《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (2)
應灸七十症 (2)
1. 喘症
喘病之因有四：有因寒邪入肺而喘者，有因病阻肺氣而喘者，有因水停心下而喘者，有因腎不納氣而喘者。統宜先灸天突，次灸中脘，甚則兼灸肺俞。所有哮喘不得臥者，須灸靈臺。行動遂喘急者，須灸氣海。得能按穴灸之，去沉疴猶拔刺耳。
白話文：
引起喘病的原因有四種：
1.有的是因為寒邪進入肺部而喘。
2.有的是因為病邪阻礙肺氣而喘。
3.有的是因為水停留在心臟以下而喘。
4.有的是因為腎臟不納氣而喘。
治療喘病，一般應先艾灸天突穴，然後艾灸中脘穴，如果病情嚴重，還可以同時艾灸肺俞穴。對於所有喘到無法睡覺的哮喘患者，必須艾灸靈臺穴。對於一動就喘得很厲害的患者，必須艾灸氣海穴。如果能夠按穴艾灸，消除沉痾就像拔刺一樣容易。
天突（結喉下二寸陷中。）
中脘（臍上四寸。）
肺俞（見勞傷。）
靈臺（六節骨下窔中。）
氣海（見勞傷。）
白話文：
天突（喉結下方兩寸的凹陷處。）
中脘（肚臍上方四寸的位置。）
肺俞（見於勞傷相關的描述。）
靈臺（第六胸椎下的凹陷處。）
氣海（見於勞傷相關的描述。）
2. 血症
書謂：吐血成升斗者屬胃血也，其餘咯血屬心，嘔血屬肝，咳血屬肺，唾血屬腎。凡有一概血症，總當先灸膽俞。血痰灸其上脘。咯血喉中有聲，灸其天突。如五勞七傷，諸虛百損而患血者，灸其膏肓，弗可緩也。據（管見），暴患之血症，實火為多，不宜輒灸；灸患之血症，虛火不少，用灸無妨，切須辨之。
膽俞、上脘（並見勞傷。）
天突（見喘症。）
膏肓（見勞傷。）
白話文：
古籍記載：嘔吐血液多達一升或一斗的，是屬於胃血；其他的咯血屬於心，嘔血屬於肝，咳嗽帶血屬於肺，吐口水帶血屬於腎。凡是所有血癥，總要先灸膽俞穴。痰中帶血灸上脘穴。咯血時喉嚨中有聲響，灸天突穴。像五勞七傷，各虛百損而患血癥的人，灸膏肓穴，不可耽擱。根據（我的）看法，突然發病的血癥，多是實火引起的，不宜立刻灸；慢性病的血癥，虛火也不少，用灸無妨，一定要區別清楚。
3. 汗症
汗有自盜之分，不可以不知也。蓋自汗為陽虛，不因勞動而自出也。盜汗為陰虛，睡而汗出，醒而收也。灸其尺澤，可以奏勳。設未效者，膈俞灸之，必然全愈。
尺澤（見中風。）
膈俞（七脊下，各開二寸，正坐取之。）
白話文：
汗分為自汗和盜汗兩種，不可不知。自汗是因為陽氣虛弱，即使沒有勞動也會出汗。盜汗是因為陰氣虛弱，睡著的時候出汗，醒來後就停止出汗。灸尺澤穴可以起到治療作用。如果效果不好，可以灸膈俞穴，這樣一定能完全康復。
4. 肺痿
久嗽肺虛，而成肺痿。痿者萎也，猶枝葉之萎落也。時吐涎沫，聲音不揚，或嗽血絲，形容枯槁。斯症屬虛者多，非肺癰屬實之可比。當先灸其肺俞，兼灸膏肓可也。
肺俞、膏肓（皆見勞傷。）
白話文：
長期咳嗽導致肺虛弱，以至於形成肺痿。萎弱的意思是指像枝葉枯萎凋落一樣。時常吐口水中帶有泡沫，聲音低沉，有的還會咳嗽出血絲，身體消瘦枯萎。這種症狀大多屬於虛症，不是肺癰屬於實症的可以相比的。應當先灸其肺俞穴，再兼灸膏肓穴也是可以的。
5. 肺癰
久咳不已，胸中隱隱而疼，吐痰腥臭，或吐血膿，是為肺癰。癰者，壅也。良由風寒內郁，郁久成火，火刑金臟而成。法當灸其天突，兼服清肺之方，庶幾有效。
天突（見喘症。）
白話文：
咳嗽很久都不見好轉，胸中隱隱作痛，吐出的痰液腥臭，或吐血膿，稱為肺癰。癰，即堵塞的意思。是因風寒之邪鬱積在體內，鬱積過久化火，火熱灼傷金臟而形成的。治療方法是灸天突穴，同時服用清肺湯藥，這樣纔能有效。
6. 驚悸怔忡
《正傳》曰：驚悸者，忽然若有驚，惕惕然心中不寧，其動也有時；怔忡者，心中惕惕然，動搖不靜，其作也無時。醫家雖有辨別，總灸上脘穴為宜。
上脘（見勞傷。）
白話文：
《正傳》說：驚悸的人，突然感到驚嚇，心中不安，發作時有固定時間；怔忡的人，心中不安，動搖不寧，發作時沒有固定時間。醫師雖然有區別，但總是以灸上脘穴為宜。
7. 健忘
忘前失後，曰健忘也。良由精神短少、神志不交所致，亦有因思慮過度者，或因所願不遂者，或因痰溷心者包。病因雖異，皆當灸百會一穴而記憶自強矣。
百會（見中風。）
白話文：
健忘是指忘記過去，也忘記現在。這是由於精神不足、思維混亂引起的，也有可能是由於思考過多、願望不遂、痰飲阻滯心神所致。雖然病因不同，但都可以灸百會穴來增強記憶力。
