《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 論跌治法
論跌治法
1. 論跌治法
凡人在高處跌下，俗名倒栽蔥。天靈蓋未破者，可救；如穿者，三魂已散，七魄全無，神不歸位，呼吸雖有，是候死之症也。治法灸丹田穴。凡仰天跌下，背脊骨斷者，其人坐臥不寧，雖然勢重，其神不散，急宜治之無妨。若過七日而醫治，則難以救之，必喪黃泉也。
白話文：
當一個人從高處跌落，俗稱倒栽蔥，如果天靈蓋沒有破裂，還是可以救治的；如果天靈蓋破裂，那麼三魂已經消散，七魄已經全無，神識無法歸位，即使呼吸仍在，也是等死的症狀了。治療方法是灸丹田穴。如果仰天跌落，背脊骨斷裂，那麼這個人坐臥不寧，雖然病情嚴重，但神識尚未消散，應及時治療，以免延誤。如果超過七天再治療，就難以救治，必定會喪命。
其治法：必用空屋一間，上有著力之處，將帶懸之梁上，以人扶起，患者倒背，將兩條腳帶從兩脅兜轉，腳帶在臂上兜起，懸空吊之，前用兩條，後用兩條，即將人吊起，其人自直。用海板一塊，長三尺許，放於背上，又另將腳帶胸前綁一道，腰下綁一道，內綁一道，共三道，連人帶板而綁，其人一吊自直。而就板綁之，其直非常，輕輕放下，仰天而臥，不可搖動。
白話文：
治療方法：一定要使用一間空屋子，屋頂上有可以承受力量的地方，將擔架懸掛在樑上，由人將患者扶起，患者倒立，將兩條腳帶從兩脅兜轉，腳帶在臂上兜起，懸空吊起。前面用兩條帶子，後面用兩條帶子，這樣就可以將人吊起來，人自然就會直立。使用一塊長約三尺的海板，放在背上，再將腳帶在胸前綁一道，腰下綁一道，內綁一道，一共三道，連人帶板綁起來，人一吊起來自然就會直立。然後將人綁在板上，直得不得了，輕輕放下，仰面躺著，不能搖動。
用藥七服，七日後輕輕將腳帶放下，其板則不可去。再用七日，輕輕抽去板，二十一日方可搖動其腰脊，自接上也。再以別藥以去其傷而並補之為妙。
白話文：
服藥七天後，輕輕把綁著腳的布條放鬆，但不要把木板拆掉。再過七天，輕輕抽出木板，等二十一天後纔可以開始活動腰部和脊椎，骨頭自然就會長好。之後再使用其他藥物來治療傷口，並同時滋補身體，這樣效果最好。
僕心跌去，有跌斷胸膀骨者，即攙起仰臥不用動手，即用接骨丹七服，其骨自接，不拘服藥。其骨不斷者，只用七釐散三服，不拘服別藥而愈。凡跌斷肋骨，不用動手，照前法而治之。先以膏藥貼患處，即用行傷打藥去盡瘀血，後服接骨丹七服，其骨凸出，照後用藥酒去傷一月而愈。凡頂骨跌斷而陷下者，用鮮虎脂四兩，川芎五錢，酒煎服。
白話文：
我看到有人摔倒，有跌斷胸骨的，馬上將他攙扶起來仰臥，不要移動他的手，立刻服用接骨丹七服，他的骨頭就會自己接合，不要拘泥於服藥的種類。如果沒有斷骨，只要服用七釐散三服，不需要服用其他藥物就能夠痊癒。所有跌斷肋骨的，不要移動他的手，按照前面的方法治療。先用膏藥貼在患處，然後用行傷打藥去除瘀血，之後服用接骨丹七服，如果骨頭突出，按照後面的方法用藥酒去除傷勢，一個月後就能痊癒。凡是頂骨跌斷陷下的，使用鮮虎脂四兩、川芎五錢，用酒煎服。
凡打碎頂門，不可用草藥，恐其潰爛，宜用止血散摻之，次服上部末藥。凡食喉傷者不治。傷氣喉者，先用銀絲縫好，外用草藥敷之，日換二次。候其皮肉併合，方用生肌散，外貼膏藥，服上部末藥湯。凡人腸出者，用麻油以青布搭上候軟，先用手托住腸子，令人含水一口，默向患人面上一噴，其人一驚，其腸自入。用銀絲縫好，外敷草藥，內服中部末藥湯。
白話文：
-
如果頭頂被打破，不要使用草藥，因為可能會導致潰爛。建議使用止血散來止血，然後服用上部末藥。
-
如果喉嚨被食物刺傷，則無法治癒。如果喉嚨是被氣體刺傷，則先用銀絲將傷口縫合好，然後在外敷草藥，每天更換兩次。等到皮肉癒合後，再使用生肌散，並外貼膏藥，內服上部末藥湯。
-
如果腸子外露，則用麻油浸泡過的青布蓋住腸子，等待腸子變軟後，用手托住腸子。同時讓患者含一口水，然後突然噴到患者臉上，使患者受到驚嚇，腸子就會自動回體內。然後用銀絲將傷口縫合好，外敷草藥，內服中部末藥湯。
一法腸出者，用原酒釀數斤，以布浸透，將布搭於腸上，看腸上之布微微熱氣，即泡熱薑湯與患人服下，薑湯入處即能收進，湯力行到，其腸即收完矣。若腸穿者，可用鮮桑白皮打線，縫好其肚上，破處亦以此法縫之，外以血竭末敷上自愈。此法秘傳。凡人指斷者，須湊上，用水蠟燭內膜包裹，待內骨接上方用生肌散以膏藥貼之。
白話文：
有一種治療腸脫出的方法：使用幾斤未兌水的原酒，將布浸泡透，把浸濕的布放在腸子上，觀察腸子上的布是否微微發熱，如果發現布發熱，馬上煮熱薑湯給患者服下，薑湯能幫助腸子復位，就能使腸子收回去。如果腸子穿孔，可以用新鮮的桑白皮做成線縫合在肚皮上，破裂的地方也用同樣的方法縫合，最後在傷口上敷上血竭粉末，自然就會痊癒。這種方法是祕傳的。凡是手指斷裂的情況，必須將斷裂處接合起來，用蠟燭內的蠟膜包起來，等內骨接合好之後，再用生肌散和膏藥貼上處理。
凡人身初跌損血出，用草藥先內服上部末藥，加接骨丹三分同服下。凡中部初跌損，先服中部末藥加接骨丹五分。輕者七日後服煎藥，重者二七日後服煎藥。
白話文：
當一個人身體遭受跌打損傷，導致血流而出時，應首先服用一些內服的上部草藥，並加入三分接骨丹一起服用。如果跌打損傷的部位在中部，則首先服用中部草藥並加入五分接骨丹。對於輕微的跌打損傷，七天後服用煎藥即可；對於嚴重的跌打損傷，則需要二十七天後再服用煎藥。
凡下身初跌損，治法同中部，服下部末藥。凡人偶然閃挫損傷，不拘周身上下，各宜自裁治服，或敷、或貼、或服藥等類。如重者加接骨丹三分，輕者則不可用也。
白話文：
凡是下半身初次跌傷，治療方法與中部相同，服用下部的末藥。凡是人偶然跌傷，不論身體的哪個部位，都應該自己決定治療方法，或敷藥，或貼藥，或服用藥物等。如果情況嚴重，可增加三分接骨丹，如果情況較輕，則不可使用。