王袞

《博濟方》~ 卷五 (4)

1. 生犀丸

次日服，消毒，化結聚。

生犀（半分鎊），生龍腦（半分），真麝香（半分），紅娘子（二十個），斑蝥（二十一個，去頭翅，同紅娘子，著豆麵，炒焦黃為度）

白話文：

犀牛角（半錢），龍腦（半錢），麝香（半錢），紅娘子（二十個），斑蝥（二十一個，去頭翅跟紅娘子一起，加入豆粉炒到焦黃為止）

上五味，併為末，用豆麵糊丸，如綠豆大，每日空心，日午夜臥，用臘茶放溫酒下一丸，服至十日，加至二丸，除淡飯燒鹽外，余並忌一月，日食切忌暈腥。

白話文：

混合五種中藥材，把它們研磨成粉末，用豆粉混合成麵糊，像綠豆般大小的丸劑。每天空腹時服用，午夜前睡覺，用溫熱的臘茶送下一顆丸劑。連續服用十天，之後劑量增加到兩顆。除了清淡的飯菜和少量的鹽，其他食物都要避免食用一個月。在服用期間，要避免腥臭的食物。

2. 木香散

斂瘡口。

木香（一分），檳榔（七個），白芨（半兩，銼），白蘞（半兩，銼），雞內（金一兩，焙乾），根子黃皮（一分），肉桂（一分），麝香（少許），黃蜀葵花（一兩，焙乾）

白話文：

• 木香（一錢）

• 檳榔（七顆）

• 白芨（半兩，切碎）

• 白蘞（半兩，切碎）

• 雞內金（一兩，炒乾）

• 根子黃皮（一錢）

• 肉桂（一錢）

• 麝香（少許）

• 黃蜀葵花（一兩，炒乾）

上九味，一時焙乾為末，研細，看瘡口大小，逐漸滴水，調成膏，於熟絹上貼，每日一度換，總治一切瘡，止痛生肉，並皆用之妙。

白話文：

取以上九種藥物，一起烘乾後磨成粉末，研磨成細末，觀察瘡口的大小，逐漸滴水，調成膏狀，塗到煮熟的絲綢上，每天更換一次，總之可用來治療一切瘡，止痛生肉，都非常有效。

3. 醉仙散

治大風痰，遍身癮疹㿋癢。

胡麻子，齒牙，枸杞子，蔓荊子（四味藥，揀淨洗，各半兩，一處同炒，令煙出為度），苦參（半兩），栝蔞根，防風（去蘆，各半兩），白蒺藜（半兩）

白話文：

胡麻子、齒牙、枸杞子、蔓荊子（四種藥材，揀淨洗淨，各半兩，一起炒，炒到冒煙即可），苦參（半兩），栝蔞根、防風（去除蘆葦，各半兩），白蒺藜（半兩）

上八味，同杵為末，每十五錢藥末，入輕粉二錢，一處拌勻，每服一錢，生末調茶下，空心日午臨臥各一服，服藥後五七日間，先於齒牙縫內，出臭黃涎，渾身疼痛，次後，便利下膿血，此是病根，其疾永瘥。

白話文：

取上述八味藥，一起搗成粉末。每次取十五錢藥粉，加入輕粉二錢，攪拌均勻。每次服用一錢，生粉末用茶或湯調服，空腹、午間、睡前各服用一次。服用藥物後，五到七天內，先會在牙齒縫隙中流出臭黃色的涎液，全身疼痛。之後，大便會排出膿血。這是患病的根源，這種疾病將永遠治癒。

治疥癬滿身，瘡不可療者。

4. 何首烏

艾各等分，銼為末。

右相度瘡多少，用藥，並水煎令濃，盆內盛洗，甚解痛生肌。

5. 巴戟散

治元臟虛冷，上攻，口瘡。

紫巴戟（穿心者一兩，以陳粟米同炒令黃色，佳），香白芷（半兩，銼碎，微炒），蠻姜（末炒，一錢，總錄作高良薑）

白話文：

＊紫河車：一兩，與陳年粟米一起炒至呈金黃色，效果最佳。

＊白芷：半兩，切碎，稍稍炒過。

＊乾薑：炒過成末，一錢，總共三味藥合用者最佳良薑。

上三味，同為細末，每服二錢，用豬石子一對，去筋膜，每石子一個，入末一錢，用濕紙裹，煨熟，趁熱去紙，先以口承石子熱氣，口中有涎即吐出，候冷，即可細細嚼服之。

白話文：

以上三種藥物都是研成細末，每次服用二錢，用豬石頭一對，去除筋膜，每個石頭放一錢，用濕紙包起來，煨熟，趁熱去掉紙，先用嘴巴吸取石頭的熱氣，嘴裡有口水就吐出來，等冷卻後即可慢慢嚼服。

6. 紫金霜

治大人小兒口瘡。

黃柏如兩指大二片，以蜜慢火炙紫色，訶子一枚，燒過，盞子蓋少時，麝香少許，膩粉少許

白話文：

• 黃柏兩片，每片大小如兩隻手指，用蜜水慢火炙烤成紫色。

• 訶子一枚，烤過後，用茶杯蓋蓋住一會兒。

• 少許麝香。

• 少許膩粉。

上件搗羅為末，每服二字許，糝於舌上，立瘥。