《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (2)
應灸七十症 (2)
1. 痹症
痹者，即俗稱為風氣也，症由風寒濕之氣雜合為病。益風勝為行痹，寒勝為痛痹，濕勝為著痹，往往蔓延不愈。倘三氣痹痛，灸環跳，兼灸脾俞、腎俞。足痹不仁，灸腰俞。如手臂作痛，不能提舉，灸尺澤。兩腿麻木，不能步履，灸風市。按圖而灸，庶乎肢體自若耳。
環跳（見中風。）
脾俞（十脊骨下，各開二寸。）
腎俞（十三脊下，各開二寸，亦有一寸半。《金鑑》云：與臍平。）
腰俞（尾尻骨節上窔間。）
尺澤、風市（皆見中風。）
白話文：
痹症，就是俗稱的風症，這種病是因為風、寒、濕三種邪氣混合在一起所造成的。如果風邪比較強盛，就稱為「行痹」，會到處遊走；寒邪比較強盛，就稱為「痛痹」，會感到疼痛；濕邪比較強盛，就稱為「著痹」，會感到身體沉重、麻木，這些情況往往會蔓延，難以痊癒。如果三種邪氣引起的痹痛，可以艾灸環跳穴，同時加灸脾俞穴和腎俞穴。如果是腳部痹痛、麻木不仁，可以艾灸腰俞穴。如果是手臂疼痛，無法抬舉，可以艾灸尺澤穴。如果是雙腿麻木，無法行走，可以艾灸風市穴。依照穴位圖去艾灸，或許就能讓肢體恢復正常活動。
環跳穴（參見中風條目）。
脾俞穴（在第十個胸椎棘突下，各往旁邊開二寸處）。
腎俞穴（在第十三個胸椎棘突下，各往旁邊開二寸處，也有說是開一寸半的。《醫宗金鑑》中說：與肚臍平齊）。
腰俞穴（在尾骨尖端和骶骨之間的凹陷處）。
尺澤穴、風市穴（都參見中風條目）。
2. 勞傷
五勞者，煩冗勞心，謀慮勞肝，過思勞脾，過憂勞肺，色欲勞損。七傷者，久視傷血，久行傷筋，久坐傷肉，久臥傷氣，久立傷骨，房勞思慮傷心腎也。至於骨蒸勞熱，藥石乏效者，先灸大椎，並灸膽俞。久嗽勞熱者，灸肺俞。久虛不食者，灸上脘。真氣虛弱者，灸氣海。男子血損者，灸天樞。
女子陰虛，灸足三里。凡有一切虛損勞瘵，及至形神大憊，惟灸膏肓穴，可冀挽回，否則無救矣。
大椎（三節頸項下，第一脊骨上間。）
膽俞（第九脊下，各開二寸。《金鑑》云：各俞皆去脊中二寸，故不從寸半之說。）
肺俞（三椎骨下，兩旁各開一寸五分。《金鑑》云：以手搭肩，左取右，右取左，當中指末處。）
上脘（臍上五寸。）
氣海（臍下一寸五分。）
天樞（臍兩旁，各開二寸許陷中。）
足三里（見痿症。）
膏肓（四椎骨下，兩旁各開三寸五分，《金鑑》云：正坐曲脊，從髀骨上角，摸索至髀骨下頭，其間當有四肋三間。按其中一間空處，是其穴也。）
白話文：
所謂的五勞，指的是：思緒繁雜、過度勞累心神；過度籌謀、傷耗肝臟；過度思慮、損傷脾臟；過度憂愁、損傷肺臟；以及縱慾過度、耗損精氣。所謂的七傷，指的是：長時間盯著東西看，損傷血液；長時間行走，損傷筋骨；長時間坐著，損傷肌肉；長時間躺臥，損傷氣機；長時間站立，損傷骨骼；以及性生活過度、思慮過多，損傷心臟和腎臟。
至於那些因為骨蒸勞熱而導致藥物治療無效的情況，可以先針灸大椎穴，同時針灸膽俞穴。如果是長期咳嗽導致勞熱，可以針灸肺俞穴。如果是長期虛弱、吃不下飯，可以針灸上脘穴。如果是元氣虛弱，可以針灸氣海穴。如果是男子因血氣耗損，可以針灸天樞穴。
如果是女子陰虛，可以針灸足三里穴。凡是各種虛損勞累病症，甚至到形體精神都極度疲憊的程度，只有針灸膏肓穴，或許還有挽回的希望，否則就無法救治了。
大椎穴的位置：在第三節頸椎下方的凹陷處，也就是第一節胸椎的上方。
膽俞穴的位置：在第九胸椎棘突下方，左右各旁開二寸的地方。（《金鑑》說：所有的俞穴都距離脊椎中心二寸，因此不採用旁開一寸半的說法。）
肺俞穴的位置：在第三胸椎棘突下方，左右各旁開一寸五分的地方。（《金鑑》說：用手搭在肩膀上，左手搭在右肩，右手搭在左肩，中指指尖所到之處。）
上脘穴的位置：在肚臍上方五寸的地方。
氣海穴的位置：在肚臍下方一寸五分的地方。
天樞穴的位置：在肚臍兩旁，各旁開二寸的凹陷處。
足三里穴的位置：詳見痿症章節。
膏肓穴的位置：在第四胸椎棘突下方，左右各旁開三寸五分的地方。《金鑑》說：正坐，彎曲脊椎，從髖骨上角開始，摸索到髖骨下緣，這之間應該有四根肋骨三個肋間。按壓其中一個肋間的空處，就是膏肓穴。
3. 咳嗽
先賢論咳嗽，以有聲為咳，有痰為嗽，有聲有痰為咳嗽。其初起多因於風寒，延久多成於虛損。若咳甚欲吐，灸身柱。因痰而嗽，灸足三里。氣促咳逆，覺從左升，易於動怒者，灸肝俞。咳嗽見血者，灸肺俞，或灸行間。吐膿者，灸期門。日久成勞者，灸膏肓弗誤。
身柱（大椎穴下三節骨下間，按其窔中。）
足三里（見痿症。）
肝俞（見眩暈。）
肺俞（見勞傷。）
行間（見屍厥。）
期門（兩乳下，第二肋骨端。）
膏肓（見勞傷。）
白話文：
古人認為咳嗽，發出聲音叫做「咳」，有痰叫做「嗽」，既有聲音又有痰就叫做「咳嗽」。咳嗽剛開始大多是因為感受風寒，時間久了多半會變成虛損。如果咳嗽得很厲害想吐，可以艾灸身柱穴。因為痰引起的嗽，可以艾灸足三里穴。如果呼吸急促、咳嗽氣往上衝、感覺氣從左邊往上走、容易發怒的人，可以艾灸肝俞穴。咳嗽帶血的人，可以艾灸肺俞穴，或者艾灸行間穴。咳出膿的人，可以艾灸期門穴。如果咳嗽很久變成虛勞，可以艾灸膏肓穴，不要耽誤治療。
身柱穴的位置在大椎穴下面第三個脊椎骨下方的凹陷處。
足三里穴的位置（參考痿症的說明）。
肝俞穴的位置（參考眩暈的說明）。
肺俞穴的位置（參考勞傷的說明）。
行間穴的位置（參考屍厥的說明）。
期門穴的位置在兩乳頭下方，第二根肋骨的末端。
膏肓穴的位置（參考勞傷的說明）。