《嚴氏濟生方》~ 口齒門 (3)
口齒門 (3)
1. 唇論治
唇者，脾之所主。胃者，脾之所合。其經起於鼻，環於唇，其支脈絡於脾。脾胃受邪，則唇為之病焉。蓋風勝則動，寒勝則揭，燥勝則乾，熱勝則裂，氣鬱則生瘡，血少則瀋而無色。治之之法，內則當理其脾，外則當敷以藥，無不效者矣。
白話文：
嘴脣是脾臟所主導的。胃與脾相通，相合。脣周的經絡起於鼻子，環繞著嘴脣，其支脈連接到脾臟。脾胃受到邪氣侵犯，就會出現嘴脣的病變。如果風邪勝則嘴脣會動，寒邪勝則嘴脣會揭開，燥邪勝則嘴脣會乾裂，熱邪勝則嘴脣會裂開，氣鬱則嘴脣會生瘡，血氣不足則嘴脣會暗沉、沒有血色。治療嘴脣病變的方法，內部需要調理脾臟，外部需要敷藥治療，這樣纔能有效地治療嘴脣的病變。
2. 瀉黃飲子
治風熱蘊於脾經，唇燥坼裂，口舌生瘡。
白芷，升麻，枳殼（去瓤，麩炒），黃芩，防風（去蘆），半夏（湯泡七次），石斛（去根。各一兩），甘草（生用，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
白芷、升麻、枳殼（去核，麩炒）、黃芩、防風（去草）、半夏（以水浸泡七次）、石斛（去根，各一兩）、甘草（生用，半兩）。
3. 薏苡仁湯
治風腫在脾，唇口瞤動，或生結核，或為浮腫。
薏苡仁（炒），防己，赤小豆（炒），甘草（炙。各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
-
薏苡仁（炒）：將薏苡仁炒熟，可健脾祛濕。
-
防己：一種中藥材，具有祛濕、利尿、抗菌等功效。
-
赤小豆（炒）：將赤小豆炒熟，可健脾利水、清熱解毒。
-
甘草（炙）：將甘草經過炙制後使用，可補益脾胃、調和藥性。
各等分：將這四種藥材等量混合使用。
4. 橄欖散
治唇緊燥裂生瘡。
橄欖（不拘多少，燒灰）
上為細末，以豬脂和，塗患處。
白話文：
治療嘴唇乾燥緊繃、裂開生瘡。
將橄欖（數量不限）燒成灰，
磨成細末後，用豬油調和，塗抹在患處。
5. 舌論治
經云：心氣通乎舌，舌和則知五味矣。蓋舌者，脾脈之所通，心氣之所主，和則知味，資於脾而榮於身者也。二臟不和，風寒中之，則舌強而不能言。壅熱攻之，則舌腫而不得語。更有重舌、木舌，舌胎出血等證，皆由心脾虛，風熱所乘而然耳。
白話文：
經書記載：心臟的氣息通達舌頭，舌頭和順則能辨別五種味道。因為舌頭是脾臟經脈所通達的地方，也是心臟氣息所主導的地方，和順則能辨別味道，依靠脾臟的滋養而榮潤全身。如果心脾二臟不和，受到風寒侵襲，就會導致舌頭僵硬而無法言語。如果熱氣鬱積攻擊，就會導致舌頭腫脹而無法說話。還有重舌、木舌、舌苔出血等病症，都是因為心脾虛弱，受到風熱侵襲而引起的。
舌頭能辨別五味，是因為心氣通達於舌頭，舌頭和順才能感知味道。而舌頭是脾脈所通達的地方，由心氣所主導，所以舌頭的健康與否，取決於心脾兩臟的健康。當心脾兩臟和順時，舌頭就能辨別味道，依靠脾氣滋養而使身體健康。但當心脾兩臟不和順時，風寒侵襲，舌頭就會強硬不能言語；壅熱侵襲，舌頭就會腫大不能說話。還有重舌、木舌、舌胎出血等症狀，都是因為心脾虛弱，風熱侵襲而引起的。
白話文：
舌頭之所以能分辨酸甜苦辣鹹五種味道，是因為心臟的氣血暢通地運行到舌頭，讓舌頭靈活順暢才能感知味道。而舌頭是脾臟經脈所到達的地方，由心臟的氣血所主導，因此舌頭的健康與否，取決於心臟和脾臟的健康狀況。當心臟和脾臟運作正常時，舌頭就能分辨味道，並且依靠脾臟的氣血滋養，讓身體健康。但是，當心臟和脾臟的功能失調時，風寒就會入侵，導致舌頭僵硬無法說話；熱氣鬱積則會讓舌頭腫大，同樣無法說話。此外，還有重舌、木舌、舌胎出血等症狀，都是因為心臟和脾臟虛弱，風熱入侵所導致的。
又論：舌者心之所候，脾氣之所通。攝養違理，二臟不和，風熱內蘊，舌為之病焉。遂致舌腫、重舌、木舌、舌胎、舌衄、舌瘡等證。更有傷寒舌出過寸，此毒熱攻心也。治療之法，輕者清之，重者瀉之。但舌瘡一證，不特因實熱所致，亦有虛熱上攻而然者，卻又不可例用涼劑也。
白話文：
另一方面，舌頭反映心臟的狀況，而且與脾氣相通。若飲食和作息違反養生法則，使心脾兩臟不和，內蘊風熱，則舌頭會生病。因而會導致舌頭腫脹、舌頭沉重、舌頭僵硬、舌苔厚膩、舌尖出血、舌瘡等症狀。更有傷寒時，舌頭伸出超過一寸，這是毒熱攻心的緣故。治療方法，症狀輕微者清熱，嚴重者瀉火。但是，對於舌瘡這一種症狀，不僅可能因實熱而導致，也有可能由虛熱上攻而引起，所以不能一律使用涼藥。
貴乎鎮墜寧心而已。局方所載：黑錫、養正二丹並以冷鹽水送下，參丹、蜜砂並以參沉湯送下，用之多效。醫療之方，並載於後。
白話文：
這重視的是穩定情緒，使心神安寧罷了。方劑記錄裡：黑錫、養正這兩種丹藥都用冷的鹽水送服，參丹、蜜砂這兩種藥都用人參、沉香的湯劑送服，使用它們常常有效。治療的方劑，都記載在下面。