《小兒痘疹方論》~ 類集痘疹已效名方 (3)
類集痘疹已效名方 (3)
1. 類集痘疹已效名方
上為粗散。每服三錢。水一大盞。煎至六分。去滓。徐徐溫服。
愚按前方。若痘瘡初出。發熱焮痛。根盤赤盛。或咽喉口舌疼痛。作渴飲引者宜用。若因胃氣虛弱發熱而致前症者。宜用人參麥門冬散。
桔梗甘草防風湯，治風熱咽喉不利。
桔梗（炒），甘草（炙），防風（各等分）
上為粗散。每服三錢。水一大盞。煎至六分。去滓。徐徐溫服。量大小加減。
愚按前方。若上焦風熱。或痰涎上攻咽喉。下利。或口舌生瘡。作渴引飲者。須用此藥。發散解毒。痘雖出。亦在輕淺。
人參清膈散，治涕唾稠黏。身熱鼻乾。大便如常。小便黃赤。宜用此方治之。
人參，柴胡，當歸，芍藥，知母（炒），桑白皮，白朮（炒），黃耆（炒），紫菀，地骨皮，茯苓，甘草，桔梗（炒各一兩），黃芩（半兩），石膏，滑石（各一兩半）
上為粗末。每服三錢。水一大盞。生薑三片同煎至六分。去滓。不拘時。徐徐溫服。量大小加減。
愚按前症。即癰疽因熱毒蘊結於臟腑經絡之間者。當用此藥疏導托裡。調和榮衛。使邪氣退則元氣不傷。而痘瘡易愈也。
前胡枳殼散，治痰實壯熱。胸中煩悶。大便堅實。臥則喘急。
前胡（一兩），枳殼，赤茯苓，大黃，甘草（炙各半兩）
上為粗散。每服三錢。水一大盞。煎至六分。去滓。不拘時。量大小加減。如身溫脈微並瀉者。不可服。
愚按前症。若屬肺胃實熱。氣鬱痰滯。大便秘結。小便赤澀。煩渴飲冷。身熱脈數者宜用之。以表散外邪。疏通內臟。使邪氣不壅滯。且痘瘡輕而易愈也。
人參白朮散，治痘瘡已靨。身熱不退。此藥清神生津。除煩止渴。
人參，白朮，藿香葉，木香，甘草，白茯苓（六味各一兩），乾葛（二兩）
上為粗散。每服三錢。水一大盞。煎至六分。去滓。不拘時。徐徐服。
愚按前症。若痘瘡已靨身熱。或津液少而口乾引飲者。胃氣虛弱也。宜用人參白朮散。若腹脹泄瀉。口乾足指寒冷者。脾氣虛寒也。宜用十一味木香散。若形寒惡寒。嘔吐不食。腹脹瀉渴等症。乃脾氣虛寒下陷也。用六君子加升麻、薑桂。如不應。急加丁香。若發熱煩燥。身熱惡衣。
屬血脫髮躁。用當歸補血湯。大凡痘瘡。若脾氣虛弱出不快者。誤以為熱毒壅盛。用涼藥宣利解散。致脾胃受傷。元氣愈虛。使瘡不起發。不充滿。不結靨。不成痂。而癢塌煩躁喘渴。死者多矣。凡痘瘡首尾不宜與水。則瘡靨之後。其痂落遲。或生癰腫。治失其法。必成疳蝕瘡。
血水不絕。甚則面黃唇白。多致難愈。蓋脾胃屬土。而主肌肉故也。
韶粉散，治小兒痘瘡才愈。而毒氣尚未全散。瘡痂雖落。其瘢猶黯。或凹凸肉起。當用此藥塗之。
白話文：
這是一些關於痘疹的有效方劑，以下是現代白話文的翻譯：
粗散劑
每次服用三錢，用一大杯水煎煮至剩六分，去除藥渣，慢慢溫服。
這個方子適合痘瘡剛發出來時，出現發熱、紅腫疼痛、根部發紅腫大，或是咽喉、口舌疼痛、口渴想喝水的情況。如果是因為胃氣虛弱而發熱引起的這些症狀，應該用人參麥門冬散。
桔梗甘草防風湯，治療風熱引起的咽喉不適。
藥材組成：桔梗（炒過）、甘草（烤過）、防風，各等份。
