劉恆瑞

《察舌辨症新法》~ 苔之真退假退駁去辨

1. 苔之真退假退駁去辨

苔之真退、真化，與駁去、驟退，有大分別。真退必由化而退，何謂化退，因苔由厚而漸薄，由板而生孔，由密而漸疏，由有而漸無，由舌根外達至舌尖，由尖而漸變疏薄，由退而復生新苔，此皆吉兆。若驟然退去，不復生新苔，或如駁去，斑斑駁駁，存留如豆腐屑鋪舌上，東一點，西一點，散離而不連續，皆逆象也。皆因誤用攻伐消導之劑，或誤表之故，胃氣胃汁，俱被傷殘，故有此候。

白話文：

苔之真退、真化，與駁去、驟退，有大分別。

舌苔的真正退去與轉化，和突然消失或斑駁脫落，有著很大的差別。

真退必由化而退，何謂化退？

真正的退去必定是通過轉化而退去的。什麼是轉化退去呢？就是舌苔由厚漸薄，由板狀變成有孔洞，由密漸疏，由有漸無，由舌根往舌尖方向推移，由舌尖漸漸變得稀薄，然後退去，再長出新的舌苔。這些都是吉兆。

若驟然退去，不復生新苔，或如駁去，斑斑駁駁，存留如豆腐屑鋪舌上，東一點，西一點，散離而不連續，皆逆象也。

如果舌苔突然消失，而且不再長出新的舌苔，或者舌苔斑駁脫落，留下像豆腐渣一樣的碎屑，東一塊西一塊，散開而不連續，這些都是不好的徵兆。

皆因誤用攻伐消導之劑，或誤表之故，胃氣胃汁，俱被傷殘，故有此候。

這些不良的徵兆，都是因為錯誤使用攻伐消導的藥物，或者誤治外感所致。胃氣和胃液都被傷到了，所以才會出現這些症狀。