《家傳女科經驗摘奇》~ 補母益子論

1. 補母益子論

凡屢產生子無氣及育而不壽者，皆父母元氣不足故也。夫人受精重施，則髓滿骨堅，又得血氣壯盛之婦為配，則種子精神而有壽也。若壯陽弱婦，成孕則母無餘血蔭胎，必藉補藥以培胎元，斯生子而有壽矣。若弱人衰翁，必須異床寡欲，藥味助神，等候經期，固真乃施，斯乾元資始之本，實坤元資生之源也。《經》云：因而和之，是謂聖度。

白話文：

凡是屢次生產，子女卻沒有生氣，或者養育了也活不長的人，都是因為父母元氣不足的緣故。男子受精重施，那麼骨髓充足，骨骼堅固，再娶血氣旺盛的女子為妻，那麼所生的子女就會精神飽滿而長壽。假若男子壯陽而女人衰弱，那麼受孕後母親就沒有多餘的血液來孕育胎兒，必須藉助補藥來培育胎兒的元氣，這樣所生的子女才能長壽。假若衰弱的人和老年人，就必須分牀而睡，節制房事，用藥物來幫助精神，等待經期，固護真氣，然後再行房事，這樣才能使乾元資始之本，成為坤元資生之源。《黃帝內經》中說:順應自然和諧，這纔是聖人的法則。

若不遠帷箔，則相火易動，雖不交會，亦暗流損泄多矣。《經》云：陰平陽秘，精神乃治；陰陽離決，精神乃絕。後立二方，實補先天之不足，孕成後必宜多服，以全胎元可也。

白話文：

《補母益子方》

補母益子方，治屢產生子無氣，或育而不壽。又補氣血虛弱人，孕成不安，或得孕數墮。用此方每服十五帖，弱甚者日服一帖，大益胎而分娩易，又生子精神而有壽也。

* 適應症：

    * 治療已多次生產的婦女，生產後氣血虛弱。

    * 孕婦氣血虛弱，胎兒發育不安，或多次流產。

    

* 用法：

    每天服用一帖，重症者可增加劑量。

    

* 效果：

    可增強胎兒體質，促進分娩，使嬰兒出生後健康長壽。

白話文：

適應症： 治療已經生過多次孩子的婦女，生產後身體虛弱、氣血不足。 懷孕的婦女如果氣血不足，胎兒發育不穩定，或者有多次流產的情況。 用法： 每天服用一次，如果病情較重可以增加用量。 效果： 能夠增強胎兒的體質，幫助順利分娩，讓嬰兒出生後健康長壽。

人參（一錢，弱者二、三錢），川歸（二錢），白朮（二錢，生用），川芎（八分），淮熟地（二錢），陳皮，紫蘇，炙甘草（各四分），條芩（一錢）

白話文：

人參（一錢，體弱的可增加二、三錢），川歸（二錢），白朮（二錢，生用），川芎（八分），淮熟地（二錢），陳皮，紫蘇，炙甘草（各四分），條芩（一錢）

虛肥人：陳皮（去白），加黃連五分、棗三枚、薑一片煎服；脾胃弱常泄瀉，加蓮子十個、帶皮砂仁二錢，減地黃；多怒而泄，再加木香二分（磨）；口常燥滿，加麥冬二錢；怔忡驚悸，加棗仁、益智各一錢，圓眼十個。

加減大造丸，兼服助胎尤妙，男子亦可服。

白話文：

虛肥的人：陳皮（去除白色的部分），加入黃連五分、棗子三枚、生薑一片，煎服；脾胃虛弱經常腹瀉，加入蓮子十個、帶皮砂仁二錢，減少地黃的用量；容易發怒而腹瀉，再加入木香二分（磨碎）；嘴巴經常乾燥、脹滿，加入麥冬二錢；心悸、驚悸，加入棗仁、益智各一錢，圓眼十個。

紫河車（一個），人參（一兩五錢），歸身（二兩半），麥門冬（一兩），五味子（五錢），淮熟地（二兩），菟絲子（四兩），枸杞（一兩），益智仁（一兩），白茯苓（二兩）

白話文：

紫河車一顆，人參一兩五錢，歸身二兩半，麥門冬一兩，五味子五錢，淮熟地二兩，菟絲子四兩，枸杞一兩，益智仁一兩，白茯苓二兩。

脾胃弱常瀉，減地黃，加白朮一兩、山藥一兩，天門冬一兩，黃柏五錢；久瀉者不用柏。

白話文：

脾胃虛弱容易腹瀉，可以減少地黃的用量，增加白朮一兩、山藥一兩、天門冬一兩、黃柏五錢。如果腹瀉已經很久了，就不要用黃柏。

上各藥為末，將地黃、麥冬蒸搗如泥，次下諸藥末，又搗千餘下，煉蜜丸如梧桐子大，空心清湯送下百丸，或五六十丸。忌食蘿蔔。

白話文：

將以上各種藥材研磨成粉末，把地黃、麥冬蒸熟搗成泥狀，然後加入其他藥材粉末，再搗一千次左右，用蜂蜜煉製成丸劑，每丸大小約為梧桐子的大小。在空腹時服用，用清湯送服，一次服用 100 丸，或 50-60 丸皆可。服用期間應忌食蘿蔔。

加味大造丸，治氣血弱人，不能攝元成孕，或屢墮胎，及生子不壽，或孕後虛熱、盜汗、食少、帶多，宜食之。

白話文：

加味大造丸，用於治療氣血虛弱的人，不能攝納元氣以成孕，或多次流產，以及生下的孩子不長壽，或孕後出現虛熱、盜汗、食慾不振、白帶增多的情況。宜於服用。

紫河車（一個），人參（一兩半），川歸（二兩，去尾），麥冬（一兩三錢），天冬（一兩），五味子（五錢），杜仲（七錢，炒去絲），山藥（八錢），牛膝（一兩，酒浸一宿），黃柏（七錢，鹽水炒），枸杞（二兩），淮熟地（二兩），白茯苓（二兩），益智仁（一兩），菟絲子（四兩）

上末，煉蜜為丸，每服五十丸，空心白湯送下，或酒下亦可。

白話文：

紫河車(1個)、人參(1兩半)、川芎(2兩，去尾)、麥冬(1兩3錢)、天冬(1兩)、五味子(5錢)、杜仲(7錢，炒去絲)、山藥(8錢)、牛膝(1兩，酒浸一宿)、黃柏(7錢，鹽水炒)、枸杞(2兩)、淮熟地(2兩)、白茯苓(2兩)、益智仁(1兩)、菟絲子(4兩)。