《家傳女科經驗摘奇》~ 序

1. 序

婦人乃眾陰所集，常與濕居，貴乎血盛氣衰者也。血盛氣弱是謂之順，順則百病不生；血衰氣盛是謂之逆，逆則災病生焉。且婦嗜欲多於男子，而生病倍於丈夫。及其病也，比之男子，十倍難療，尤不可不考。若是四時節氣，喜怒憂思，飲食房勞為患者，悉與男子同也。凡婦人之疾，多因月經不調，變生諸症，經候如期為安。

白話文：

女性是眾陰之體，常與濕氣共存，貴在血盛氣衰。血盛氣弱纔是正常的狀態，正常則百病不生；血衰氣盛就是反常，反常則疾病就會產生。而且女性的情慾比男性多，生病的次數也比男性多。當她們生病時，比男性難治療十倍，因此更不可不加以注意。如果因四時節氣、喜怒憂思、飲食房勞等因素而生病，那就與男性相同。凡婦女之疾病，大多是因月經不調，引發各種症狀，月經如期而至纔是安康的。

或有衍期，審虛實、寒熱而調之。先期而行者，血熱故也；過期而行者，血寒故也。熱則清之，寒則溫之，然不可不察其有無外邪之症。或有寒熱而後投藥，且經行之際與產後一般，調理失宜，其病不淺。若被驚則血氣錯亂，經水漸然不行，逆於上者則從口鼻中出，逆於身者則為血分成勞瘵之病。若因勞力太過，則生虛熱，變為疼痛之根。

白話文：

月經如果延期，要了解是虛還是實，寒還是熱，再根據這些情況進行調理。月經提前是因為血熱，月經推遲是因為血寒。熱就要清熱，寒就要溫補，但是也要注意觀察是否有外邪引起的症狀。有些人月經不調是吃了錯誤的藥物，或者在月經期間和產後沒有調理好，這些情況引發的疾病都不可小覷。如果受到了驚嚇，血氣就會錯亂，月經會逐漸停止。有的會逆流到上部，從口鼻中排出，逆流到身體內部，就會變成血分，導致勞累和疾病。如果勞累過度，就會產生虛熱，成為疼痛的根源。

又況婦人疾病，多因欲戀愛憎、嫉妒憂恚，抑鬱不能自釋，為病深固，所以治療十倍於男子也。若病而重者，恚怒則氣逆，氣逆則血逆，血逆則腰、腿、心腹、背、脅之間，遇經行而病，過期又安。若怒極則傷肝，又有眼花、頭暈、嘔吐之症，加之經脈滲漏於其間，遂成竅穴，或成淋漓不止。

白話文：

更不用說婦女的疾病，大多是因愛恨、嫉妒、憂愁而導致的，抑鬱不能釋懷，病情深刻固執，所以治療起來要比男性難十倍。病情嚴重的，生氣發怒就會導致氣血逆流，氣血逆流就會導致經血逆流，經血逆流就會導致腰、腿、心腹、背、脅之間，在經期發病，過期又安好。如果生氣到極點就會傷及肝臟，還有眼睛昏花、頭暈、嘔吐的症狀，加上經脈滲漏於其中，遂成竅穴，或成月經淋漓不止。

凡此之病，中風則病風，感冷則病冷，久而不治，崩漏帶下、七癥八瘕可立而待，即成痼疾。若能治病於未然，當調經為先。由是婦人別立方法，俾能自調攝之，所謂盡善盡美也。

白話文：

凡是此類疾病，如果因中風而生病的，就治療風病，如果因受寒而生病的，就治療寒症，如果長期不治療，崩漏、帶下、各種症狀和婦科疾病就會出現，並且會變成頑疾。如果能在疾病發生之前就加以治療，那麼以調經為先。因此為婦女另立方法，讓她們能自行調理，才能做到盡善盡美。