《錢氏秘傳產科方書名試驗錄》~ 崩漏
崩漏
1. 崩漏
婦人崩漏，皆因臟腑或衝任二脈損傷，血氣虛弱。且二脈乃經脈之血海，血氣之行，外循經絡，內榮臟腑，氣血均調，經下依時，臟腑過勞，俱傷衝任之氣，故虛不能約制，其經血忽然而下，謂之崩中。治宜大補氣血，滋養脾胃，鎮墜心火，助火補陰，經自止矣。又紫血成塊，如產血之狀，過多不止，乃謂血熱妄行。
白話文：
婦女崩漏，多是因臟腑或衝任二脈受損，導致血氣虛弱所致。另外，衝任二脈是經絡的血海，血氣運行，在外循著經絡，在內榮養臟腑，氣血調和，經期依時而下。然而，臟腑過度勞累，都會損傷衝任之氣，以致虛弱不能約束，經血突然下行，稱為崩中。治療應以大補氣血、滋養脾胃、鎮墜心火、助火補陰為主，經血自然會止住。另外，紫色的血塊像產後血狀，過多且不止，就是血熱妄行所致。
此時藥不能及，急則治標，宜白芷湯，或茅根湯送下，或百草霜、棕櫚炭、二蠶綿炭，加乾薑炭最妙，不宜多服，因姜熱故也。夫血熱則行，冷則凝，逢黑則止。然後用四物、芩、連、梔子之藥。其血去來二三日外，恐氣血虛也。宜四物、參、耆、芩、朮、香附有效。五靈脂半生半炒，為末，好酒調服，靈脂能行氣止血故也。
白話文：
這時藥物不能及時跟進，只能針對症狀，可以用白芷湯或是茅根湯吞服，或用百草霜、棕櫚炭、二蠶綿炭加上乾薑炭最棒，但不要多服，因為薑性熱。血熱就會流動，寒冷就會凝結，遇到黑色就會停止。之後再用四物、黃芩、黃連、梔子的方藥。血在二三天後就沒有了，恐怕會氣血虛弱。適合用四物、人參、黃耆、黃芩、白朮、香附，效果很好。五靈脂一半生、一半炒，搗成粉末，用好酒調服，五靈脂能行氣止血。
崩中用荊芥涼血，乾薑為血分之藥，烏梅能入血分。醋煮香附，婦人要藥，氣分不可多，血分不可少。然病有陰陽，藥亦陰陽之分。有血枯經閉不通，手足煩熱，頭痛體弱，微熱時來，宜四物湯、桃仁、紅花、牛膝、烏藥、生地、香附主之。劉寄奴、桂心，久服自通。
白話文：
崩漏用荊芥來清涼血，乾薑是治療血分虛寒的藥，烏梅能夠進入血分。醋煮香附是婦女的要藥，氣分不能太多，血分不能太少。然而疾病有陰陽之分，藥物也有陰陽之分。如果有血虛經閉不通，手足煩熱，頭痛體虛，微熱時來時往的情況，應當用四物湯、桃仁、紅花、牛膝、烏藥、生地、香附來治療。劉寄奴、桂心長期服用自會通經。
血崩：棕櫚炭，乾薑（少用），二蠶綿炭，烏梅
白話文：
服用荊芥湯。如果因為血熱，加入黃柏、黃連、黃耆、淮生荊芥、白芷、香附、天門冬混合煎服。
白話文：
另一種方法：用新鮮的天門冬煮成糯米粥，早晚食用有效。