劉恆瑞

《察舌辨症新法》~ 白苔類總論

1. 白苔類總論

白苔有厚薄密疏之殊，其形似亦有深淺間雜之異。有薄白如米飲敷舌者；有白如豆漿敷舌者；有白而厚如豆腐腦鋪舌者；有白而疏如米粉鋪紅者；有白如粟米成顆粒者；有白如銀色者；有白如旱菸灰色者；有白如銀錠底者；有白如豆腐渣堆舌者；有白如豆腐筋堆舌者；有白如糙石糙手者；有似白非白色如畫工以脂調粉（此色有二：一淡如雪青湖縐色者，一深如雪青杭綢色者，古皆以絳色名之）。更有舌質深紅如紅蘿蔔干有鹽霜者，此皆白苔之類，而寒熱之症各殊，亦細詳於後。

白話文：

[總論關於白苔的種類]

白苔的形成有厚有薄，有密有疏，外觀上也有深淺不一以及混雜的情況。有的像薄薄的米漿覆蓋在舌頭上；有的像豆漿般白色的覆蓋在舌頭上；有的則是厚厚的一層，就像豆腐腦鋪滿整個舌面；有的白得疏鬆，像米粉撒在紅色的舌面上；有的白點像是粟米粒一樣；有的白得像銀色；有的白得像乾菸的灰色；有的白得像銀元的底部；有的白得像豆腐渣堆積在舌頭上；有的像豆腐的纖維堆積在舌頭上；有的白得像粗糙的石頭或粗糙的手感；有的看似白卻又不是純白，顏色像畫工用油脂調和的粉（這種顏色有兩種：一種淡得像雪青色的湖緞，另一種深得像雪青色的杭州緞，古人通常稱之為絳色）。

還有的舌頭本身顏色很深紅，像紅蘿蔔乾表面覆蓋了一層鹽霜。這些都是白苔的不同類型，但伴隨的寒熱病症各有不同，詳細的區別我們會在後面進一步說明。