《家傳女科經驗摘奇》~ 產後厥症

1. 產後厥症

凡產時用力過多，勞倦傷脾，孤臟不能注於四旁，故足逆冷而厥氣上行焉。《經》曰：「陽氣衰於下，則為寒厥是也。非急方子能舉氣以歸元，非大補不能回陽而復神，豈錢數歸、參！照常症，一日一帖而能起死扶危，拯將絕之氣血耶？必用加參生化湯，倍參，連服二帖，斯氣血旺而神氣復，厥症自止矣。若服藥而又渴，另用生脈散多參以代茶，助津以救臟躁也。

白話文：

在生產時用力的過多，導致脾氣受到勞損，脾臟的孤獨特性使其不能充養四肢，所以腳會逆著冷氣往上冒。《傷寒論》說：「陽氣虛衰於下面，就會出現寒厥。」如果不是用急救的法子把氣提振起來，使之恢復正常，就無法讓陽氣回到正常位置，讓神志恢復。難道錢數歸、參苓白朮散，就能根治這種病症，讓人起死回生，拯救那些岌岌可危、將要斷絕的氣血嗎？必須使用加參生化湯，加入倍量的參，連續服用兩帖，氣血就會旺盛，精神也會恢復，厥症自然就會停止了。如果在服藥後還有口渴的症狀，可以另用生脈散，加入更多的參，代替茶飲用，以滋潤津液，緩解臟腑躁動。

此經驗之確淪，毋得有議焉。雖有四肢厥冷，泄瀉痢症，類傷寒陰症，又難用四逆湯方，亦必用倍參生化湯，佐以炙薑，或加附子一片，則可以回陽止逆，又可以行參、耆之功矣。《經》云：脾，孤臟也。四旁，心、肝、肺、腎也。又云：搖體勞苦，則傷脾。又云：厥氣上行滿。

立二方分先後：

加參生化湯，治新產發厥。

白話文：

這項經驗的證實是確確鑿鑿的，是毋庸置疑的。即使有四肢冰冷、腹瀉痢疾，類似傷寒陰症的情形，即使不能使用四逆湯的方劑，也一定要使用倍參生化湯，佐以生薑片，或加附子一片，就能夠回陽止住嘔吐，又能發揮人參、生地黃的功效。《內經》說：脾臟，是一個孤立的臟器。它的四旁，是心、肝、肺、腎。又說：搖擺身體、勞累過度，就會傷到脾臟。又說：厥氣向上運行，使全身感到脹滿。

川芎（二錢），川歸（四錢），甘草（四分，炙），乾薑（四分，制黑），人參（二錢），桃仁（十粒，去皮尖）

白話文：

川芎(2錢)，川歸(4錢)，甘草(4分，炙)，乾薑(4分，制黑)，人參(2錢)，桃仁(10粒，去皮尖)

上棗二枚，水煎連進二帖。發厥：塊痛未止，不可加耆、術。

滋榮益氣復神湯，治產後發厥，問無塊痛，可服此方。

白話文：

使用兩顆大棗，用水煎煮，連續服用兩劑。如果出現暈厥：疼痛塊狀物未消除，不可以加入黃耆、白朮。 滋榮益氣復神湯，用於治療產後暈厥，確認沒有塊狀疼痛，可以服用此方。

川芎（一錢），白朮（一錢），黃耆（一錢），人參，當歸（各三錢），淮地黃（二錢，酒浸，蒸），甘草（四分，炙），麥冬（五錢），五味子（十粒），陳皮（四分），附子（五分），

白話文：

• 川芎（6克）

• 白朮（6克）

• 黃耆（6克）

• 人參（18克）

• 當歸（18克）

• 淮地黃（12克，用酒浸泡後蒸熟）

• 甘草（2.4克，烤炙過）

• 麥冬（30克）

• 五味子（10粒）

• 陳皮（2.4克）

• 附子（3克）

水煎。汗多加麻黃根、酸棗仁各一錢；大便不通，加肉蓯蓉二錢。

白話文：

水煎服。如果汗多，再加入麻黃根、酸棗仁，每種一錢；如果大便不通，再加入肉蓯蓉二錢。

大抵產後暈厥，二症相類，皆由氣血並竭，神將去而機幾息，僅有一絲之生意耳。若非急方急服，豈能挽回將絕之元神耶？但暈在臨盆，急症尤甚於厥，宜頻灌生化湯幾帖，先補血分之虧，即時塊化血旺，而神清暈止矣。若無汗脫，氣促形脫症，參、耆不須加也。厥症在分娩之後，氣血兩竭，宜用倍參生化湯，並補氣血之虧，止厥以復神焉。

又非偏補血分可愈，治法要知暈有塊痛，耆、朮、參未可遽加也。治厥症問無塊痛，耆、朮、地黃並用無疑矣。

白話文：

生產後昏厥和休克，這兩種症狀很相似，都是由於氣血同時枯竭，神識即將消失，只有微弱的一線生機而已。如果不是緊急的方法迅速服用，怎麼能夠挽回即將消失的生命之神呢？但臨盆暈厥，比休克症狀更嚴重，應該頻頻灌服生化湯幾劑，首先補充氣血的虧損，立刻回補血氣旺盛，而神志清醒，暈厥就會停止了。如果沒有汗出脫症、氣喘形體脫水等症狀，就不需要加入人參、黃耆了。分娩後出現休克症狀，氣血兩虛，應該服用倍參生化湯，同時補充氣血的虧損，止住休克而恢復神志。