《家傳女科經驗摘奇》~ 產後類症

1. 產後類症

產後寒熱往來，每日應期而發，其症類瘧，切不可用瘧疾方藥治之。夫血氣虛而寒熱便作，元氣弱而外邪或侵，雖寒來鼓慓，湯火不能溫，熱如燔炭，冰水不能寒，或晝輕夜重，或見晡寒熱，雖所見症與瘧類同，其治方藥，必當滋榮益氣以退寒熱。有汗急當止汗，如麻黃根等方；若頭有汗而身與足無汗，乃陽孤絕陰之危症也，切勿偏服參而少血藥，當加地黃、川歸之劑。

白話文：

產婦在生產後，如果出現寒熱交替的症狀，每天按時發作，和瘧疾的症狀類似，切不可用治療瘧疾的方藥來治療。因為產婦血氣虛弱，寒熱就會產生，元氣虛弱，外邪可能會乘虛而入，雖然寒氣來襲時，即使喝熱湯、烤火也不能溫暖身體，熱氣上來時，就像火炭一樣燙，即使用冰水也無法降溫。症狀可能白天輕微，晚上嚴重，或是在傍晚出現寒熱。雖然症狀和瘧疾相似，但治療的方法和藥物必須以滋補氣血、退除寒熱為主。如果有盜汗的症狀，要及時止汗，可以用麻黃根等方劑。但如果頭部有汗，而身體和腳部沒有汗，這是陽氣孤絕、陰寒過盛的危險症狀，切記不要只服用參類藥物，而忽略了補血藥，應該加入地黃、川歸等藥材。

如頭痛無汗，宜與生化湯內加羌活、防風、連須、蔥白、棗數枚以散之，慎不可作瘧治以誤人也；如傷食飯面，加神麯一錢，麥芽五分；如傷肉，加山楂、砂仁各五分；如停食日久，脾胃弱甚，雖藥不運化，凡藥之外用，操按炒曲燙法。傷食肉，誤服消導藥多，絕谷幾日者，宜服後方。

白話文：

像是頭痛不流汗，應該在生化湯內加羌活、防風、連須、蔥白、棗子幾枚一起服用，趕走寒氣，不可誤認為是瘧疾來治療；如果因為傷食而吃飯不下嚥，要加神曲一錢，麥芽五分；若是因為吃了肉不舒服，加山楂、砂仁各五分；如果因為食積時間很長，脾胃非常虛弱，即使吃藥也無法吸收，除了吃藥以外，可以採用炒曲燙的方法，將炒過的麥芽煮成湯來喝。因為吃了肉引發的問題，吃了太多幫助消化的藥物，好幾天都不吃東西，這時應服用下面的藥方。

長生活命丹，治多服消導藥，絕食症、雜症，誤消耗絕食，亦可治之。

白話文：

長生活命丹，治療服用過多消導藥、絕食症、雜症、誤服消耗絕食，也可治療。

人參三錢，水一鍾半，煎至半鍾，先用一盞飯，鍋焦研粉三匙，漸漸加參湯，鍋焦引開胃氣，自能開胃健脾，進飲食。

白話文：

人參三錢，水一碗半，煎煮至剩半碗，先盛出一碗飯，將鍋底燒焦後磨粉三匙，慢慢加入人參湯中，鍋焦能引導胃氣，自然能開胃健脾，增進食慾。

大抵飲食者充虛之滋味，而產後藉此以補助也。因勞倦傷脾，不勝甘飲，薄味漸進，運化易速，再兼助服溫補之劑，佐以神麯、麥芽以消飯面之傷，山楂、砂仁以化肉物之傷；如傷寒冷之物，吳萸、桂枝亦當加也。如此補消並治，無有不安，屢見治不重產虛弱，惟知達消停物、反損真氣，益增滿悶，一帖不效，又加峻藥，致使少食思谷之人，反虛虛而絕谷矣。病家自歸於數命，醫者以為盡力救，惜哉！

白話文：

一般飲食是為了滿足空虛的胃口，產後藉此以補助元氣恢復。因生產後勞累損傷了脾胃，不能過食甘味，應逐漸進食清淡的食物，這樣有利於食物的消化吸收，再兼服用溫補的藥物，佐以神曲、麥芽來消除飲食的損傷，山楂、砂仁來消化肉類的損傷；如果損傷於寒涼的食物，吳茱萸、桂枝也要一起服用。這樣補益兼消導，沒有不康復的，經常看到有些治療不重視產後虛弱，只知道拼命地消導停滯的物質，反而損傷了元氣，加重滿悶的症狀，一副藥沒有效果，又加大藥力，致使本來就少食少谷的人，反而虛弱得不能進食了。病人自己認為是命數，而醫生以為已經盡力救治，可惜啊！