《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 宜忌類 (3)

1. 止血草藥方

血見愁，三七，馬蘭頭，旱蓮草，共搗爛塗敷。

白話文：

血見愁、三七、馬蘭頭、旱蓮草，搗爛後塗敷。

2. 膏藥方

凡跌打骨碎皮破者不用。片香（二斤），真麻油（一兩），當歸（一兩），紅花（五錢），白芷（五錢），川芎（三錢），蘇木（三錢），杜仲（二錢），破故紙（二錢），木瓜（二錢），牛膝（五錢），羌活（五錢），防風（五錢），荊芥（五錢），續斷（五錢），生地（五錢），五加皮（二錢），威靈仙（三錢），大黃（一兩），紫荊皮（五錢），麻黃（五錢），發灰（五錢），黃柏（五錢），苦參（五錢），黃氈（四兩），細料藥：百草霜（四兩），乳香，沒藥，甘松，山柰，大黃各等分，再加蔥薑汁各四腕。

白話文：

跌傷、打傷、骨折、皮肉破裂者不要用。

主な材料：

片香（2斤）、真麻油（1兩）、當歸（1兩）、紅花（5錢）、白芷（5錢）、川芎（3錢）、蘇木（3錢）、杜仲（2錢）、破故紙（2錢）、木瓜（2錢）、牛膝（5錢）、羌活（5錢）、防風（5錢）、荊芥（5錢）、續斷（5錢）、生地（5錢）、五加皮（2錢）、威靈仙（3錢）、大黃（1兩）、紫荊皮（5錢）、麻黃（5錢）、發灰（5錢）、黃柏（5錢）、苦參（5錢）、黃氈（4兩）

細料藥：

百草霜（4兩）、乳香、沒藥、甘松、山柰、大黃各等分，再加入蔥薑汁各4碗。

3. 收口膏藥方

麻油（一斤），川芎（一兩），赤芍（一兩），防風（一兩），荊芥（一兩），白芷（一兩），大黃（一兩），黃柏（八錢），苦參（八錢），連芥（八錢），生地（八錢），銀花（八錢），白芨（五錢），白蘞（五錢），麻黃（二錢），天花粉（二錢），黃丹（四兩），水粉（四兩），細料藥：珍珠，海螵蛸，血竭，龍骨，兒茶，輕粉，土鱉蟲，共研細末，撒在膏上貼。

白話文：

麻油（一斤），川芎（一兩），赤芍（一兩），防風（一兩），荊芥（一兩），白芷（一兩），大黃（一兩），黃柏（八錢），苦參（八錢），連芥（八錢），生地（八錢），銀花（八錢），白芨（五錢），白蘞（五錢），麻黃（二錢），天花粉（二錢），黃丹（四兩），水粉（四兩），細料藥：珍珠、海螵蛸、血竭、龍骨、兒茶、輕粉、土鱉蟲，共研細末，撒在膏藥上使用。

4. 活血住痛散

肉桂，歸尾，甘草梢，川芎，杜仲，木瓜，虎骨，羌活，獨活，乳香，沒藥，白芷，生地，烏藥，水、酒各一碗煎，加童便服。氣喘加沉香，頭疼倍加川芎，虛汗加麻黃根、浮小麥、白朮、黃耆，寒重加乾薑，小便不通加車前子、木通。

白話文：

肉桂、歸尾、甘草梢、川芎、杜仲、木瓜、虎骨、羌活、獨活、乳香、沒藥、白芷、生地、烏藥，各一兩，用水和酒各一碗煎服。如果氣喘，則加入沉香；頭疼，則加倍加入川芎；虛汗，則加入麻黃根、浮小麥、白朮、黃耆；寒氣重，則加入乾薑；小便不通，則加入車前子和木通。

熱重加柴胡、梔子仁，笑不止加杜仲、破故紙，寒不退加人參、白芍、麻黃，胸緊加枳殼、桔梗，熱不退加蓬芥、梔子、薄荷，肚內有血塊加三稜、莪朮、香附，語言恍惚暈去加硃砂、遠志，傷頭出血多加生地，嘔吐飲食不進加藿香、砂仁、丁香、半夏、若痛不進飲食加人參，口中血腥氣加阿膠，如不止用生丁香嚼之，口內吐出糞及食飽傷胃加丁香、草果、半夏、砂仁，如不效是腸斷出血，周身麻木，不知人事時或昏悶，加倍人參或獨用參湯亦可。

白話文：

• 加熱中藥，加入柴胡和梔子仁。

• 笑個不停，加入杜仲和破故紙。

• 感冒不退，加入人參、白芍和麻黃。

• 胸口緊繃，加入枳殼和桔梗。

• 發熱不退，加入蓬芥、梔子和薄荷。

• 肚子有血塊，加入三稜、莪朮和香附。

• 說話糊塗暈倒，加入硃砂和遠志。

• 頭部受傷出血，加入生地。

• 嘔吐飲食不進，加入藿香、砂仁、丁香和半夏。

• 疼痛不進飲食，加入人參。

• 口中有血腥氣，加入阿膠。

• 如果不止，用生丁香嚼碎。

• 口吐糞便及飲食後胃部受傷，加入丁香、草果、半夏和砂仁。

• 如果無效，則是腸道出血。

• 全身麻木，失去意識，時而昏迷，加倍人參或單獨使用人參湯也行。

5. 通利湯

大小便閉用。歸尾，紅花，桃仁，豬苓，澤瀉，桕木根，甘草梢，赤芍，桔梗，枳殼，大黃，芒硝，車前子，薑三片，水酒煎服。

白話文：

治療大小便閉塞：

本方藥材包括：歸尾、紅花、桃仁、豬苓、澤瀉、桕木根、甘草梢、赤芍、桔梗、枳殼、大黃、芒硝、車前子、薑三片。

將所有藥材加入水中煮沸，然後加入適量的酒，一起煎服。