《喉科集腋》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 咽喉雜症
喉間腫長如瓜蒂者不可刺破則傷人鹽煆赤研末以雞羽蘸搽即消
咽喉間生肉層層相疊漸漸腫起起有孔出臭氣用臭橘葉煎湯頻服即愈
喉癰當結喉生又名猛疽以其毒勢猛烈可畏也屬任脈及手太陽手少陰經積熱憂憤所致若過時不治穿潰咽嗌者死
癰發於嗌中名曰猛疽不治化為膿膿不得瀉塞咽半日死其化為膿者瀉則合豕膏冷食三日而已
喉癰生於結喉之間名海門第一關最為惡毒乃心肝火炎於脾肺毒氣攻喉切忌刀針
白話文：
喉嚨裡長出像瓜蒂一樣的腫塊，不能刺破，否則會傷人。用鹽炒赤，研成粉末，用雞毛沾著塗抹，就能消腫。
咽喉裡長出層層疊疊的肉，逐漸腫起來，有洞口散發臭氣，用臭橘葉煎湯，頻繁服用就能痊癒。
喉癰長在喉結上，又稱猛疽，因為其毒性猛烈，令人懼怕，屬於任脈以及手太陽、手少陰經積熱、憂慮憤怒所導致。若延誤治療，穿破咽喉，就會死亡。
癰發在咽喉裡，稱為猛疽，不治會化膿，膿液無法排出，阻塞咽喉，半日就會死亡。如果化膿了，就用豬油冷敷三天即可。
喉癰長在喉結之間，稱為海門，是第一關，最為凶險，乃心肝火炎，侵入脾肺，毒氣攻喉，切忌刀針。
咽喉紅腫瘀塞作痛此屬標病膿出自愈當以金鎖匙吐出痰涎推蕩積熱膿脹痛者開之喉癰不放膿者非法
白話文：
咽喉紅腫、腫脹淤塞並疼痛，這是表面的症狀，膿液自己會排出，應該用金鑰匙來催吐出痰液，推動、蕩滌積熱，如果膿脹痛的，就切開喉癰排出膿液。喉癰如果不排膿，就屬於不合法。
喉癰生於咽外正中腫痛妨礙飲食紅腫發熱如必欲潰膿軟而脹痛者針之內服補託之劑玉紅膏搽貼其肌完口有腐潰內通湯水隨孔出曾治數人俱亦無妨
白話文：
喉嚨腫脹位於咽喉外部正中間，疼痛妨礙進食，紅腫發熱，一定要潰膿，膿軟而脹痛時針刺放膿，內服補託之劑，用玉紅膏塗抹貼敷瘡面，已經形成傷口有腐爛潰瘍，裡面有湯水通過孔洞流出，曾經治療過幾個人，全部都沒有妨礙。
積熱喉癰其腫如黃糖李上面紅絲外症項上痛齒痛此胃經受熱胃氣通於喉嚨故患喉癰先吐痰次吹藥加元明粉煎藥加當歸黃耆倍片芩
白話文：
因為積熱引起的喉部腫瘤，腫脹狀似黃糖李，上面有紅色的絲紋；外部症狀還有項部疼痛和牙痛。這是由於胃經受到熱邪侵襲，胃氣上通咽喉部位，所以患上喉癰的人，先要吐出痰來，然後吹入藥粉。煎藥時加入當歸、黃耆，再加倍的黃芩。
喉癰此毒因七情鬱結而成毒生喉間若不速治恐毒氣內攻喉骨若潰必致口內出膿雖不傷命即成冷瘻終身之痼疾也喉癰雖腫而咽門半塞半閉其病雖凶而喉道又寬又緊此皆凶症雖無妨
喉癰因過食辛辣炙爆厚味醇酒感熱而發屬肺喉間無形但紅腫而痛虛者亦發熱四五日可愈
白話文：
喉嚨積膿，是由於七種情緒鬱結，毒氣產生而堵塞喉嚨間所致。如果不趕快治療，恐怕毒氣會往內攻入喉嚨的骨頭，如果潰爛必定會導致口內流膿。即使不會危及生命，也會形成長期的慢性疾病。喉嚨積膿雖然腫脹，但喉嚨入口處一半阻塞一半沒阻塞。這種疾病雖然兇險，但喉道既寬又緊，這些都是兇險的症狀，儘管如此也沒關係。
