《嚴氏濟生方》~ 口齒門 (4)
口齒門 (4)
1. 玄參升麻湯
治心脾壅熱，舌上生瘡、木舌、重舌、舌腫、或連腮頰兩邊腫痛。
玄參，赤芍藥，升麻，犀角（鎊），桔梗（去蘆），貫眾（洗），黃芩，甘草（炙。各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子是治療心脾鬱積熱氣，導致舌頭上長瘡、舌頭僵硬、舌下腫脹、舌頭腫大，或甚至連帶兩邊腮幫子都腫痛的病症。
使用的藥材有：玄參、赤芍藥、升麻、犀角（磨成粉）、桔梗（去除蘆頭）、貫眾（洗淨）、黃芩、甘草（炙烤過，這些藥材都取等量）。
將以上藥材搗碎，每次取四錢，加入一碗半水，以及五片生薑，煎煮到剩八分，去除藥渣，溫熱服用，服藥時間不拘。
2. 蒲黃散
治舌忽然硬腫，或血出如湧。
烏賊魚骨，蒲黃（炙。各等分）
上為細末，每用少許，塗舌上，瘥。
白話文：
治療舌頭突然變得僵硬腫大，或者出血像噴湧一樣的狀況。
用烏賊魚骨和蒲黃（烤過）兩種藥材，等量磨成細末，每次取少量塗在舌頭上，就會痊癒。
3. 杏仁膏
治口舌熱，乾燥，或舌上生胎，語言不真。
升麻，杏仁（去皮尖），甘草（炙。各一兩），黑豆（五十粒，炒，去皮）
上為細末，入白蜜五合，生地黃汁五合，慢火熬成膏子，丸如雞頭大，常噙一丸，津化嚥下，舌上生苔，只用生薑片，蘸冷水擦洗之亦妙。
白話文：
治療口舌發熱、乾燥，或是舌頭上長出苔狀物，導致說話不清楚的症狀。
藥材：升麻、杏仁（去除外皮和尖端）、炙甘草，各一兩；黑豆（五十粒，炒過後去除外皮）。
將以上藥材磨成細末，加入白蜂蜜五合、生地黃汁五合，用小火慢慢熬煮成膏狀。將膏狀物搓成雞頭大小的丸子，常常含著一丸，讓口水慢慢溶解後吞下。如果舌頭上長出苔狀物，可以用生薑片沾冷水擦拭，效果也很好。
4. 烙腫法
凡舌腫，舌下必有噤蟲，狀如螻蛄，或似臥蠶子，亦有頭尾，其頭少白，可燒鐵筋頭烙烙腫，則自消也。
白話文：
凡是舌頭腫脹，舌頭下面必定有像螻蛄一樣的蟲子，或者像躺著的蠶蛹，也有頭和尾巴，牠的頭部稍微偏白。可以用燒紅的鐵條頭去燙烙腫脹的地方，腫脹就會自己消退了。
5. 百草霜散
治舌忽然腫硬，逡巡塞悶殺人。
百草霜，食鹽
上等分，用井華水調塗舌上，良久，消愈。
白話文：
治療舌頭突然腫脹僵硬，迅速阻塞氣道令人窒息的危急情況。
用百草霜和食用鹽，等量混合，用剛汲取的井水調和後，塗抹在舌頭上，過一段時間，腫脹就會消退痊癒。
6. 必勝散
治舌衄。（方見齒論治）
白話文：
治療舌頭出血。 （藥方請參照關於牙齒疾病的論述。）
7. 如神散
治傷寒熱毒攻心，舌出過寸。
梅花片腦（不拘多少）
上為細末，以一字摻於舌上，未和再摻，則愈。
白話文：
治療傷寒熱毒侵入心臟，導致舌頭伸出超過一寸的症狀。
使用梅花冰片（用量不拘）。
將冰片研磨成細末，取少許（約一字份量）撒在舌頭上，如果沒有好轉就再撒一些，這樣就會痊癒。
8. 小續命湯
治心脾虛，中風寒，舌強不能語言。（方見諸風門中風論治）加荊瀝煎服。
白話文：
治療心脾虛弱，又感受風寒而導致的中風，症狀是舌頭僵硬，不能說話。（藥方在《諸風門》的「中風論治」篇中可以找到）服用時，可以加入荊瀝一起煎煮。