《博濟方》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 返魂神白散
治打撲損及傷中，大效。
花乳石五斤，槌碎，如皂子大，硫黃槌碎，如皂子大
白話文：
治療跌打受傷以及內傷，效果非常好。
花乳石五斤，搗碎成像肥皂豆大小，硫磺也搗碎成像肥皂豆大小。
上用瓷盒子一個，先入乳石一重次入硫黃一重，重重鋪盡，浮上，用鴨舌草獨掃，是也，赤石脂和塗盒子口縫，又用鹽泥固濟，勿令有小縫紋用新磚一口，四面書金木水火字，中央書土字，上安盒子，用炭火二斤煅之，耗及三分，漸漸去之，取去盒子，地坑內埋一宿，細研為末，但是刀傷損至死者，於傷處糝藥，其血化為黃水，更糝藥，其人便活，更不疼痛。
白話文：
先取一個瓷盒子，盒子內先放上一層乳石，後放上一層硫磺，一層一層、層層疊放，放滿後，表面平整為宜，最後用鴨舌草掃一下。用赤石脂和塗在盒子口的縫隙處，再用鹽泥固定住，盒子不能有縫隙。用新磚一口，四邊分別寫上金、木、水、火四個字，中間寫上土字，在盒子上放新磚，用二斤木炭加熱加熱到三分左右，就慢慢地把炭火移走，取出盒子，把盒中的藥物倒入地坑內，埋放一夜。將藥物取回後細研成粉末，可以用於刀傷、損傷至死的人。根據傷勢需要把藥粉敷在傷口上，藥效會使傷口流出的血變成黃水，繼續使用此藥粉，那人就會活過來，而且不會再感到疼痛。
如婦人產後血暈至死，但心頭暖，即以童小便調下一錢，取下惡血如豬肝片，終身不患血風等症，若鬲上有血，化為黃水吐出，及隨小便出，便瘥。若牛抵人，腸出不損者，急納入，以桑白皮縫合，於縫上糝藥立活，封裹不可有縫。如內痛，血入臟腑，熱煎童子小便，及入酒少許，調一錢服之。
此藥真神仙所傳，如逢德行者，可以令博救，共獲陰功。
白話文：
如果產後婦女因失血過多而昏迷至死的，但心頭還溫暖，立即用童尿調和一錢，惡血如豬肝片狀流出，以後就不會再患血風等症狀。如果橫膈膜上有積血，化為黃水吐出或隨著小便排出，就會痊癒。如果牛牴撞人，腸子出來但不損壞的，趕快將腸子納回，用桑白皮縫合，在縫合處摩擦藥物就能立刻活過來。封包時不可有縫隙。如果內臟疼痛，血入臟腑，熱煎童子小便，再加入少許酒，調和一錢服用。
2. 黑龍散
治傷折手腳，骨髓衝出，補碎續筋。
白話文：
治療受傷的手腳，骨骼斷裂外露，修補碎片並接續肌腱。
穿山甲（四兩），虎頭骨（四兩），洛粉（三兩，炒帶黃色為度），麝香（一錢），龍腦（一錢），丁香（一兩，好者，新瓦焙，微見火氣）
白話文：
穿山甲(四兩)，虎頭骨(四兩)，洛粉(三兩，炒到微黃色即可)，麝香(一錢)，龍腦(一錢)，丁香(一兩，上等的，用新瓦焙炒，略微帶些火氣)
上先用瓦罐子一個，投虎骨在罐子內，燒令煙起，次入穿山甲同燒，煙焰起為度，取出，放冷，同前藥杵羅令細，用小黃米一大合，水二盞，煎成稠粥，續入藥末一字，醋一小杓子，再煎，攪勻後，於損處，先著手帕子一條，攤上面覆裹，勿令透氣，再著紙裹三五重，井油單，都裹角，即一伏時一度換，依前法，忌冷水溫面，不得針灸，服自然銅沒藥治之，如無黃米，即以糯米代之。
白話文：
首先，找一個瓦罐，把虎骨放進去，燒到冒煙。然後把穿山甲放進去一起燒，煙霧冒出就停止。取出藥材，冷卻。把藥材和前面提到的藥物一起搗碎，研成細末。準備一大合小米，兩杯水，一起煮成濃粥。加入研碎的藥末和少許醋，繼續熬煮，攪拌均勻。
在患處先用一層手帕，然後覆蓋患處，不要讓空氣透入。再用紙巾包三到五層，最後用井油單包起來，把邊角都包好。每隔一段時間換一次藥，方法和前面一樣。忌食冷水，不要用溫水洗臉，不要針灸。服用「自然銅沒藥」來治療。如果沒有小米，可以用糯米代替。
3. 蓬莪散
治傷撲疼痛。
蓬莪朮，白殭蠶（各一兩），蘇木（一兩），沒藥（半兩）
上四味，同杵羅為細末，每服二錢，以水一盞，煎至七分，溫服，日三五服。
白話文：
蓬莪朮，白色殭蠶（各一兩），蘇木（一兩），沒藥（半兩）
4. 當歸散
治驢馬傷墜，他物傷折，痛楚不可忍者。
白話文：
治療被驢馬撞傷或從高處墜落，以及其他物品造成的傷害，疼痛難以忍受的情況。
川當歸（三分，熬令香），芎（一兩，半熬令黃），桂心（二分，去皮），甘草（三分，炒令黃），附子（一分，泡），澤蘭（一分，炒令香），蜀椒（一分）
白話文：
川當歸（三分，煮到有香味）、芎藭（一兩，煮到一半，呈現黃色）、桂心（二分，去皮）、甘草（三分，炒到黃色）、附子（一分，浸泡）、澤蘭（一分，炒到有香味）、蜀椒（一分）
上七味搗為散，每服酒調方寸匕，日三服，如傷折叫喚，痛聲不絕，服食，良久不間，不復痛，十日可筋骨相連，或小兒奔車所損，臂膝皮肉決，見骨木，叫喚聲不絕，服數日，便能行動，其效如神。
白話文：
將上述七味藥材搗成藥粉，每次用酒調服方寸匕（約一湯匙），每天服用三次。如果傷者骨折後不停喊叫，疼痛聲音不斷，服用此藥後，不久疼痛就會停止，十天後筋骨就能接連。或幼童被車子撞傷，手臂、膝蓋的皮肉破裂，露出骨頭，不停喊叫。服用此藥數日後，就能活動，其療效如同神助。