治喉癰用碧丹加金丹少許吹之內服膏子藥或煎藥
⿰舌䪞舌喉癰肥人感熱性燥者多患此症凡舌下生如小舌者為⿰舌䪞舌連喉腫痛即發癰大抵兼者勢凶
白話文：
治療喉部的癰癤，可以使用碧丹搭配少量金丹一起吹入喉嚨內，同時服用膏狀藥物或煎煮藥物。
如患⿰舌䪞舌喉癰若大便秘煎藥內加元明粉大黃小便不利加六一散
白話文：
如果患者患有舌頭僵硬、喉嚨腫脹，要是便祕，煎煮藥物時要加入元明粉和大黃；小便不利，要加入六一散。
⿰舌䪞舌喉癰用加減犀角地黃湯舌用金丹吹舌根及兩旁莫間斷喉用碧丹十金丹（五）頻頻吹之
白話文：
-
舌頭和喉嚨的腫痛，可用加減犀角地黃湯治療。
-
舌頭可以用金丹吹在舌根和兩側，不要間斷。
-
喉嚨可以用碧丹和十金丹（各五粒）頻繁地吹。
喉菌屬憂鬱血熱氣滯而生婦人多患之狀如浮萍略高而厚紫色生於喉傍輕則半日二十日重者月餘要在治之得法患者守戒忌口
白話文：
喉菌是因憂鬱血熱氣滯而產生，多發於婦女。症狀如浮萍，略高且厚，呈紫紅色。生長在喉嚨附近，輕者可在一兩天內痊癒，重者需一個多月。最重要的是治療方法是否得當，病人是否能遵守戒口。
喉菌初用藥碧丹（五） 金丹（二） 後用金丹（三） 碧丹（三） 吹之更湏頻服膏子藥不可間斷
白話文：
喉菌剛開始使用的藥物是碧丹（五份）、金丹（二份）；之後使用的藥物是金丹（三份）、碧丹（三份）。吹藥粉的同時，也要頻繁服用膏狀藥物，這兩個步驟不可以間斷。
喉乃性命呼吸之門不可輕忽喉中起疳若不早治一二日間死生干係輕則緩重則急宜涼膈解毒
凡喉間作痛潰爛久而不愈此必楊梅瘡毒須以萆薢湯為主隨症加添別藥
過橋疳生咽喉之下肺管之上看之不見吹藥不到飲食妨礙此楊梅結毒於肺胃也
白話文：
喉嚨是生命呼吸的通道，不可輕忽。喉嚨裡如果有疳疾，如果不早點治療，一兩天內就會有生死攸關的危險。輕微的會緩慢發展，嚴重的則會快速惡化，需要用清熱解毒的藥物。
如果喉嚨疼痛潰爛，久治不愈，這一定是楊梅瘡的毒素，需要用萆薢湯為主，根據症狀添加其他藥物。
過橋疳長在咽喉下面，肺管上面，看不見也吹不到藥，影響飲食，這是楊梅瘡毒素在肺胃裡造成的。
喉瘤生於喉間兩旁或單或雙形如無眼大血絲相果如瘤故名之此乃肺經受熱多語損氣或怒中高喊或讀書太急或多飲燒酒或
白話文：
喉瘤生長在喉嚨兩旁，可能單獨或成對生長，形狀像沒有眼珠的紅血絲葡萄串，外觀像腫瘤，因此被稱為喉瘤。這是由於肺經受熱、說話太多損傷氣息、生氣時高聲喊叫、讀書太快、或飲用過多烈酒所引起的。
2. 喉風
纏喉風者，熱積於內，腫繞於外，且麻且癢，腫而大也。治療之法，微者可以咸軟之，大者可以辛散之，或去風痰，或解熱毒。如腫甚，藥不能下者，以藥灌鼻中令吐，之外以拔毒之藥敷之，熱退腫消為吉。
白話文：
