《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 醫治法

1. 醫治法

凡重傷必用藥水洗過敷藥，輕者不洗亦可。凡腹破腸出者，醫得其法，一日不死，醫者先用麻油搽手，然後送腸納入。倘若腸出外風吹而腸脹幹不入，即將麻油搽腸滋潤，又用一人托住其腸，再用一人暗含冷水一口，當面一噴，其人必驚，而托腸之人要乘勢將腸一推推入，自然收好，即捻定傷口，用銀絲或絲線縫口。先用止血散，後貼收口膏藥，少頃腹內作響乃腸復位。

白話文：

所有重型的傷口都一定要用藥水洗過後再敷藥，輕微的傷口則不需要清洗。凡是肚子破裂、腸子跑出來的情形，如果醫生懂得正確的方法，一天之內都可以救活。醫生必須先用麻油擦手，然後將腸子放回肚子裡。萬一腸子跑出來被風吹到而脹大乾燥，以致無法放回去，要先用麻油將腸子擦潤滑，再請一個人托住腸子，醫生再偷偷含一口冷水，對病人臉上一噴，病人一定會嚇一跳，托住腸子的人要趁著這個機會將腸子用力推回去。這樣自然就能收好，接著再縫合傷口，可以用銀線或絲線，先用止血散後貼上收口的膏藥。不久後，病人的肚子裡面會發出響聲，代表腸子已經復位。

腸雖歸復內中，傷否目力難知，即取火酒一小杯，令患者飲之，使人嗅其傷處，若聞火酒氣味，其傷不可治矣。線縫時不可露一毫針，孔如稍露亦不可治，慎之，凡頭顱骨破碎，雖白漿流出，不在太陽穴邊可治，用上部末藥倍加黃荊子，或有孔血出不止，先用血見愁杵爛搽上，日換二次，孔小貼膏藥，孔大則搽三日見紅色，見紅色加收口藥，加在膏藥上貼之。

白話文：

雖然腸子已經歸位，但很難知道眼睛的傷勢如何。此時，可以準備一小杯白酒，讓患者喝下，然後有人聞患者的受傷部位，如果聞到白酒的味道，那麼傷勢就無法治癒了。縫合傷口時不能露出任何針線，如果出現孔洞，也無法治癒。因此，在縫合傷口時，要特別小心謹慎。如果是頭顱骨碎裂，儘管有白色的漿液流出，但只要不在太陽穴附近，就可以治癒。在這種情況下，可以使用上等的沒藥，並多加一些黃荊子。如果傷口有孔洞且血流不止，可以先用血見愁研磨成粉末，並敷在傷口上，每天更換兩次。如果孔洞較小，可以貼上膏藥；如果孔洞較大，則需要敷上膏藥三天，直到傷口出現紅色。一旦出現紅色，就可以添加收口藥，並與膏藥一起貼在傷口上。

凡出血用桃花散，不止可用三七塞之，另圍桃花散。凡骨碎筋斷皮破，破處俱用桃花散塗四邊，縫好以黑龍散敷之。

白話文：

凡是出血的，用桃花散治療，止不了血的就用三七來塞住，再圍上桃花散。凡是骨折、筋斷、皮破的，破損的地方都用桃花散塗抹四邊，縫合後用黑龍散敷上。

凡打後作痛，宜用大黃五錢，桃仁三錢，杏仁三錢，歸尾一錢，甘草梢五錢，酒煎空心服。凡大小便不通，用通理湯或川芎蘇木湯。

白話文：

1. 如果打撲傷後疼痛，可以使用大黃五錢、桃仁三錢、杏仁三錢、歸尾一錢、甘草梢五錢，用酒煎服，空腹服用。

2. 如果大小便不通，可以使用通理湯或川芎蘇木湯。