嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 耳門 (2)

1. 犀角飲子

治風熱上壅，耳內聾閉，脊腫掣痛，膿血流出。

犀角（鎊），菖蒲，木通，玄參赤芍藥，赤小豆（炒），甘菊花（去枝梗。各一兩），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

治療風熱邪氣向上侵犯，導致耳朵內部聽力喪失、耳鳴堵塞，以及脊椎紅腫抽痛，甚至流出膿血的病症。

藥材組成： 犀角（磨成粉），菖蒲，木通，玄參，赤芍藥，赤小豆（炒過），甘菊花（去除枝梗，各一兩），甘草（炙燒過，半兩）。

服用方法： 將上述藥材切碎，每次取四錢，加水一盞半（約150毫升），生薑五片，一起煎煮至剩八分（約120毫升），去除藥渣，溫服。服用時間不限。

2. 立效散

治聤耳底耳，有膿不止。

真陳橘皮（燈上燒黑，一錢，為末），麝香（少許，別研）

上二味和勻，每用少許，先用綿蘸耳內，膿淨上藥。

白話文：

治療耳朵流膿，不止的情況。

將真正的陳皮（在燈上燒成黑色，取一錢，磨成粉末），再加上少許麝香（另外研磨成粉末）。

將以上兩種藥粉混合均勻，每次使用少量，先用棉花沾拭耳朵內部，把膿液清理乾淨後，再將藥粉敷上。

3. 鳴聾散

治耳中如潮聲蟬聲，或暴聾。（一稱通耳法，治耳聾無所聞。）

磁石（一塊如豆大），穿山甲（燒存性，為末，一字）

上用新綿子裹了，塞於所患耳內，口中銜小生鐵，覺耳內如風聲即住。

白話文：

治療耳朵裡像潮水聲、蟬叫聲，或是突然聽不見聲音的情況。（也稱作「通耳法」，治療耳朵聽不見任何聲音。）

使用磁石（一顆像豆子大小），穿山甲（燒過後保留藥性，磨成粉末，約一小撮）。

將上述藥材用新的棉花包起來，塞入患耳內，口中含著小塊生鐵，如果感覺耳朵裡面有風聲，就停止。

4. 煙脂散

治聤耳。

煙脂，白礬（火上熬干）

上等分，為細末，每用少許，以綿杖子蘸藥，紝在所患耳中。

白話文：

治療耳道流膿。

使用煙脂和白礬（將白礬在火上烤乾）兩種藥材，等比例磨成細末，每次取少量，用棉花棒沾取藥粉，塞入患病耳道中。

5. 杏仁飲

治耳卒痛，或有水出。

杏仁〔一（五）錢，炒令焦〕

上研為末，蔥涎搜和，捏如棗核大，綿裹，塞耳中。

白話文：

治療耳朵突然疼痛，或者有液體流出的情況。

將杏仁（約五錢，炒至焦黃）

磨成粉末，用蔥的黏液調和，捏成棗核般大小，用棉布包裹，塞入耳朵。