將以上藥材磨成粗散，每次服用三錢，用一大杯水煎煮至剩六分，去除藥渣，慢慢溫服。劑量大小可以根據情況調整。
這個方子適合上焦有風熱，或是痰涎上湧到咽喉，導致下痢，或口舌生瘡、口渴想喝水的情況。需要用這個藥來發散解毒，痘疹即使發出來也會比較輕微。
人參清膈散，治療涕唾黏稠、身體發熱、鼻子乾燥、大便正常、小便黃赤的情況。
藥材組成：人參、柴胡、當歸、芍藥、知母（炒過）、桑白皮、白朮（炒過）、黃耆（炒過）、紫菀、地骨皮、茯苓、甘草、桔梗（炒過），各一兩；黃芩，半兩；石膏、滑石，各一兩半。
將以上藥材磨成粗末，每次服用三錢，用一大杯水，加入三片生薑一起煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，慢慢溫服。劑量大小可以根據情況調整。
這種情況是癰疽熱毒積聚在臟腑經絡之間，應該用這個藥來疏導、托毒、調和營衛，讓邪氣消退，元氣不受損，痘疹就能容易痊癒。
前胡枳殼散，治療痰多而實的壯熱、胸中煩悶、大便乾硬、躺下就喘的情況。
藥材組成：前胡，一兩；枳殼、赤茯苓、大黃、甘草（炙過），各半兩。
將以上藥材磨成粗散，每次服用三錢，用一大杯水煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，劑量大小可以根據情況調整。如果身體發溫、脈搏微弱且腹瀉，就不可以服用。
這種情況屬於肺胃實熱，氣鬱痰滯，大便秘結、小便赤澀、煩渴想喝冷飲、身體發熱、脈搏快速，應該用這個藥來發散外邪、疏通內臟，讓邪氣不阻塞，痘疹也會比較輕微容易痊癒。
人參白朮散，治療痘瘡已經結痂但身體仍然發熱的情況。這個藥能清神、生津、除煩止渴。
藥材組成：人參、白朮、藿香葉、木香、甘草、白茯苓，各一兩；葛根，二兩。
將以上藥材磨成粗散，每次服用三錢，用一大杯水煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，慢慢服用。
這種情況是痘瘡結痂後身體仍然發熱，或是津液不足而口乾想喝水，屬於胃氣虛弱。應該用人參白朮散。如果腹脹泄瀉、口乾、腳趾發冷，屬於脾氣虛寒，應該用十一味木香散。如果怕冷、惡寒、嘔吐不食、腹脹泄瀉等症狀，是脾氣虛寒下陷，應該用六君子湯加升麻、薑桂，如果沒有改善，要趕快加丁香。如果發熱煩躁、身體發熱怕穿衣服，屬於血脫發躁，要用當歸補血湯。
一般來說，痘瘡如果因為脾氣虛弱而發不出來，如果誤以為是熱毒壅盛，用寒涼的藥物來宣洩，會傷害脾胃，使元氣更加虛弱，導致痘疹無法順利發出來、不飽滿、不結痂、不結痂皮，反而會引起癢、塌陷、煩躁、喘氣、口渴等嚴重情況。許多人因此而死亡。
凡是得了痘瘡，從頭到尾都不應該碰水，否則痘瘡結痂後，痂皮會脫落得比較慢，或是會生出癰腫，如果治療失當，就容易變成疳蝕瘡，血水流不停，嚴重的話會面色發黃、嘴唇發白，難以痊癒。因為脾胃屬土，而主肌肉。
韶粉散，治療小兒痘瘡剛痊癒，但毒氣還沒完全散去，瘡痂雖然脫落，但疤痕仍然黯淡，或是凹凸不平的，應該用這個藥塗抹。