劉恆瑞

《察舌辨症新法》~ 厚腐與厚膩不同辨

1. 厚腐與厚膩不同辨

厚腐與厚膩不同，腐者如腐渣，如腐筋如豆腐堆鋪者，其邊厚為陽有餘，能鼓胃中腐化濁氣上升，故有此象。若厚膩則中心稍厚，其邊則薄，無毛孔，無顆粒，如以光滑之物刡刮一過者，此為厚膩，為陽氣被陰邪所抑，必有濕濁、痰飲、食積、瘀血、頑痰為病，宜宣化。一為陽氣有餘，一為陽氣被抑，差之毫釐，失之千里，可不慎哉？今人多誤認膩字，故特論辨，以分別之。

白話文：

【對於厚腐與厚膩的區別】

厚腐與厚膩兩者並非同一回事，所謂厚腐，就像是食物腐爛後產生的渣滓，或是像腐爛的肌肉，又好似一堆豆腐，這種情況下，其邊緣部位表現得比較厚實，這表示體內的陽氣過剩，能夠促使胃中的食物殘渣和渾濁之氣上揚，所以才會出現這種現象。

而厚膩的情形則不同，它的中心部位較為厚重，但邊緣卻較薄，表面平滑沒有毛孔也沒有任何顆粒，就像用光滑的物體刮過一次一樣，這就是所謂的厚膩，它顯示的是體內的陽氣被陰邪所抑制，通常會伴隨著濕氣、痰飲、食物消化不良、血液淤積或頑固的痰疾等問題，對於這些狀況，應採取疏通和化解的方法來治療。

一個是因為陽氣過剩，另一個則是陽氣被抑制，兩者之間雖然只有一線之隔，但實際上卻有著天壤之別，我們豈能不謹慎以待？如今許多人常誤解了「膩」這個字的意思，所以我特別在此闡述和辨析，以便大家能夠清楚地區分這兩種情況。