《王氏醫案繹注》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 卷七
陳秋槎大便驟下黑血數升．繼即大吐鮮紅之血．而汗出神昏．肢冷牛蒡．躁亂妄言．孟英察其脈．左手如無．右弦 ．按之數．高年陰分久虧．肝血大去．風陽陡動．殆由忿怒兼服熱藥所致．其妻雲．日來頗有鬱．冬間久服薑棗湯．且飲都中藥燒酒一瓶．孟英曰∶是矣．以西洋參犀角生地銀花綠豆梔子元參茯苓羚羊茅根為劑．沖入熱童溲灌之．（脈以沉分為主．按之數．陰虛挾熱．此方系脈證互參．西洋參三錢．鎊犀角羚次尖各四錢．同炭煨八句鐘．元參片一兩．大生地八錢．泡煎去渣．濟銀花一兩五錢．生綠豆一兩．黑梔皮三錢．雲茯苓三錢．鮮茅根五錢．童便一大酒盃煎去頭尾沖．)外以燒鐵淬醋令吸其氣．龍牡研粉撲汗．生附子搗貼涌泉穴．引納浮陽．兩服血止．左脈漸起．又加以龜板鱉甲（血龜板杵四兩．血鱉甲杵二兩．二味同先炭煨六句鐘．)服三帖神氣始清．各恙漸息．稍能啜粥．乃去犀羚．加麥冬天冬女貞旱蓮投之．（花麥冬四錢．明天冬切六錢．女貞子杵五錢．旱蓮草四錢．)眠食日安．半月後始解黑燥矢．兩旬外便溺之色始正．予滋補藥調痊．姚令輿室素患喘嗽．而病春溫．醫知其本元久虧．投以溫補．痙厥神昏．耳聾譫語．面青舌絳．痰嗽不眠．孟英診之．脈猶弦滑．曰∶證雖危險．生機未絕．予犀角羚羊元參沙參知母花粉石膏．以清熱息風救陰生液．（鎊犀角羚次尖同先煎各四錢．元參片泡煎去渣一兩．北沙參八錢酒炒知母四錢．南花粉四錢．生石膏先煎一兩六錢．)佐蓯蓉石英鱉甲金鈴旋復貝母竹瀝．以潛陽鎮逆．通絡蠲痰．（淡蓯蓉一錢半．作潛陽反佐．紫石英杵三錢．血鱉甲杵二兩．楝核杵三錢．旋復包先三錢．四味同先煨八句鐘．川貝母杵一兩．薑竹瀝兩大酒盃沖．以咸苦潛鎮之品．引藥力下行．合貝瀝為降中有升．)三劑而平．繼去犀羚石膏．加生地．（大生地泡煎去渣八錢．)服旬日而愈．
白話文：
李華甫的妻子得了頭暈的毛病。孟英為她把脈，發現是肝經鬱怒，火氣上升所致。於是給她服用了當歸龍薈丸，病情就痊癒了。（先將青果連核搗碎，煨熟後，送服龍薈丸三錢。）
但李妻並沒有因此而懲戒自己的脾氣。在她的病發作後，還伴隨著腹脹、喘汗欲絕等症狀。孟英再次診脈，發現脈象十分緊張澀滯，口苦苔黃，舌色紫暗，小便雖然沒有異常，但體內有瘀血滯留。於是，孟英用雪羹（青梅、白芷、米仁等組成）加金鈴草、旋復花、梔子、滑石、桃仁、茺蔚子、車前子、木通等，以及龍薈丸給她調治。（先煎熬淡海草二兩，荸薺一兩，楝樹核四錢，旋復花包三錢，黑梔子皮一錢半，西滑石五錢，生桃仁三錢，茺蔚子四錢，車前子四錢，細木通一錢，然後送服龍薈丸三錢。）
此外，還用三個大田螺、六瓣生蒜和一握車前草搗碎敷在她的肚臍下。服藥後，李妻先拉出了黑色的大便，緊接著小便也通了。然後，她又拉出了黑色的糞便，最終痊癒了。