《家傳女科經驗摘奇》~ 一論血塊

1. 一論血塊

婦人病倍於男子，因產後之症偏多也。夫產後血塊，醫家所歸，宜當詳究。若時俗治血塊，有用生地黃，紅花以行之，蘇木、牛膝以攻之；治氣脹，有用烏藥、香附以順之，枳殼、厚朴以舒之。甚有用青皮、枳實、蘇子以下氣定喘，芩、連、梔子、黃柏以退熱除煩。至若血枯便實，反用承氣下之而愈結；汗多小便短澀，反用五苓通之而愈秘。

白話文：

婦女的疾病比男的多，這是因為生產後產生的疾病較多。產後血塊，是醫家所要治療的疾病，應該仔細研究。如果按照當代的習俗治療血塊，會使用生地黃、紅花來活血化瘀，蘇木、牛膝來攻堅化瘀；治療氣脹，會使用烏藥、香附來理氣順氣，枳殼、厚朴來舒暢氣滯。甚至會使用青皮、枳實、蘇子來下氣定喘，芩、連、梔子、黃柏來清熱除煩。如果血枯便實，反而使用承氣湯來瀉下，結果病情反而更加嚴重；如果汗多小便短澀，反而使用五苓散來通利小便，結果病情反而更加祕結。

因古《局方》，峻攻塊痛，殆無異於刃之殺人也，事產者豈可視為甚輕而妄用蘇木、稜、蓬，以置人於死地也耶？宜服生化湯，一應破血藥，雖山楂性緩，亦不可單用。

白話文：

生化湯：

生化湯，川歸，川芎，桃仁，乾薑，甘草

1. 川歸：川芎的一種，歸頭，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

2. 川芎：川芎科多年生草本植物，具有活血化瘀、祛風止痛、調經止痛的功效。

3. 桃仁：桃樹的種仁，具有活血化瘀、祛瘀生新的功效。

4. 乾薑：薑科植物薑的乾製根莖，具有溫中散寒、回陽通脈的功效。

5. 甘草：豆科植物甘草的根和根莖，具有益氣補中、清熱解毒、調和諸藥的功效。

生化湯的功效：活血化瘀、祛瘀生新、溫中散寒、回陽通脈、益氣補中、清熱解毒、調和諸藥。

生化湯的用法：將上述藥材一起研成細末，每次服用 10-15 克，每日 2-3 次，溫水送服。

生化湯的禁忌：孕婦、陰虛火旺者忌用。

水煎服，並渣。

鹿角灰就用生化湯送下七錢。

又方：益母丸同服亦可。

白話文：

1. 川芎的一種叫做川歸，又稱為歸頭，能夠促進血液循環、消除淤血，還可以驅風止痛。
2. 川芎是一種多年生的草本植物，具有促進血液循環、消除淤血、驅風止痛和調節月經疼痛的作用。
3. 桃仁是桃樹種子中的仁，能活血化瘀，幫助新陳代謝。
4. 乾薑是將薑科植物薑的根莖乾燥後製成的，能夠溫暖身體內部、驅散寒氣並恢復體內陽氣流通。
5. 甘草是豆科植物甘草的根和根莖部分，有補充元氣、強化脾胃、清熱解毒以及協調其他藥材作用的功效。 生化湯的作用包括：促進血液循環、消除淤血、幫助新陳代謝、溫暖身體內部、驅散寒氣、恢復體內陽氣流通、補充元氣、強化脾胃、清熱解毒以及協調其他藥材的作用。 生化湯的使用方法是將上述所有藥材研磨成細粉，每次服用 10-15 克，一天服兩到三次，用溫水吞服。 生化湯不適合懷孕婦女和體質偏陰虛且易上火的人使用。 這種湯劑需要用水煎煮，連同藥渣一起服用。 鹿角灰可以用生化湯送服，用量為七錢。 另外一個配方是益母丸，也可以與生化湯一同服用。

外用烘熱衣服暖和塊痛處，雖暑月亦要和暖。大抵產婦勞傷，氣血並虛，分娩子後，無力送胞送塊，澀滯腹間作痛，甚者氣血不運而昏迷厥暈，切不可妄謂惡血抱心，遽用蘇木等散血之方以殺人也。只頻服生化湯二三帖，即時塊消痛止，神清氣復而頓爽舒暢平安矣。行血如生地、牛膝，敗血如三稜、莪朮。

俗用山楂、砂糖消塊，薑、艾酒定痛，皆致淋崩、昏暈等症。

白話文：

在外用烘熱的衣服捂熱的塊痛處，即使在炎熱的夏季也要讓它保持溫暖。總的來說，產婦的勞累和分娩後氣血虛弱，沒有力量排出胞塊，淤塞在腹中作痛，嚴重的會導致氣血不運行而昏迷暈厥。不可妄稱惡血抱心，立即使用蘇木等散血的方藥來殺人。只需服用生化湯二、三劑，就能立刻使塊痛消失，精神爽快，氣血恢復而頓時感到舒暢平安。活血的藥物有生地、牛膝，破血的藥物有三稜、益母草。