《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 宜忌類 (2)

1. 續筋丹

土鱉蟲，三七，血竭，龍骨，共為細末，用唾津調搽。

白話文：

將土鱉蟲、三七、血竭、龍骨等藥材搗成細末，用唾液調和後塗抹於患處。

2. 玉龍散

（又名接骨丹），人中白一味醋煅七次，研末用。

白話文：

（又稱接骨丹）人中白一味。將醋煅燒七次，研磨成粉末服用。

3. 上部末藥

小川芎（五錢），蔓荊子（二錢五分），赤芍（四錢），白芷（四錢），歸尾（四錢），以上共為細末，每服七分，加麻油炒黃荊子三分，若重傷加接骨丹三分，酒調飽腹服下。輕傷只用接骨丹一分。一方加升麻二錢五分、仙人紫五分（煅、酒送蔥頭過服）。

白話文：

• 小川芎五錢、蔓荊子二錢五分、赤芍四錢、白芷四錢、歸尾四錢，以上加起來研磨成細粉，每次服用七分。

• 加入麻油炒過的黃荊子三分，如果傷勢嚴重，再加入接骨丹三分，用酒調和後，在飽腹時服用。

• 如果是輕傷，則只服用接骨丹一分。

• 再加入升麻二錢五分、煅過的仙靈脾五分（用酒送服，搭配蔥頭一起服用）。

4. 中部末藥

杜仲（童便浸炒，五錢），赤茯苓（六錢），生地（六錢），秦艽（六錢），桃仁（三錢），紅花（三錢），延胡索（六錢），歸尾（八錢），赤芍（五錢），紫荊皮（酒拌炒，一兩），共為末，每服一錢，加炒荊子五分，若重傷加接骨丹五分，輕傷加接骨丹三分，酒調，半飢飽送下。

白話文：

杜仲（用童便浸泡後炒熟，五錢），赤茯苓（六錢），生地黃（六錢），秦艽（六錢），桃仁（三錢），紅花（三錢），延胡索（六錢），歸尾（八錢），赤芍藥（五錢），紫荊皮（用酒拌炒，一兩），共同研磨成粉末，每次服裝一錢，加入炒荊子五分，如果傷勢嚴重再加入接骨丹五分，傷勢輕微則加接骨丹三分，用酒調勻，在半飢半飽時服用。

又一方去延胡，白芷，紫荊，血梗，桃仁，紅花，加甘草，黃耆，陳皮，白朮，血里梗，臨服衝入炒黃荊子五錢、仙人紫八分，一日兩服，薑過口。

白話文：

另一中藥方去除延胡索、白芷、紫荊、血竭、桃仁、紅花外，再加入甘草、黃耆、陳皮、白朮、血裡梗，在服用前加入炒過的黃荊子 5 錢和仙人紫 8 分，一天服用兩次，以薑湯送服。

5. 下部末藥

牛膝（一兩），黃荊子（炒，一兩），當歸尾（八錢），防風（七錢），獨活（七錢），赤芍（六錢），秦艽（六錢）紫荊皮（一兩），過山龍（一兩），千年矮（一兩），海桐皮（五錢），薑黃（五錢），木瓜（二錢），共為細末，每服一錢五分。若重傷加接骨丹八分，輕者五分，和酒送下。

白話文：

牛膝（一兩）、黃荊子（炒熟，一兩）、當歸尾（八錢）、防風（七錢）、獨活（七錢）、赤芍（六錢）、秦艽（六錢）、紫荊皮（一兩）、過山龍（一兩）、千年矮（一兩）、海桐皮（五錢）、薑黃（五錢）、木瓜（二錢），共研成細末，每次服用一錢五分。若是重傷，加接骨丹八分，輕傷加接骨丹五分，以酒送服。

凡骨碎者以接骨丹加入，若骨不碎斷只用玉龍散加入。一方鐵線藤、防風、陳皮、白芷各等分，臨服加仙人紫一錢，日兩服，蔥白過口（前藥失記血里梗，無過山龍、黃荊子、紫荊皮）。

白話文：

凡是骨折的，就加入接骨丹，如果只是骨頭沒有斷碎的，就只需要加入玉龍散。一方中有鐵線藤、防風、陳皮、白芷等分，於服用時加入仙人紫一錢重，每天服用兩次，再喝蔥白的湯水潤滑喉嚨即可（之前藥方有記載血塊梗塞，沒有過山龍、黃荊子、紫荊皮等藥材）。

6. 上部傷藥

川芎，陳皮，花粉，茯苓，白芷，當歸，蔓荊子，防風，赤芍，五加皮，黃麻花，甘草過山龍，或加升麻、藁本、南星、威靈仙、半夏，薑三片，水兩碗煎服。

白話文：

川芎、陳皮、花粉、茯苓、白芷、當歸、蔓荊子、防風、赤芍、五加皮、黃麻花、甘草、制過山龍。可以加升麻、藁本、南星、威靈仙、半夏，薑三片，水兩碗煎煮服用。

7. 中部傷藥

杜仲，紅花，桃仁，防風，歸尾，官桂，甘草梢，赤茯苓，生地，赤芍，過山龍，枳殼，或加破故紙、桔梗，水酒煎，半飢服。

白話文：

杜仲、紅花、桃仁、防風、歸尾、官桂、甘草梢、赤茯苓、生地、赤芍、過山龍、枳殼，偶爾還可以加入破故紙、桔梗，用米酒煎煮，在半餓的時候服用。

8. 下部傷藥

牛膝，肉桂，五加皮，生地，海桐皮，獨活，秦艽，赤芍，防風，防己，歸尾，甘草梢，或加木瓜、厚朴、陳皮，水酒煎，空心服下。

白話文：

牛膝、肉桂、五加皮、生地、海桐皮、獨活、秦艽、赤芍藥、防風、防己、歸尾、甘草梢，可以酌情添加木瓜、厚朴、陳皮，用水和酒煎服，空腹服用。