嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 嘔吐翻胃噎膈門 (2)

1. 竹茹湯

治胃受邪熱，心煩喜冷，嘔吐不止。

葛根（三兩），半夏（湯泡七次，二兩），甘草（炙，一兩）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，入竹茹棗許大，姜五片，煎至七分，去滓，取清汁，微冷，細細服，不拘時候。

白話文：

治療胃部受到邪熱侵擾，導致心煩、喜歡冰冷，並且嘔吐不止的症狀。

藥材：葛根（三兩），半夏（用熱水泡七次，二兩），甘草（用火烤過，一兩）

使用方法：將以上藥材切碎，每次取五錢，加入兩碗水，放入竹茹約棗子大小的量，以及生薑五片，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，取澄清的藥汁，稍微放涼後，慢慢地服用，不拘泥於時間。

2. 赤芍藥湯

治瘀血蓄胃，心下滿，食入即嘔血，名曰血嘔。

赤芍藥（二兩），半夏（湯泡七次，一兩半），橘紅（一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

白話文：

這個方子叫做赤芍藥湯，是治療體內瘀血積聚在胃部，導致心口脹滿，吃下東西就嘔吐出血的病症，這種情況稱為血嘔。

藥方組成：赤芍藥（二兩）、半夏（用熱水泡過七次，一兩半）、橘紅（一兩）。

使用方法：將以上藥材切碎，每次取四錢，加水一杯半，生薑七片，一起煎煮至剩下七分，去藥渣，溫熱服用，不拘泥於特定時間。

3. 玉浮丸

治男子婦人，脾胃虛弱，一切嘔吐，及久新翻胃，不問得病之由，皆可服之，真良方也。

人參，白殭蠶（炒去絲），白朮，乾薑（炮），丁香，肉豆蔻（麵裹煨），橘紅，白豆蔻仁，麥櫱（炒），附子（炮，去皮臍），木香（不見火），南星（炮），檳榔，半夏（湯泡七次），甘草（炙）

上等分，為細末，每藥二分，用生面一分和勻，入百沸湯煮令浮，攪和，再取生薑自然汁搜和丸，如梧桐子大，每服二錢，用淡薑湯下，不拘時候。病甚者，不過三服。惡熱藥者，去附子；大便秘者，去肉豆蔻。

白話文：

這個藥方可以治療男女因為脾胃虛弱引起的各種嘔吐，以及新舊的翻胃（反胃）症狀，不論是什麼原因造成的，都可以服用，真的是一個很好的藥方。

藥材包含：人參、炒過的白殭蠶（去除絲）、白朮、炮製過的乾薑、丁香、用麵包起來煨過的肉豆蔻、橘紅、白豆蔻仁、炒過的麥芽、炮製過去皮臍的附子、不經火處理的木香、炮製過的南星、檳榔、用湯浸泡七次的半夏、炙甘草。

將以上藥材等分磨成細粉，每份藥粉取二分，加入一份生麵粉混合均勻，放入滾燙的開水中煮到浮起來，攪拌均勻，再加入生薑的天然汁液揉捏成丸，大小如梧桐子。每次服用二錢，用淡薑湯送服，不拘泥於時間。病情嚴重的，服用不超過三次。不喜歡熱性藥的人，可以去除附子；大便秘結的人，可以去除肉豆蔻。