《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 宜忌類 (6)

1. 下部傷藥

（凡腿足傷俱可服），牛膝，獨活，海桐皮，肉桂，防己，歸尾，赤芍，甘草梢，五加皮薑黃，續斷，生地，丹皮，防風，紅花，薑三片，水酒煎服。凡痛甚加乳香，沒藥三部同用。

白話文：

（所有腿腳的傷口都可以服用），牛膝、獨活、海桐皮、肉桂、防己、歸尾、赤芍藥、甘草梢、五加皮、薑黃、續斷、生地、丹皮、防風、紅花、生薑三片，用水和酒煎服。如果疼痛很嚴重，可以加入乳香、沒藥，三種藥材一起服用。

2. 桂枝湯

（凡傷手者用），桂枝，歸尾，獨活，赤芍，靈仙，防風，陳皮，紅花，生地，防己，五加皮，赤茯苓，水酒煎服。

白話文：

（凡是手受傷時服用），桂枝、歸尾、獨活、赤芍藥、靈仙、防風、陳皮、紅花、生地、防己、五加皮、赤茯苓，用水酒煎服。

3. 海桐皮散

（傷足用），歸尾，赤芍，生地，防風，陳皮，木瓜，牛膝，防己，赤茯苓，肉桂，五加皮，天花粉，海桐皮，水酒煎服。

白話文：

（治療腳傷的藥方）：歸尾、赤芍、生地、防風、陳皮、木瓜、牛膝、防己、赤茯苓、肉桂、五加皮、天花粉、海桐皮，加水和酒煎服。

4. 蔓荊散

（治跌打傷壞眼目，瘀血脹腫，疼痛難忍），升麻，白芷，川芎，蔓荊，藁本，甘草，木賊，生地，紅花，當歸，白朮，水酒煎服。

白話文：

（治療跌打傷損傷及眼睛，瘀血腫脹，疼痛難忍）：升麻、白芷、川芎、蔓荊、藁本、甘草、木賊、生地、紅花、當歸、白朮，用水酒煎服。

5. 杏仁散

（治跌打瘀血在腹肚內作痛），生地（五錢），桃仁（去皮尖，二錢），杏仁（去皮尖，二錢），歸身（一錢），甘草梢（五錢），水煎服。如不散，加柏子根三錢，再服。

白話文：

（用於治療跌打之後，瘀血在腹肚內引起疼痛的症狀）：

-生地黃（五錢） -桃仁（去除外皮和尖端，二錢） -杏仁（去除外皮和尖端，二錢） -當歸身（一錢） -生甘草梢（五錢）

將這些藥材一起煎服。如果疼痛沒有緩解，可以再加入柏子根三錢，再次煎服。

6. 車前散

（治跌打後大小便不通），木通，車前，大黃，朴硝，甘草梢，歸尾，生地，桃仁，紅花芍藥，枳殼，天門冬，水酒煎服。

白話文：

（治療跌打後大小便不通），使用木通、車前草、大黃、朴硝、甘草梢、歸尾、生地黃、桃仁、紅花芍藥、枳殼、天門冬，與水和酒一起煎煮，服用湯劑。

7. 麝香膏

（骨碎皮破者不用），紅花，白芷，桃仁，牛膝，歸尾，桂枝，杜仲，續斷，獨活，防風生地，荊芥，大黃，五加皮，靈仙，紫荊皮，苦參，黃柏，發灰（各三錢），蔥薑汁（各三碗），黃占（二兩），百草霜（一兩），細藥：麝香，沒藥，麻黃（各三錢），同研入膏攤貼。

白話文：

（骨頭碎裂和皮膚破裂者不用），紅花、白芷、桃仁、牛膝、歸尾、桂枝、杜仲、續斷、獨活、防風、生地、荊芥、大黃、五加皮、靈仙、紫荊皮、苦參、黃柏、發灰（各三錢），蔥汁、薑汁（各三碗），黃佔（兩錢），百草霜（一錢），細藥：麝香、沒藥、麻黃（各三錢），一起搗碎研磨成膏，攤開敷貼。

8. 收口膏

（皮破者可用），大黃，黃連，黃芩，苦參（各一兩），白松香（二斤），白醋（四兩），麻油（十兩），甘草節（五錢），先用麻油七兩，留三兩，看膏老嫩加減；將大黃、草節五味切片，入鍋內略炒取起，將松香溶化，入炒過藥片同熬，滾久以麻布濾去渣。

白話文：

如果皮膚破裂可以使用，大黃、黃連、黃芩、苦參（各一兩），白松香（二斤），白醋（四兩），麻油（十兩），甘草節（五錢），先用麻油七兩，留三兩，看膏的狀態老嫩再添加；將大黃、草節五味藥材切片，放入鍋中稍微炒一下取出，將松香溶化，與炒過的藥片一起熬煮，煮沸很久後，用麻布過濾掉渣。

絞布須長六尺，使人牽扯，又用淨水一缸，絞油須內水，將膏在水中扯成塊，取作三、四塊，仍漸漸入鍋內溶化，其膏帶水氣，油化必盛滿鍋，鍋必用大者方妙，倘鍋小、火急、膏滿，急用大扇扇之自定，切不可以水潑成，恐傷人。直待油化紅黃，漸漸化盡，其澄清如鏡面可照人，方成膏。

白話文：

絞布必須具有六尺長，需要另一個人幫忙牽扯，再利用乾淨的水一缸，把絞布浸泡到水中，將油絞出來後，讓油慢慢在水中凝結成塊，凝結成三或四塊後，逐漸放入鍋中融化，油脂會帶著些微的水氣，融化的油脂必定會滿出鍋子，鍋子一定要用大一點的，這樣才更理想。倘若鍋子太小、火太大、油脂太滿，就要趕緊使用大風扇使油脂自行定形，千萬不能用水潑灑止住油脂，以免造成人員受傷。直到油脂融化成紅黃色，慢慢地完全融化，並且清澈如鏡，可以讓人照見自己，纔算完成油膏。

又須滴入水中，試老嫩如何，以膏貼手，不黏肉為度。老者加油，嫩者加松香，看老嫩得宜。以篩過百草霜，收到膏再加細藥：土鱉蟲（一兩），海螵蛸（煮七次），兒茶，血竭，龍骨（各五錢），珍珠（一錢），象皮（煅，五分），乳香，沒藥（各一錢）

白話文：

另外需要滴入水中，測試膏藥的軟硬度，以膏藥貼在手上，不黏肉為標準。膏藥太硬，就加些油；膏藥太軟，就加些松香，根據膏藥的軟硬程度適當調整。用篩子過濾百草霜，在膏藥中加入細粉末藥：土鱉蟲（一兩）、海螵蛸（煮七次）、兒茶、血竭、龍骨（各五錢）、珍珠（一錢）、象皮（煅燒過，五分）、乳香、沒藥（各一錢）。