《家傳女科經驗摘奇》~ 產後忿怒
產後忿怒
1. 產後忿怒
凡產後因忿怒氣逆，胸膈不舒，血塊大痛，宜用生化湯，臨服時磨木香一分在內服之，則血塊自化，怒氣自散，並治而不悖也。若輕重氣，偏用木香、香砂、烏藥、枳殼、砂仁之劑，以散氣行塊，則元氣反損，而滿悶反增，是重虛之，非善治產者也。又如怒後即食，胃弱停悶，當審何物所傷。
白話文：
- 生化湯的使用：
- 生化湯在產後使用，特別適合作為解決產後因憤怒引起的氣逆、胸膈不舒、血塊疼痛的問題。
- 服用生化湯時，可以在服用前加入木香粉，這樣可以促進血塊的消散和舒緩怒氣，同時不會與生化湯的功效相悖。
- 忌用木香等藥物：
- 如果產後出現輕微的氣滯、血塊等問題，不要僅僅使用木香、香砂、烏藥、枳殼、砂仁等藥物。
- 這些藥物雖然可以散氣和行塊，但如果產婦的體質較虛弱，使用這些藥物反而會損害元氣，加重滿悶感。
- 飲食不當引起的胃弱停悶：
- 如果產婦在憤怒後立即進食，導致胃弱停悶，需要仔細判斷是什麼食物引起的。
- 根據食物的性質和產婦的體質，選擇合適的中藥治療。
如肉物傷，加砂仁、神麯消之；如面飯傷，加神麯、麥芽消之。若傷物作痛，澀滯脅腹，宜加桂枝、吳茱萸在生化湯中，以逐寒定痛，無有不安，慎勿用木香檳榔丸、順氣飲之方，以散氣化食。不然，則虛弱產婦，重虛之禍，有不可勝言者矣。
白話文：
如果吃了肉類食物引起的傷害，加入砂仁、神麴可以消除；如果吃了麵食導致的傷害，加入神麴、麥芽可以消除。如果因吃了傷人的食物而疼痛，使脅腹受到阻礙，可以加入桂枝、吳茱萸在生化湯中，以驅逐寒氣止痛，（如此）沒有不安的，切勿使用木香檳榔丸、順氣飲這種藥方，以免散氣消食。否則的話，虛弱的產婦，重虛的禍害，就會有不可言喻的了。
大抵產後患崩，血脫；短氣似喘，氣脫；妄言妄見，神脫。三症雖有血陰氣陽之分，其精散神去之促無異，此亦危症也。若非能厚藥急方頻服，失之者多矣。妄論氣實痰火皆非也。如新產為塊痛，並用加參生化湯，行中當補之方，斯免血滯血虛之失也。其塊痛止，宜用升舉大補湯，少佐黃連墜火，以治崩脫、寧血歸經也。
白話文：
大致上，產後患有崩漏，血氣脫離；呼吸短促，氣息脫離；胡言亂語，神志脫離。這三種症狀雖然有血陰氣陽之分的區別，但其精氣散失、神志脫離的迫切性是一樣的，這也是危重症狀。如果不採用有力的藥物和急救方劑頻頻服用，喪失生命的人就太多了。妄談氣實痰火都是不正確的。如果產後出現塊狀疼痛，並使用加參生化湯，採用行中當補的方劑，這樣可以避免血滯血虛的弊端。塊狀疼痛停止後，可用升舉大補湯，少佐黃連墜火，以治療崩脫、寧血歸經。
宜用倍參補中益氣湯，少佐附子助參以治氣脫，攝氣歸源也。宜用滋榮益氣復神湯，少佐痰劑以清心火，寧君主之官也。因人妄論氣脫妄言之症，誤用氣實痰火之方藥，屢夭人年，故重複錄告。倘執論氣痰而愈重，必當識補救，方可活也。
白話文：
可以倍用 Ginseng 補中益氣湯，少量加入附子幫助 Ginseng 治療氣脫，以吸收氣體並歸為根源。可以滋養益氣復神湯，少量加入痰劑來清除心火，以使君主官寧靜。由於人們錯誤地爭論氣脫的症狀並錯誤地說話，錯誤地使用了氣實痰火的方法和藥物，導致人年年夭折，因此重複記錄下來告誡。如果堅持認為氣痰而病情加重，一定會認識到補救方法，這樣才能活下去。