劉國光

《灸法秘傳》~ 灸藥神方

1. 灸藥神方

艾葉（一錢五分），硫黃，乳香，沒藥，麝香，皂角，枳殼，川芎，桂枝，杜仲，全蠍，白芷，細辛，松香，雄黃，獨活，穿山甲（以上各五分）

白話文：

艾葉（3.75 公克），硫磺、乳香、沒藥、麝香、皁角、枳殼、川芎、桂枝、杜仲、全蠍、白芷、細辛、松香、雄黃、獨活、穿山甲（以上各 1.25 公克）

上藥秤准分兩，各為末，和丸，固藏弗泄氣。

方解：艾葉，揉搗如綿，謂之熟艾。熟艾性熱，能通十二經，走三陰，以之灸火，能除百病。硫黃之性純陽，能援陽氣暴脫、命欲垂危。沒藥、乳香通行十二經絡。麝香、皂角宣開上下竅關。枳殼破一切氣滯，川芎行一切血凝。桂枝調衛和營，杜仲舒筋壯骨。定厥陰之風，全蠍有力。

白話文：

翻譯：

艾葉：將艾葉揉搗成棉絮狀，稱為熟艾。熟艾性溫熱，能夠疏通十二經絡，貫穿三陰經，用它來灸火，可以消除百病。

硫磺：硫磺性純陽，能夠振奮陽氣，挽救脫離的身體，使垂危的生命得以延續。

沒藥、乳香：沒藥和乳香能夠通行十二經絡。

麝香、皁角：麝香和皁角能夠宣通上下竅關。

枳殼：枳殼能夠破除一切氣滯。

川芎：川芎能夠行一切血凝。

桂枝：桂枝能夠調節衛氣和營氣。

杜仲：杜仲能夠舒筋壯骨。

全蠍：全蠍對於定住厥陰風有幫助。

化癰瘍之毒，白芷多功。細辛通竅散寒，松香祛風止痛，雄黃殺百毒，獨活搜伏風。更以穿山甲通行經絡，直達病所。方中諸品無處不行，所以主治諸疴，效如桴鼓。

白話文：

白芷具有化解癰疽毒素的功效，它在方劑中發揮著多種作用。細辛可以疏通竅道、散寒；松香可以祛風止痛；雄黃可以殺百毒；獨活可以搜羅消除伏匿之風。再以穿山甲通暢經絡，直達病變部位。方劑中的諸味藥物無處不達，因此可以治療各種疾病，療效非常迅速。