纏喉風：由於熱氣積聚在體內，腫脹蔓延到體外，又麻又癢，腫大。治療方法：輕微的可以用鹹味、軟性的藥物緩解，嚴重的可以用辛辣、散熱的藥物治療，同時去除風痰、清熱解毒。腫脹得厲害，藥物無法下嚥的，可以用藥物灌入鼻中讓病人吐出來，另外用拔毒的藥物敷在患處，熱氣退了、腫脹消除了就痊癒了。
竇氏曰：纏喉風屬痰熱，咽喉裡外皆腫者是也。外面無腫者，必身發熱，面赤，此乃熱毒之氣極也。外面有腫者，身亦發熱，邪火發出於外也。或牙關不強，外面不腫，但喉中紅者，曰暴感邪熱在心。如左邊病退，傳右邊，此餘毒未盡故也。咽喉有數症，有積熱，有風熱，有客熱，有病後餘毒未除，變化雙乳蛾者。
白話文：
竇氏說：纏喉風是屬於痰熱的，咽喉裡面外面都腫的便是。外面沒有腫的，一定會身體發熱，臉紅，這是熱毒之氣極盛了。外面有腫的，身體也會發熱，邪火發出於外了。或者牙關不緊，外面不腫，但喉嚨中紅的，叫做暴感邪熱在心。如果左邊的病退了，傳到右邊，這是餘毒沒有消除的原因。咽喉有數種症候，有積熱，有風熱，有客熱，有病後餘毒沒有消除，變化成雙乳蛾的。
且如病中喉間有腫紅色數月，其光似鏡者，此積熱也。且如喉中有腫，其色微白，其形若臂者，此風毒喉痹也。此熱毒因而感風相搏而發故也。或咽中有腫，其色帶紫色者，此乃客熱，謂其人暴感熱毒之氣壅於咽間，或有傳變木舌者，皆心熱蘊積於胸中，故口中痰臭。須用木通、元參、生地、黃芩、黃連、山梔等涼品為要，吹以冰片散。
白話文：
如果病人喉嚨裡有紅色腫塊數月，腫塊的光澤像鏡子一樣，這是積熱造成的。如果喉嚨裡有腫塊，顏色微白，形狀像胳膊，這是風毒喉痹引起的。這是因為熱毒和風結合而引起的。如果咽喉有腫塊，顏色帶紫色，這是客熱引起的。這是由於人突然感到熱毒之氣壅滯在咽喉之間，或者有的人發展成木舌，都是因為心熱積聚在胸中，所以口中痰臭。需要使用木通、元參、生地、黃芩、黃連、山梔等涼性藥物來治療，然後再用冰片散吹喉嚨。
纏喉風外症如蛇纏頸，身發潮熱，頭目大痛，其症腫如紫糖色，內症其腫紅絲白色，腫塞不見嚥下，急用雞羽蘸燈窩內濁油攪去痰涎三四碗方活。如痰不能去，不治。
白話文：
纏喉風的外部癥狀就像蛇纏住脖子一樣，身體發熱潮熱，頭部和眼眶劇烈疼痛，癥狀腫脹，顏色像紫糖一樣，內部癥狀腫脹，顏色有紅色和白色條紋，腫脹阻塞，看不見嚥下，緊急用雞毛蘸著燈窩內的濁油攪動，去除痰液三四碗才能活命。如果痰不能去除，就不治。
啞瘴風乃風痰犯於咽嗝之間，因此口不能言，牙關不開，急用蟾酥磨水滴入鼻中即開，隨用桐油滴入喉中，仍將雞羽攪喉間，風痰出盡，再用甘草湯解桐油之氣。如苦面、紫舌、青唇、黑鼻、流泠涕、爪甲俱青，目中多淚，俱不治。
白話文：
「啞瘴風」是一種由於風痰侵犯咽喉而引起的疾病，患者會因此無法言語，牙關緊閉。如果有這種情況，需快速用蟾酥磨成粉末，滴入鼻子中，即可讓患者張口。隨後再用桐油滴入喉嚨，並用雞毛攪動喉嚨，將風痰引出。最後，再用甘草湯來化解桐油的氣味。
