《博濟方》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 如聖散
治一切刀斧所傷，並久患惡瘡。
白話文：
治療所有刀斧造成的傷害，以及長期患有的惡瘡。
龍骨（半兩），虎骨（半兩），黃丹（五文，放熨斗內，以火燒令通赤），硃砂（一錢），膩粉（一錢），麝香（二十文），乳香（一塊，好者皂子大）
白話文：
-
龍骨：半兩
-
虎骨：半兩
-
黃丹：五文，放入熨斗內，以火燒令通紅
-
硃砂：一錢
-
膩粉：一錢
-
麝香：二十文
-
乳香：一塊，上等的乳香如皁子般大小
上件同研為細末，應是一切瘡，以黃連湯或鹽湯拭乾，糝在瘡上，不得以衣物黏著瘡口。
白話文：
將藥材研磨成細末，用於治療各種瘡口。可以用黃連湯或鹽湯擦拭瘡口，使之乾燥，然後將藥末塗抹在瘡口上。注意不要讓衣服或其他物品沾黏在瘡口上。
2. 八效虎骨散
治血風遍疰疼痛，丈夫筋骨疼，及打撲損疼痛甚者。
白話文：
治療因血風引起的全身不適和疼痛，男性筋骨疼痛，以及跌打受傷造成的嚴重疼痛。
虎骨酥（炙），敗龜（炙），當歸，官桂（去皮），地龍（去皮），牛膝（去苗），漏蘆，威靈仙，自然銅（燒，醋炙，淬），元胡索
上一十味，各等分，同杵羅為細末，每服一錢，用熱酒調下，每日一服。
白話文：
虎骨酥（烘烤），烏龜殼（烘烤），當歸，桂皮（去皮），蚯蚓（去皮），牛膝（去根），漏蘆，威靈仙，天然銅（燒烤，醋烘烤，液化），元胡根
3. 療瘡
穿山甲，虎脛骨（各一兩，燒為灰），雞舌香（一枚，生用），麝香（少許）
白話文：
穿山甲、虎脛骨各一兩，燒成灰。雞舌香一枚，生用。麝香少許。
上件，同研令至細，每半錢，看所患大小，以黃米粥攤在紙上，候溫和得所，然後糝末在藥上，封裹所傷處，疼痛立止，隔日換貼之。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，每次約半錢，依照病患傷處的大小，用黃米粥攤開在紙上，等粥溫和適中時，再將藥粉灑在上面，將藥物敷在傷處，疼痛感會立即停止，隔天再更換新的藥敷。
4. 五傷接骨膏
治一切傷折，及驢馬傷墮，並打撲閃肭著，疼痛不可忍者。
白話文：
治療所有類型的骨折，以及被驢馬踐踏造成的傷害，還有被打擊、摔跌、扭傷等導致的疼痛難以忍受的情況。
沒藥（一兩，好者，生用），乳香（一分，好者，生用），川椒（一兩，揀擇去子，生用），芍藥（一兩，揀擇生用），川芎（一兩，好者，生用），川當歸（一兩，揀擇淨，洗過，細切，炒令乾），自然銅（一兩半，用火燒令赤，候冷，杵研，令細，用水飛過，紙上襯，於灰上吸乾，取一兩）
白話文：
-
沒藥（一兩，品質好的，生用）
-
乳香（一分，品質好的，生用）
-
川椒（一兩，挑選並去除種子，生用）
-
芍藥（一兩，挑選後生用）
-
川芎（一兩，品質好的，生用）
-
川當歸（一兩，挑選乾淨，洗淨，切細，炒至乾燥）
-
自然銅（一兩半，用火燒至赤紅，待冷卻後，研磨至細，用清水飛過，在紙上襯墊，於灰燼上吸乾，取一兩）
上件都搗羅為末，入自然銅末，拌和令勻，用黃蠟三兩半，於銚子內熔為汁，次入藥末，不住手攪，令勻，丸如彈子大，每服一丸，用好酒一盞同煎，煎散藥丸為度，候通口呷訖，就痛處，臥些小，只可一服止，大段疼痛者，兩丸至三丸，永瘥。
白話文：
將上面的材料都搗成粉末，加入天然銅粉，混合均勻。用三兩半的黃蠟，在銚子裡熔化成汁，然後加入藥粉，不停地攪拌，直到均勻，丸成彈子般大小。每次服用一丸，用一杯好酒一同煎煮，煎至藥丸散開即可。趁熱喝下，立刻到疼痛處躺下休息片刻，通常一服即可止痛。疼痛嚴重的，可以服用兩丸到三丸，即可痊癒。
5. 定痛膏
治大段傷折疼痛。
白檳榔（二枚），肉豆蔻（一枚），官桂（半兩），柳桂（一分），當歸（一兩），木鱉子（二十個），香白芷（二錢），天南星（一個），白附子（一兩），丁香（三兩），黑附子（大者一個），黃蠟（臨時不定）
白話文：
-
白檳榔（兩片）
-
肉豆蔻（一枚）
-
官桂（半兩）
-
柳桂（一錢）
-
當歸（一兩）
-
木鱉子（二十個）
-
香白芷（二錢）
-
天南星（一個）
-
白附子（一兩）
-
丁香（三兩）
-
黑附子（較大的那一個）
-
黃蠟（視情況而定）
上一十二味，都為末，一兩蠟，用藥末一兩，同於鐺內煎，直候紫色花上來，藥方熟，後用井泉水一盞，將鐺內藥，傾入水盆內，然後以手控干其藥，直須熱炙，更不得分毫結梗，捻為餅子，裹在傷處，其藥三日後，卻將藥重於火上炙團一處，依舊捻餅子，裹舊傷損處。
白話文：
以上列出的這十二種藥材，都磨成細末，加上一兩蠟，將藥末一兩和蠟一起放入鍋中煎，一直等到紫色花朵浮上來，藥方煮熟，然後加入一碗井水，將鍋中的藥倒入水盆中，接著用手將藥瀝乾，必須趁熱炙熱，並且不得有半分結塊，將藥捏成餅狀，敷在患處，藥必須在三天後重新在火上炙熱到成團，然後再次捏成餅狀，敷在原先的傷口處。