《家傳女科經驗摘奇》~ 產後氣短似喘

1. 產後氣短似喘

凡產婦血脫勞傷之甚，氣無倚恃，而呼吸息止之違常性矣，世有妄議痰火，反用散氣化痰之方，不亦誤乎？夫肺受脾稟，運氣生脈，通水道，順呼吸，清肅上下，調和榮衛，而為平人之常氣也。值產血亡氣脫，呼吸短促，言語不相接續，似喘危證，不待診脈問望自明，智者當知之也。

加參生化湯，治分娩即患氣短似喘症，若有血塊，不可加耆、術。

白話文：

凡是產婦陰血虧虛到了極點，呼吸肺氣失去了依託，出現不正常的氣息或呼吸停止的狀況，世上有妄加議論為痰火擾亂的，反而用散氣化痰的藥方，這樣難道不會誤治嗎？肺的氣機受脾的稟賦，運送肺氣，生成脈絡，溝通水道，順暢呼吸，清肅上焦和下焦，調和榮衛，這是平時人的正常氣機。如果因為生產失血過多，氣息耗散，呼吸短促，言語不能連續，看起來像是急喘的危急癥狀，不必診脈切脈和望聞問診就可以知道。有智慧的人應該能知道。

川芎（二錢），川歸（四錢），甘草（五分，炙），乾薑（四分，炒黑），人參（二錢），桃仁（十粒，去皮尖）

白話文：

川芎（8克），川歸（16克），甘草（2.5克，炒制），乾薑（2克，炒黑），人參（8克），桃仁（10粒，去皮去尖）。

上煎服，加棗三枚，連進二三帖。

續氣養榮湯，治產後氣短促，問無血塊痛宜服。

白話文：

上方煎煮服用，加入三枚棗子，連續服用兩三劑。 接著服用養榮湯，治療產後氣短，如果沒有血塊和疼痛的情況下適合服用。

川芎（二錢），川歸（四錢），甘草（五分，炙），乾薑（四分，炒黑），人參（三錢），黃耆（一錢），白朮（一錢），陳皮（四分），熟地（二錢）

白話文：

川芎（二錢）：川芎是一種中草藥，具有活血化瘀、止痛鎮靜的作用。

川歸（四錢）：川歸也是一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的作用。

甘草（五分，炙）：甘草是一種中草藥，具有補氣益脾、清熱解毒的作用。

乾薑（四分，炒黑）：乾薑是一種中草藥，具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。

人參（三錢）：人參是一種中草藥，具有大補元氣、生津止渴的作用。

黃耆（一錢）：黃耆是一種中草藥，具有補氣升陽、益氣固表的功效。

白朮（一錢）：白朮是一種中草藥，具有健脾益氣、燥濕化痰的作用。

陳皮（四分）：陳皮是一種中草藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。

熟地（二錢）：熟地是一種中草藥，具有補血益精、滋陰養血的作用。

如足冷，加熟附子三分，汗多，加麻黃根一錢，浮小麥一撮；渴，加麥冬一錢，五味子十粒；大便不通，加蓯蓉一錢，麻仁一錢；如傷麵食，加神麯一錢，麥芽一錢；如傷肉，加山楂五個，砂仁五分。

附方：滋榮益氣復神湯，見上。

白話文：

如果腳冷，加入熟附子三分；如果汗多，加入麻黃根一錢、浮小麥一撮；如果口渴，加入麥冬一錢、五味子十粒；如果大便不通，加入蓯蓉一錢、麻仁一錢；如果吃澱粉類食物後不舒服，加入神曲一錢、麥芽一錢；如果吃肉後不舒服，加入山楂五個、砂仁五分。