《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 宜忌類 (5)

1. 跌傷陰囊方

古銅錢，油胡桃共為細末，陳酒送下。

白話文：

將古銅錢和油胡桃一起磨成細粉，用陳年的酒送服。

2. 千金丸

專治跌打損傷，血氣攻心，作痛作悶；或產後惡露不盡，腸中如刀刺；或月經不通，小兒枕塊，瘀血久成痞塊。用童便半盅，水半盅，共煎七分，少頃再進一服，惡血自下。男子受刑傷昏迷惡悶，童便，好酒送下。小腸疝氣，赤白痢疾，用米醋合煎三滾，加水一盅，再煎七分，溫服。

白話文：

這種藥專門治療跌打損傷、血氣攻心、身體作痛、悶悶不樂的狀況；或者產後惡露不斷，腸中疼痛如刀刺；或者月經不順暢，小兒枕骨突出，瘀血累積形成痞塊。使用童便半碗，水半碗，一起煎煮至剩下七分，稍待片刻後再服下一次，惡血就會排出體外。男性受到刑傷昏迷、惡悶時，可以用童便配以好酒送服。對於小腸疝氣、赤白痢疾則使用米醋一起煎煮三滾，再加入一碗水，煎煮至剩下七分後服用。

蒲黃（炒，一兩），五靈脂（醋炒，一兩），延胡索（一兩），木香（五錢），共為末，醋糊丸，重者五錢，輕者三錢。

白話文：

蒲黃（炒過，一兩），五靈脂（用醋炒過，一兩），延胡索（一兩），木香（五錢），將這些東西研磨成粉末，用醋糊丸，嚴重的症狀吃五錢，較輕微的症狀吃三錢。

3. 秘傳接骨君臣散

（黃末藥，此係葉寶太家傳秘方），白芷，川芎，桂枝（酒拌），杜仲（酒炒），牛膝（酒炒，各三錢），續斷（酒洗），防風（各二錢），防己（二錢），獨活，秦艽（各五錢），甘草梢（一錢），木瓜（一錢）花粉（二錢），共為末。又將牡丹皮五錢、薑黃一兩為末，另加明黃末配延胡索六錢、骨碎補四錢、生地五錢。

白話文：

黃末藥（這是葉寶太家傳祕方）、白芷、川芎、桂枝（用酒拌過）、杜仲（用酒炒過）、牛膝（用酒炒過，各三錢）、續斷（用酒洗過）、防風（各二錢）、防己（二錢）、獨活、秦艽（各五錢）、甘草梢（一錢）、木瓜（一錢）、花粉（二錢），共研為末。另外將牡丹皮五錢、薑黃一兩研為末，另加明黃末配延胡索六錢、骨碎補四錢、生地五錢。

4. 紫金散

（紅末藥），紫金皮一味，醋炒為末。

白話文：

將紫金皮這一味藥材，用醋炒過後研磨成粉末。

5. 黑神散

（黑末藥），黃荊子（香油炒為末，瓷瓶收貯），黑末藥名桃紅散，痛甚加乳香（炙）、沒藥（炙）、血竭共研。

白話文：

（黑末藥），黃荊子（以香油炒過研末，用瓷瓶收藏保存），黑末藥名為桃紅散，疼痛嚴重者加入乳香（炒乾）、沒藥（炒乾）、血竭一起研磨。

6. 灰末藥

（名接骨丹與前方同），土鱉蟲（火酒醉死，焙乾，一錢），骨碎補（去毛，一錢），自然銅（醋淬十四次，三錢），血竭（炙，三錢），歸尾（酒浸，五錢），乳香，沒藥（俱炙），半夏（湯泡，三錢），白硼砂（二錢），共研細末收貯。新瘀血攻心加巴霜、大黃末，每服一分，酒服。

白話文：

（製作）接骨丹，與前面（所述）相同，並加入土鱉蟲（用高粱酒浸泡至死，烘乾，一錢）、骨碎補（除去毛，一錢）、自然銅（用醋淬14次，三錢）、血竭（烤炙過，三錢）、歸尾（用酒浸泡，五錢）、乳香、沒藥（均烤炙過）、半夏（用熱水浸泡，三錢）、白硼砂（二錢），共研成細末並儲存起來。如果是新瘀血攻心，則應加入巴霜、大黃末，每次服用一分，以酒送服。

7. 玉龍散

（白末藥，骨不斷者可用），人中白一味，醋煅研細用。

白話文：

（帶白色斑點的藥材），適合用於骨頭沒有斷裂的患者，只需要使用中藥人中白一味，用醋煎熬後研磨成細粉即可使用。

凡跌打損傷，不甚傷，骨不斷碎者，用黃末藥八分、紅末藥六分、黑末藥八分、桃花散五分、白末藥二分、薑五錢，蔥白五莖取汁入酒內，加麻油兩匙調服，外貼膏藥。

白話文：

凡是跌打損傷，沒有嚴重的傷口，骨頭也沒有斷裂，可以使用以下藥材服用：

• 黃末藥八分
• 紅末藥六分
• 黑末藥八分
• 桃花散五分
• 白末藥二分
• 生薑五錢
• 蔥白五莖，取汁加入酒中

將這些藥材與麻油兩匙一起服用，外用膏藥。

凡跌打重傷，骨碎折將危者，先用灰末藥一服，大黃，用灰末藥一分配黃末藥，加巴霜、大黃末調下五分。瘀血盡後去巴霜、大黃，用灰末藥一分配黃末藥八分、紅末藥六分、桃仁末五分，酒調下。

白話文：

如果遇到跌打重傷，骨頭碎裂、折斷的人先用灰末藥一劑，大黃一兩用灰末方法研磨，並加入巴霜、大黃末調下服用五分。瘀血排盡後去除巴霜、大黃，用灰末藥一兩、黃末藥八分、紅末藥六分、桃仁末五分，用酒調下服用。

8. 上部傷藥

（凡頭破見髓俱可服），川芎，白芷，桔梗，羌活，防風，川當歸，赤芍，或加黃荊子、生地、五加皮、甘草，或加升麻、藁本、南星、花粉、蔓荊子，再加薑三片，水酒煎服。

白話文：

（只要是頭部破裂傷口，可看到骨髓的，都可以服用）川芎、白芷、桔梗、羌活、防風、川當歸、赤芍，或再添加黃荊子、生地、五加皮、甘草，或再添加升麻、藁本、南星、花粉、蔓荊子，再加三片薑，用具有水和酒成分的藥湯煎煮服用。

9. 中部傷藥

（凡手、腰、遍身傷俱可用），杜仲，桂枝，紅花，桃仁，烏藥，薑黃，甘草，丹皮，生地，赤芍，歸尾，續斷，秦艽，加皮，或加補骨脂，薑三片，水酒煎服。

白話文：

（所有手部、腰部、全身的傷口均可使用），杜仲、桂枝、紅花、桃仁、烏藥、薑黃、甘草、丹皮、生地、赤芍、歸尾、續斷、秦艽、加皮，或另加補骨脂、薑三片，用酒水煎服。