劉恆瑞

《察舌辨症新法》~ 厚腐之苔無寒症辨

1. 厚腐之苔無寒症辨

厚腐之苔無寒症，胃陽上蒸，濁氣上達，故苔腐厚，忌用溫燥宣化之劑，尤忌發表，此宜清降導下。或中有直槽，氣虛不能運化之故，宜補氣，不得因苔色尚白，而溫表之、宣燥之，犯之必變灰暗，切宜猛省。

白話文：

這段古文中醫的文字是說：如果舌頭上的舌苔厚重且腐爛，但沒有出現寒冷症狀，可能是因為胃中的熱氣上升和混濁空氣到達口腔所致。這種情況不應該使用溫暖乾燥的方法來治療，尤其不要嘗試發汗。相反地，應該採用清涼下降並引導排泄的方式進行治療。或者也有可能是因為中焦（即脾胃）有阻塞的情況，使得氣力不足無法正常消化吸收。在這種情況下，應該要補充氣力而不是因為舌苔仍然呈現白色就去加溫它或是讓其變得更乾燥。這樣做可能會導致舌苔變成灰色或深褐色，因此必須非常警惕。