《家傳女科經驗摘奇》~ 產後傷食

1. 產後傷食

凡產後形體勞倦，脾胃俱傷，是以新產之後，禁膏粱，遠厚味，食粥茹蔬，乃切務也。不善調攝之家，惟慮產婦之虛，以多食有益，厚味為補，本不思而強與厭足而復傷，胃雖少納，脾轉運遲，食停痞塞，噯酸惡食，良以此也。治當扶元為主，溫補氣血，健脾助胃，養正兼消，審傷何物，佐以消導，斯脾氣復而轉輸，滯物行而胃始思谷矣。

加味生化湯，治產後血塊未消時，及宿食不消。

白話文：

凡是產後體力勞累、脾胃受傷的人，因此在生完孩子後，都要禁止吃肥膩的肉食、遠離濃鬱的味道，要吃粥和蔬菜，這纔是一定要做的。那些不懂得保養身體的家庭，總是擔心產婦虛弱，認為多吃有益，用濃鬱的味道來滋補，本來不覺得飢餓，強迫吃飽了又造成傷害，胃裡面雖然能夠容納的不多，脾運轉變慢，食物停滯積塞，打嗝酸腐、厭惡食物，都是因為這樣造成的。治療的方法應該以扶正為原則，溫補氣血，健脾益胃，既補虛又消積，仔細觀察什麼東西傷胃，再用消導的方法配合治療，這樣脾氣恢復了，才能順暢運轉，積滯的物質排出了，胃腸才會開始想吃東西。

川芎（二錢），川歸（五錢），乾薑（四分，制），甘草（五分，炙）

白話文：

川芎（二錢）：具有活血行氣、祛風止痛、清熱解毒的功效。它常用於治療頭痛、月經不調、腹痛、風寒感冒等症狀。

川歸（五錢）：具有補血活血、調經止痛、安神益氣的功效。它常用於治療血虛引起的貧血、月經不調、痛經、失眠、心悸等症狀。

乾薑（四分，制）：具有溫中散寒、健脾和胃、發汗止嘔的功效。它常用於治療感冒、腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。

甘草（五分，炙）：具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。它常用於治療脾虛引起的腹痛、腹瀉、咳嗽、氣短等症狀。

如傷麵食，加神麯一錢，麥芽六分；如傷肉加山楂五分，砂仁五分；傷寒物痛，加吳萸一錢，肉桂五分；虛加參三錢。

健脾消食生化湯，治產後血塊痛除，服此方以消食。

白話文：

如果吃麵食後不舒服，加入神麴一錢，麥芽六分；如果吃肉後不舒服，加入山楂五分，砂仁五分；如果因受寒而疼痛，加入吳茱萸一錢，肉桂五分；如果體虛，加入人參三錢。

川芎（一錢），川歸（三錢），甘草（五分，炙），人參（二錢），白朮（一錢半）

白話文：

• 川芎（6克）

• 川歸尾（18克）

• 甘草（3克，經炙烤處理）

• 人參（12克）

• 白朮（9克）

傷麵食，加神麯、麥芽各七分；如傷肉，加山植、砂仁各八分。身熱不可用黃連、黃芩、黃柏；大便不通，禁大黃；傷食怒氣，不可用耗氣。若宿痰胞食，丸藥隨即進補藥。凡年老虛弱人患崩，宜用升舉大補湯。

白話文：

如果傷到了麵食，加入神曲和麥芽各七分；如果是傷到了肉，加入山植和砂仁各八分。身體發熱不能用黃連、黃芩、黃柏；大便不通，禁用大黃；傷食生氣，不能用耗氣的藥物。如果有宿痰和積食，服用丸藥後隨即服用補藥。凡是年老虛弱的人患有崩漏，宜用升舉大補湯。