《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 論治法 (1)

1. 論治法

凡跌打損傷跌僕，男人傷上部易治，下部難療，以氣上升故也。女人傷下部者易治，上部難療，以血下降故也。凡傷須驗在何處，按其受傷深淺，明其受毒久新。男子氣從左轉屬陽，女於血從右轉屬陰，須辨明氣血之分為最要。傷前體者死速，傷背肩者死緩；傷左邊者氣促面黃浮腫，傷右邊者氣促而面少血。

其死症，痰多者死，眼白者死，唇吊者死，失枕者死，糞者死，口臭者死，斜睹者死，氣響者死，喘急胸高者死，耳鼻赤急者死，飲食不進者皆屬死症也。

白話文：

凡是跌打損傷、摔倒等情況，男人傷到上半身比較容易治療，傷到下半身則較難痊癒，這是因為男性的氣是往上走的緣故。女人傷到下半身比較容易治療，傷到上半身則較難痊癒，這是因為女性的血是往下走的緣故。

凡是受傷，必須要檢視傷在何處，按壓了解受傷的深淺程度，並清楚判斷傷勢是新傷還是舊傷。男性的氣從左邊運行，屬陽；女性的血從右邊運行，屬陰，必須要分辨清楚氣血的流向，這點非常重要。傷到身體前面的人死得快，傷到背部或肩膀的人死得慢；傷到左邊的人，會氣促、面色黃且浮腫；傷到右邊的人，會氣促且臉色蒼白。

至於死亡的徵兆，包括：痰多的會死，眼白外翻的會死，嘴唇上吊的會死，頭部無法轉動的會死，排便失禁的會死，口臭的會死，眼睛斜視的會死，呼吸有雜音的會死，喘氣急促胸部高聳的會死，耳朵鼻子發紅且急促的會死，以及無法進食的，這些都屬於死亡的徵兆。

2. 續筋方

先將斷筋湊好相對，用旋覆花汁塗之，仍用搽敷包好。

白話文：

先把斷裂的筋接合好，讓它們相對應的位置對齊，然後用旋覆花汁塗抹在接合處，再用藥物敷在外面並包紮好。

3. 取箭頭入骨肉方

用巴豆、蜣螂同搗敷之，少頃發癢可取。

白話文：

用巴豆和蜣螂一起搗爛敷在傷口上，過一會兒會感到發癢，箭頭就可以取出來了。

4. 用藥歌

阿膠兮女人聖藥，藕節吐血之良方。炒蒲黃嘔血可用，骨斷兮須求土鱉。薑黃破血能止血，瘀血賴丹皮蘇木。大黃便閉而可行，生地黃善生新血。破風不醒豨薟一味，跌打後忌薑蔥麻油。瘡不斂象皮血竭，古錢三七為仙藥，延胡索號曰神品無差。手損兮桂枝急用，瘀血在腸桃歸鬚下。

散腫兮荊芥為美，止痛兮滴乳堪誇。頭頂引以川芎，足損須用牛膝。補血止血兮猴姜，消血積三稜莪朮。理腰傷兮炒杜仲，旋覆花續斷療筋，見腫消能除青腫。橄欖灰止血尤良，柿霜餅血流者無殃。烏藥二香順氣之良，金刀澤蘭跌僕無雙。後人若問作歌者，卻是漢庭張子房。

白話文：

阿膠是女人的聖藥，藕節是治療吐血的好方法。炒過的蒲黃可以治療嘔血，骨折則需要使用土鱉。薑黃能破血也能止血，瘀血要靠丹皮和蘇木來處理。大黃能通便，生地黃擅長生成新血。中風昏迷不醒可以用豨薟一味藥來治療，跌打損傷後要忌食薑、蔥和麻油。瘡口不收斂要用象皮和血竭，古錢草和三七是很好的藥，延胡索可說是神藥，效果很好。手部損傷要趕快用桂枝，瘀血在腸道要用桃仁、當歸和川芎。

消腫以荊芥為佳，止痛則以滴乳效果顯著。頭頂的疼痛要用川芎來引導藥性，足部損傷則要用牛膝。猴薑能補血止血，三稜和莪朮能消除血塊。腰部損傷要用炒過的杜仲來調理，旋覆花和續斷能治療筋骨損傷，看到腫脹能消除青腫。橄欖灰止血效果很好，柿霜餅對於出血的狀況效果很好。烏藥和二香是順氣的好藥，金刀和澤蘭對於跌倒損傷有很好的效果。如果後人問這首歌是誰寫的，那就是漢朝的張良了。