《家傳女科經驗摘奇》~ 產後類中風

1. 產後類中風

產後血氣暴竭，有骸少血榮養，卒爾口噤牙禁，手足筋脈攣搐，症類中風，又類痓癇，雖虛火上縱，有痰，皆當以末治之，毋執偏門，而用治風消痰之方，以重虛產也。蓋治經絡動盪，任脈流通，則筋骨強勁，而關節清利矣。今產婦無血濡注，致牙緊口噤，手足攣搐，症類痓癇中風也。

白話文：

產後血氣極度虧損，有的人血榮不足，突然口不能張、牙不能咬，手足筋脈抽搐，症狀類似中風，又像癲癇，雖然虛火上衝，有痰，都要用滋補的方法治療，不要固執於某一派，而用治療中風、化痰的方法來治療，以免加重虛弱的產婦病情。治療經絡抽搐，任脈運行通暢，那麼筋骨就會強壯，關節就會靈活了。現在產婦血虛不能濡養，導致牙關緊閉，手足抽搐，症狀類似癲癇和中風。

治當先服生化湯以生旺新血，若見危症，三帖後即用加參，益氣以救血脫。若有痰有火，少佐橘紅、炒芩之，竹瀝、薑汁少許，亦可加之。黃連、芩、柏不宜並用，慎之！

滋榮活絡湯，治產後血少，口噤，項強，筋搐，類中風症。

白話文：

治療應首先服用生化湯以生出新的血液，如果見到危險的症狀，三劑後立即使用加參，益氣以搶救血脫的情況。如果又有痰又有火，酌量加入橘紅、炒好的黃芩，竹瀝、薑汁適量，也可以加入。黃連、黃芩、柏樹皮不宜同時使用，小心謹慎！

川芎（二錢），川歸（三錢），淮地（二錢，自制），甘草（四分），人參（二錢），黃耆（一錢），茯神（一錢），天麻（一錢），麥冬（一錢），陳皮，荊芥，防風，羌活（各四分），黃連（三分，炒）

白話文：

川芎二錢，川歸三錢，淮地二錢（自制），甘草四分，人參二錢，黃耆一錢，茯神一錢，天麻一錢，麥冬一錢，陳皮、荊芥、防風、羌活各四分，黃連三分（炒）。

有痰，加半夏曲七分；痰多，加竹瀝七分，薑汁少許；如傷肉，加山楂、砂仁；如傷麵食，加麥芽、神麯；如大便閉，加肉蓯蓉一錢半；渴，加麥冬；干，加葛根；汗多，加麻黃根一錢；驚悸，加棗仁一錢。

白話文：

如果有痰，加上半夏和曲七分；痰多，再加上竹瀝七分，加上少許薑汁；如果傷害到肌肉，加上山楂和砂仁；如果傷害到麵食，加上麥芽和神曲；如果大便不通暢，加上肉蓯蓉一錢半；口渴，再加上麥冬；口乾，加上葛根；汗多，加上麻黃根一錢；心悸，加上棗仁一錢。