《嚴氏濟生方》~ 口齒門 (4)
口齒門 (4)
1. 玄參升麻湯
治心脾壅熱，舌上生瘡、木舌、重舌、舌腫、或連腮頰兩邊腫痛。
玄參，赤芍藥，升麻，犀角（鎊），桔梗（去蘆），貫眾（洗），黃芩，甘草（炙。各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
玄參：清熱涼血，滋陰潤肺
赤芍藥：活血化瘀，涼血消腫
升麻：升陽舉陷，透疹解表
犀角（鎊）：清熱涼血，解毒明目
桔梗（去蘆）：宣肺祛痰，利咽開音
貫眾（洗）：清熱涼血，解毒消腫
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒
甘草（炙。各等分）：補中益氣，緩急止痛
2. 蒲黃散
治舌忽然硬腫，或血出如湧。
烏賊魚骨，蒲黃（炙。各等分）
上為細末，每用少許，塗舌上，瘥。
白話文：
治療舌頭突然變得硬腫，或者出血如泉湧的情況。
將等量的烏賊魚骨和炙蒲黃研磨成細末，每次取少量塗抹在舌頭上，直到痊癒。
3. 杏仁膏
治口舌熱，乾燥，或舌上生胎，語言不真。
升麻，杏仁（去皮尖），甘草（炙。各一兩），黑豆（五十粒，炒，去皮）
白話文：
升麻，杏仁（去除皮和尖端），甘草（烘烤，各一兩），黑豆（五十粒，炒熟，去皮）
上為細末，入白蜜五合，生地黃汁五合，慢火熬成膏子，丸如雞頭大，常噙一丸，津化嚥下，舌上生苔，只用生薑片，蘸冷水擦洗之亦妙。
白話文：
把徵草的細末與五合白蜜、五合生地黃汁混一起，用小火熬成糊狀，搓成雞頭大的丸子，常含一丸在口中，待溶化後再吞下，如果舌頭上生苔，可以直接用生薑片沾冷水擦洗即可。
4. 烙腫法
凡舌腫，舌下必有噤蟲，狀如螻蛄，或似臥蠶子，亦有頭尾，其頭少白，可燒鐵筋頭烙烙腫，則自消也。
白話文：
凡是舌頭腫大，舌頭下面一定有噤蟲，形狀像螻蛄，或像臥蠶的幼蟲，也有頭有尾，頭部略微發白，可用燒熱的鐵條烙傷腫脹的地方，蟲就會自行消失。
5. 百草霜散
治舌忽然腫硬，逡巡塞悶殺人。
百草霜，食鹽
上等分，用井華水調塗舌上，良久，消愈。
白話文：
治療舌頭突然腫脹變硬，很快就會感到堵塞悶塞難受。
使用百草霜和食鹽等量混合，用井中的新鮮水調勻後塗抹在舌頭上，過一會兒就會消腫痊癒。
6. 必勝散
治舌衄。（方見齒論治）
7. 如神散
治傷寒熱毒攻心，舌出過寸。
梅花片腦（不拘多少）
上為細末，以一字摻於舌上，未和再摻，則愈。
白話文：
治療傷寒引起的熱毒攻擊心臟，舌頭伸出超過一寸的情況。
將梅花片腦研磨成細末，取一點撒在舌頭上，如果沒有好轉就再撒一些，這樣就能痊癒。
8. 小續命湯
治心脾虛，中風寒，舌強不能語言。（方見諸風門中風論治）加荊瀝煎服。
白話文：
治療心脾虛弱、感受風寒導致舌頭僵硬無法說話的情況。（相關方劑見於諸風門中的中風論治）加上荊瀝一起煎煮服用。