是六腑受到邪氣侵犯，經絡阻滯而發，熱毒浮淺，不能造成傷害，但出膿血時，要讓它排盡，不然會再次發作為瘡，就會更加嚴重了。

治一切癰腫未破，疼痛令內消。

用生地黃杵如泥，隨腫大小，攤於布上，糝木香末於中，又再攤地黃一重，貼於腫上，不過三五度。

白話文：

將生地黃搗成泥狀，依照腫的大小，塗在布上，再撒上木香粉在其中，再塗一層生地黃，貼在腫脹部位上，三到五次即可。

2. 抵聖丸

治骨疽瘡，及冷漏久不合者。

滴乳香，膩粉，白礬（燒存性，各等分）

上三味，同為細末，每遇患者，先用鹽醬水洗之，以津唾調之，貼瘡上，必效。

3. 殘霞膏

治風毒流注惡瘡熱疼，生肌化毒。

烏蛇（四兩），五倍子（一兩半），蛇皮（半兩以上，生使，銼碎），巴豆（二十個，去殼），雄黃，牙硝（各一兩，研碎），麝香續添（一錢）

白話文：

烏蛇（四兩），五倍子（一兩半），蛇皮（半兩或以上，生的也要用，銼碎），巴豆（二十個，去掉殼），雄黃，牙硝（各一兩，研碎），麝香再另外添加（一錢）

上件，依法修事，於銚子內，入油二斤半煎，聞油香，入前藥熬，候藥並巴豆焦黑色，漉出諸藥不用，卻入黃蠟一兩半，慢火養成膏，以瓷器內盛，但有風毒瘡，以小紙攤貼，妙。

白話文：

遵照上述方法調理，用油二斤半在銚子內煎炒，聞到香味時，放入前面的藥物一起熬煮，等到藥物與巴豆都變成焦黑色時，將藥物濾出不用，然後加入黃蠟一兩半，用小火慢慢熬成膏狀，再用瓷器盛裝。如果有風毒瘡，可用小紙片攤開貼上，非常有效。

4. 羚羊角湯

治丈夫婦人風毒攻衝頭面，生瘡虛腫等。

羚羊角，犀角，羌活，檳榔，人參（以上各一兩），當歸（少許）

白話文：

1. 羚羊角： 1 兩（具有藥用價值的角形中藥材）

2. 犀角： 1 兩（犀牛角的角材）

3. 羌活： 1 兩（具有藥용價值的羌活根莖）

4. 檳榔： 1 兩（檳榔果實，具有藥用價值）

5. 人參： 1 兩（具有藥用價值的人參根，可補氣和提神）

6. 當歸：少量（具有藥用價值的當歸根，可補血和活血）

上件，銼碎，略焙，杵過，分作四貼，每貼用水一升，煎至四合，分作兩服，空心臨臥分服，其每貼兩服，滓更用水半升，煎至七分，又作一服，吃之，溫服立瘥。

白話文：

第一種藥材，切碎，稍稍烘烤，研磨過篩，分成四份，每份用一升水煎煮至四合，分成兩次服用，空腹在睡覺前服用。每份藥材第二次煎煮時，用半升水，煎至七分，再服用一次。服用後，藥效溫暖，疾病立刻痊癒。