《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (24)
婦人門 (24)
1. 加減四物湯
治腸風下血不止。
側柏葉，生地黃（洗），當歸（去蘆，酒浸），川芎（各一兩）枳殼（去瓤，炒），荊芥穗，槐花（炒），甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，烏梅少許，煎至七分，去滓，溫服，空心食前。
白話文：
加減四物湯可用於治療腸風下血不止。
藥材包括側柏葉、生地黃（洗淨）、當歸（去蘆頭，酒浸）、川芎（各一兩）、枳殼（去瓤，炒）、荊芥穗、槐花（炒）、炙甘草（各半兩）。
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一杯半水（約300毫升），加入三片生薑、少許烏梅一起煎煮，至藥汁剩下七分，過濾掉藥渣，溫服，空腹服用，飯前服用。
2. 蒜連丸
治臟毒下血。
鷹爪黃連（去須，不拘多少）
上為細末，用獨蒜頭一顆，煨香熟，研和入臼杵熟，丸如梧桐子大，每服三四十丸，空心，陳米飲送下。
白話文：
蒜連丸治療臟腑毒素導致的下血。
將鷹爪黃連（去除鬚根，用量不限）磨成細粉，取獨蒜一個，煨熟後搗爛，與藥粉混合研磨至均勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到四十丸，空腹服用，用陳米湯送服。
3. 香梅丸
治腸風臟毒。
烏梅（同核，燒灰存性），香白芷（不見火），百藥煎（燒灰存性）
上等分為末，米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，用米飲送下。
白話文：
香梅丸
治療腸風（腸道炎症）和臟腑毒素。
將烏梅（連同果核一起燒成灰，留下其藥性成分）、香白芷（不經火烤）、百藥煎（燒成灰，留下其藥性成分）等分量研磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹服用，用米湯送服。
4. 斷紅丸
治陽虛，臟腑久而腸風痔疾，下血不止，或所下太多，面色痿黃，日漸羸瘦。
側柏葉（微炒黃），川續斷（酒浸），鹿茸（燎去毛，醋煮），附子（炮，去皮臍），黃耆（去蘆），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），當歸（去蘆，酒浸。各一兩），白礬（枯，半兩）
上為細末，醋煮米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用米飲送下。
白話文：
斷紅丸治療陽虛體質導致臟腑長期受損而引起的腸風痔疾，下血不止，或出血過多，面色萎黃，日漸消瘦等症狀。
藥物組成：側柏葉（微炒至黃色）、川續斷（浸泡於酒中）、鹿茸（燒去毛髮，用醋煮）、附子（炮製，去除皮和臍）、黃耆（去除蘆頭）、阿膠（研碎，用蛤粉炒成小珠子）、當歸（去除蘆頭，浸泡於酒中）。以上藥材各一兩，另加白礬（煅燒至枯燥）半兩。
將所有藥材研磨成細粉，用醋煮過的米糊做成丸藥，丸藥大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹飯前服用，用米湯送服。
5. 椿皮丸
治腸風瀉血不止。
東行椿根白皮（銼，焙，不拘多少）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用陳米飲送下。
白話文：
椿皮丸治腸風下血不止。取適量東行椿樹根的白皮，切碎後焙乾研成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹飯前服用，用陳米湯送服。
6. 石榴散
治結陰瀉血不止。
酸石榴皮，陳橘皮（湯浸，去白），甘草（炙，銼），乾薑（炮。各等分）
上焙乾為末，每服二錢，陳米飲調下，日三服。
白話文：
石榴散
治療因陰部凝結而引起的出血不止。
取等量的酸石榴皮、泡過水去除白膜的陳橘皮、炙烤後切碎的甘草、炮製過的乾薑，烘乾研磨成粉末。每次服用二錢，用陳米湯送服，一天服用三次。