然而，如果有以下症狀：苦面、紫舌、青脣、黑鼻、流泠涕、指甲全為青色、眼中多淚，則皆無法醫治。
弄舌喉風，此症啞不能言，舌出常將手拿，急將兩手大脂內側，爪甲縫，即少商穴，用針每指刺二三針，有血可治，或每指里側外側皆針之，再用燈窩油或桐油攪吐痰涎，服雄黃化毒丹五六丸，清茶下。
白話文：
如果是感染了喉嚨疼痛的病人，其症狀是不能說話，舌頭伸出嘴巴，經常會用手拿著，急忙用兩手的拇指內側指甲縫（少商穴），用針每根手指刺兩三針，如果流血可以治癒，或者每根手指的中間內側（少商穴旁）和外側（少澤穴）都用針刺。然後再用燈窩油或桐油攪動吐出痰涎，服用雄黃化毒丹五六丸，喝清茶送服。
纏喉風因腎經有熱，內枯不能上潤，致令心火強盛，故發此症。如喉間雷響者，不可治。
嗆食喉風，此症因熱毒在於心經，咽喉燥而無痰，若嗆食者，不可治。如久不治，變為飛絲勞毒，能傷人命。
白話文：
纏喉風是因為腎經有熱，內部乾燥無法向上滋潤，使得心火旺盛，所以會出現這種症狀。如果喉嚨像有雷聲響動，就無法治愈。
嗆食喉風這種病是因為心經中有熱毒，咽喉乾燥而且沒有痰，如果食物卡喉，就無法治愈。如果長時間不治療，會變為飛絲勞毒，會危害人的生命。
腳跟喉風，此症腳跟發起，至於喉間，或一年發一次，半年發一次，切忌熱物，不得傷於怒氣，其病一日行一穴，至七日行七穴，雖然不妨，只是要發，用吹藥，服敗毒藥。如腫惡發泡者，死。
白話文：
腳跟喉風，這種疾病從腳跟開始，直到喉嚨，有的每年發作一次，有的半年發作一次，一定要注意不要吃辛辣上火的食物，不能因生氣而傷了身體，這種疾病每天會行經一個穴位，到第七天行經七個穴位，雖然不會有什麼問題，但還是會發作，可以用吹藥，或服用敗毒藥。如果腫塊增大，起泡，就會死亡。
纏喉風因心中急躁而發，先二日必胸膈氣緊，出氣短促，忽然咽喉腫痛，手足厥冷，頸項不能轉側，熱結於內，腫擾於外，且麻且癢，喉內紅絲纏繞，手指甲白，手心壯熱，喉腫而大，風痰壅盛，聲如曳鋸，是其候也。最為急症，初起一日夜，目直視喉中如雷聲，不治。燈火近患人口吹滅者，不治。
白話文：
纏喉風是因心裡急躁而發病，在得病前兩天，一定會感到胸悶氣緊，呼吸短促，接著突然感到咽喉腫痛，手腳冰冷，脖子無法轉動。熱氣積聚在體內，腫脹在身體表面擴散，並且又麻又癢，喉嚨內部有紅色的絲纏繞，手指甲變白，手心發熱，喉嚨腫大，風痰壅盛，聲音像鋸子拉動的聲音，這些都是纏喉風的症狀。纏喉風是最嚴重的疾病，得病後的第一天晚上，眼睛直視喉嚨中，就像雷聲一樣，如果不及時治療，就會死亡。如果有人吹熄靠近患者嘴巴的燈火，那麼患者也會死亡。
若喘急，額汗，危在旦夕也。纏喉風用桐油探吐，或吹藥，吐痰後而腫不消，或人事不知者，急用針刺患處，以去惡血，即
白話文：
如果出現氣喘急促，額頭冒冷汗，情況危急。纏喉風可以用桐油探吐，或吹藥，吐出痰後而腫脹不消，或者神志不清的人，要立即用針刺患處，以去除惡血，立即見效。