原文
體仁子曰：「是書何謂而秘稱禁書？」蓋緣外無獨秘，故以禁書名之也。
白話
體仁子說：「這本書為什麼要秘密地稱為禁書呢？」大概是因為（內容）在外沒有單獨的秘密，所以用禁書來命名它。
序
序
序9 句
原文
非秘而不行之也，所緣元胡久穢中土，我朝太祖高皇帝，愛念民生，平胡滅虜，掃蕩膻腥。惟是諸臣不但恐懼，所向無前。然當破釜焚舟之後，未免瘡痍困苦。
白話
並非是秘密而不流傳，而是因為元朝胡人長久污穢中原，我朝太祖高皇帝，憐愛顧念百姓生計，平定胡人消滅虜寇，掃蕩腥膻之氣。只是諸位大臣不僅沒有畏懼，而且所向無敵。然而在破釜沉舟之後，難免有創傷困苦。
原文
我太祖臨戎則心苦，有切膚之痛，故恆破錢糧鉅萬，招致方外名人及諸奇醫，並求接骨出鏃、內傷跌僕、金瘡種種異術，遍尋起死回生之妙訣，不待言而心懇切矣。
白話
我太祖親自出征時心中憂苦，有切膚之痛，所以常常花費數萬錢糧，招攬方外名人和各位奇醫，並且尋求接骨、取出箭鏃、內傷跌打、金創等種種奇異技術，遍尋起死回生的妙訣，不用說而心中懇切至極。
原文
又擇選經驗者，錄出成帙，藏之禁中，以為國家征伐鬥戰之備用。
白話
又選擇有經驗的（方劑），記錄成冊，藏在宮中，作為國家征戰廝殺的備用。
原文
時青田先生與聞國家大事，君臣魚水，而得禁藏於家。
白話
當時青田先生參與國家大事，君臣關係如魚水，因而得到禁藏（的醫書）在家裡。
原文
予乃與裔孫松石翁交好數十年，一日偶談岐黃之學，因嘆青囊秘方不得復見於時。
白話
我與（他的）後代孫子松石翁交好數十年，有一天偶然談論岐黃之學，因而感嘆青囊秘方不能再次出現在當世。
原文
翁云：「吾祖有禁方一冊，等閒不以示人，用之輒獲奇驗。」乃出是書，授予視之。
白話
松石翁說：「我的祖父有一冊禁方，平常不拿給別人看，使用起來往往獲得奇效。」於是拿出這本書，給我觀看。
原文
書雖不多，然皆出於岐黃外，別傳秘方奇法，非時醫所能覷其藩離者也。予何幸而得之，謹當世世寶之勿替也。
白話
書雖然不多，但都出自岐黃之外，另外傳承的秘方奇法，不是當時的醫生所能窺見其門檻的。我多麼幸運能得到它，謹當世世代代寶藏，不要廢棄。
原文
恐後之子孫不知，或有遺棄之者，故特序其所出之源流雲耳。時宣德二年小春望日謹序
白話
恐怕後代子孫不知道，或許有遺棄它的，所以特地記述它所出的源流罷了。時宣德二年小春望日謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。