陳文中

《小兒痘疹方論》~ 論痘疹受病之由

1. 論痘疹受病之由

夫小兒在胎之時。乃母五臟之液所養成形也。其母不知禁戒。縱情厚味。好啖辛酸。或食毒物。其氣傳於胞胎之中。此毒發為瘡疹。名曰三穢液毒。○一、五臟六腑穢液之毒。發為水泡瘡。○二、皮膜筋肉穢液之毒。發為膿血水疱瘡。三、毒既出。發為疹痘瘡也。子母俱忌食蔥韮、薤蒜、醋酒、鹽醬、獐兔、雞犬、魚腥等物。

世俗未曉。將為發舉。往往不顧其後。誤傷者多矣。

白話文：

小孩在母親肚子裡時，是靠母親五臟的精華液來成長的。如果母親不知道禁忌，放縱口腹之慾，喜歡吃油膩厚味、辛辣酸味的東西，或者吃了有毒的食物，這些不好的氣就會傳到胎兒體內。這些毒素發出來就會變成瘡疹，稱為「三穢液毒」。

第一種是五臟六腑的穢液之毒，發出來會變成水泡瘡。第二種是皮膜筋肉的穢液之毒，發出來會變成膿血水泡瘡。第三種是毒素已經發出來，就會變成疹痘瘡。

不論母親或小孩，都應該避免吃蔥、韭菜、藠頭、蒜、醋、酒、鹽、醬油、獐、兔、雞、狗、魚腥等食物。

世俗之人不了解這些道理，以為這些瘡疹是發出來就會好了，往往不顧後果，因此誤傷的人很多。