沈青芝

《喉科集腋》~ 小序

1. 小序

此卷為溧陽沈青芝先生所贈。青芝具活人術，與予交十年，見其治疾無不應手而效，喉科尤為擅長，每詢其法，必有所選擇，則唯應不肯以視予。日者或謂予曰：「僕老矣，僕之喉科一法非君所欲見而未得者乎？」因授余以此卷，且曰：「僕之一生心血盡在於斯。」稽古以來，喉症一科不乏奇方名論，然皆有驗有不驗，加以汗牛充楝，好學之士欲窺門徑而不得，一失之偏為害匪細。此卷所列論方，皆出自師傳或由古書及經歷而得，百試百驗，有益世者不少。

白話文：

這本書是溧陽的沈青芝先生送給我的。青芝精通醫術，和我交往十年，看過他治病，每治必效，特別擅長喉科疾病。每次詢問他的治療方法，他總是有所選擇，只是始終不肯將方法傳授給我。有一天有人對我說：「我老了，我治喉科的方法，是不是你一直想要卻沒有得到的呢？」於是送了這本書給我，還說：「我一生的心血都寫在這本書裡了。」自古以來，治療喉症的方劑和理論並不少，但都有效驗參差的情形，加上汗牛充棟、數量龐大，好學的人想入門卻不得其門而入，一旦出了差錯，後果將不堪設想。這本書中所列舉的方劑理論，都出自師傳，或來自古書及親身經歷，經過多次試驗，都是屢試不爽，其中有很多都是有益於後世的。

君曷公之同好，俾初學者得以入門而高明者愛而指謬也。時維

光緒辛已孟秋

定遠方燕昭伯融識於邗上寓圓之溫翠軒

白話文：

這本書是為了和有共同興趣的朋友们分享，讓初學者能夠容易入門，同時也希望高手能夠指出其中的錯誤。時間是在光緒辛巳年的秋季。 定遠的燕昭伯融在邗上的溫翠軒寫下了這些認識。