《嚴氏濟生方》~ 鼻門 (1)
鼻門 (1)
1. 鼻論治
夫鼻者，肺之候。職欲常和，和則吸引香臭矣。若七情內郁，六淫外傷，飲食勞役，致鼻氣不得宣調，清道壅塞。其為病也，為衄、為癰、為息肉、為瘡瘍、為清涕、為窒塞不通、為濁膿，或不聞香臭。此皆肺臟不調，邪氣蘊積於鼻，清道壅塞而然也。治之之法，寒則溫之，熱則清之，塞則通之，壅則散之，無越於斯。
白話文：
鼻子是肺的表候，要有經常處於舒暢的狀態，才能夠吸入香臭。如果七情內鬱，六淫外傷，飲食不節，勞動過度，就會導致鼻子的氣機不能夠宣通，清道閉塞。鼻子的疾病表現為：鼻血，癤腫，息肉，瘡瘍，清涕，不通氣，濃濁的膿涕，或者不能聞到香臭。這些都是肺臟功能不調，邪氣鬱積在鼻中，清道閉塞而引起的。治療鼻病的方法是，如果是寒證，就溫暖它，如果是熱證，就清熱，如果是閉塞不通，就開通它，如果是壅腫鬱結，就宣散它。治療的方法只有這些，沒有其他的。
但時氣鼻衄不可遽止。如出三升以上，恐多者，方可斷之。活人書所謂衄血者乃解，蓋陽氣重故也。不可不知。
又論：夫鼻者，肺之所主，職司清化，調適得宜，則肺臟宣暢，清道自利；攝養乖方，則清道壅塞，故鼻為之病焉。蓋肺主於氣，肝藏於血，邪熱傷之則血熱，血熱則氣亦熱，血氣俱熱，隨氣上逆，故為鼻衄，甚則生瘡，風寒乘之，陽經不利，則為壅塞，或為清涕。蘊積不散，則不聞香臭。
白話文：
另外討論：鼻子是肺臟所主導的，負責清淨和轉化的功能，如果調節得宜，肺臟就能暢通，清道就能自然順利；如果攝養不得法，清道就會阻塞，因此鼻子就會生病。肺臟主氣，肝臟藏血，邪熱傷害肺臟，血就會熱，血熱則氣也熱，血氣俱熱，隨著氣往上逆流，所以就會流鼻血，嚴重的話還會生瘡，風寒乘虛而入，陽經不順暢，就會阻塞，或變成清涕。積鬱不散，就無法聞到香味和臭味。
或為鼻癰，或生息肉鼻痛之患矣。又有熱留膽腑，邪移於腦，遂致鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄蔑瞑目，故得之氣厥也。所得作效之方，並載於後，以為備治之要。
白話文：
如果有人得鼻癰，或是生出息肉，便有了鼻子疼痛的問題。另有一種是熱氣停留膽腑，邪氣轉移至腦部，因而導致「鼻淵」，鼻淵就是濁涕不斷流，傳到眼睛會讓眼睛流血、失明，因此會連帶引起氣厥。各種狀況適用治療的方法，都記錄在後，可作為備用治療之重要依據。
2. 辛夷散
治肺虛，風寒濕熱之氣加之，鼻內壅塞，涕出不已，或氣息不通，或不聞香臭。
白話文：
辛夷仁、細辛（洗去泥土和葉子）、藁本（去掉蘆葦）、升麻、川芎、木通（去掉節）、防風（去掉蘆葦）、羌活（去掉蘆葦）、炙甘草、白芷（各等分）。
上為細末，每服二錢，食後茶清調服。
3. 香膏
治鼻塞不利。
白話文：
當歸（去除蘆頭）、木香（不要用火烤）、通草、細辛（清洗過）、蕤仁（去殼）、川芎、白芷（各三錢重）
上七味，㕮咀，和羊髓，微火合煎三、五沸，白芷色黃，膏成，去滓，取如小豆，內鼻中。
白話文：
將上列七種藥材切碎搗爛至細碎後，與羊髓混合，用文火煎煮三、五次，當白芷顏色變為黃色時，膏藥便製作完成，將藥膏中不溶於液體的雜質去除，將淨藥膏取如小豆般大小，塞入鼻孔中。
4. 龍骨散
5. 通草膏
白話文：
治療鼻子生瘡（癰鼻），如有息肉，聞不到香味或臭味。使用通草、炮附子（去皮臍）、細辛（洗淨）。
上等分為細末，以蜜和，綿裹少許，納鼻中。