8. 陽痿
陽痿者，陽物痿軟而不舉也。年老之人，則常有之。若少壯之人，是為真火衰憊，法當灸其氣海。
氣海（見勞傷。）
白話文：
陽痿指的是男性性器官軟弱無力，無法勃起。老年人經常會有這種情況。但如果年輕人出現這種情況，則是因為體內的真火（生命力）衰弱了，應該對氣海穴進行艾灸治療。
氣海穴的位置見勞傷部分。
9. 陰痿
陽物收縮，卵陰入腹，皆為陰症也。法宜先灸氣海，再灸大椎。
氣海（見勞傷。）
大椎（見屍厥。）
白話文：
陽具收縮，睪丸內縮到腹部，這些都是陰症的表現。治療方法應該先灸氣海穴位，再灸大椎穴位。
氣海（參見勞傷相關內容。）
大椎（參見屍厥相關內容。）
10. 臌脹
倪氏論臌，有氣、血、蟲、水、單是也，論脹，有寒、熱、虛、實、濕、食、瘀、積、肝、腎是也。方家必分五臌若何？十脹若何？余謂：臌脹在上，灸於上脘，在中；灸於中脘；在下，灸於下脘，或灸氣海。至若脹及兩脅者，灸於期門。脹及背腰者，灸於胃俞。脹至兩腿者，灸足三里。脹至兩足者，灸行間可也。
白話文：
倪氏將臌症分為：氣臌、血臌、蟲臌、水臌、單臌五種；脹症則分為：寒脹、熱脹、虛脹、實脹、濕脹、食脹、瘀脹、積脹、肝脹、腎脹十種。一些醫師一定要把五種臌症和十種脹症分別對待，其實這種方法太繁瑣，我認為：臌脹在胸口以上時，應灸上脘；在胸腔部分時，應灸中脘；在腹部以下時，應灸下脘，或灸氣海穴。至於脹及兩脅部位的，應灸期門穴；脹至背腰部位的，應灸胃俞穴；脹至兩腿部位的，應灸足三里穴；脹至兩足部位的，應灸行間穴。
上脘（見勞傷。）
中脘（見喘症。）
下脘（臍上二寸。）
氣海（見勞傷。）
期門（見喘症。）
胃俞（十一節下，各開二寸。）
足三里（見痿症。）
行間（見屍厥。）
白話文：
上脘（見於勞傷病症。）
中脘（見於喘息病症。）
下脘（位於肚臍上方兩寸處。）
氣海（見於勞傷病症。）
期門（見於喘息病症。）
胃俞（位於第十一脊椎下方，向兩側各開兩寸的位置。）
足三里（見於痿弱病症。）
行間（見於屍厥病症。）
11. 腫滿
先聖曰：諸濕腫滿，皆屬於脾。蓋脾主水穀，虛而失運，水穀停留，故成腫滿也。後賢分而為四：一曰水腫，皮薄色嫩，按之成凹也，一曰氣腫，皮厚色蒼，按之即起也；一曰風腫，走注腫疼，皮膚麻木也；一曰瘀腫，腫而紅亮，有血縷痕也。以上諸腫，宜灸內庭。如罔驗者，行間、大敦皆可灸之。
內庭、行間、大敦（三穴皆見屍厥。）
白話文：
先聖說：所有的濕腫、滿脹，都屬於脾臟的問題。因為脾臟負責管理水穀的運化，如果脾虛而失去運化的功能，水穀就會停留在體內，因此形成腫脹。後來的學者將腫脹分為四種：
-
水腫：皮膚薄而顏色嫩白，按壓後會留下凹陷。
-
氣腫：皮膚厚而顏色蒼白，按壓後會立即恢復原狀。
-
風腫：腫脹、疼痛且移動不定，皮膚麻木。
-
瘀腫：腫脹而顏色紅亮，有出血的痕跡。
以上這些腫脹，都適合使用灸內庭穴的方式治療。如果沒有效果，也可以灸行間穴和大敦穴。
12. 癥瘕
症有七，蚊、蛇、鱉、蝨、肉、米，發也。瘕有八，青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉也。其實症者，徵也，有塊可徵。瘕者，假也，假物成形。總之不外乎氣血交滯。倘因氣滯而成者，灸氣海。因血凝而致者，灸天樞可耳。
氣海、天樞（並見勞傷。）
白話文：
七種症狀：蚊、蛇、鱉、蝨、肉、米，發作了。八種瘕塊：青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉，也發作了。其實症狀是徵兆，是可以徵驗到症塊的。瘕塊是假象，是假性物質形成的。總之不外乎氣血交滯。倘若因為氣滯而形成的，灸氣海穴。由於血凝而引起的，灸天樞穴就可以了。
13. 痃癖
痃者，弦也，有若弓弦，腹有一條扛起，現於肌肉之外。癖者，僻也，隱僻於膂脊腸胃之後。皆宜灸下脘，或灸足三里。
下脘（見臌脹。）
足三里（見痿症。）
白話文：
痃病，就好像拉緊的弓弦一樣，腹部有一條筋突起，從肌肉外顯現出來。癖病，就是隱祕的疾病，藏匿在背脊、腸胃之後。這兩種疾病都應該灸下脘穴，或者灸足三里穴。
14. 疝氣
疝有七，寒、水、氣、血、筋、狐、㿗是也。時俗統稱為小腸氣。張子和謂疝氣雖有七種，總不離乎肝病也。七疝之症，先宜灸氣海，繼宜灸中極，或灸三陰。若陰囊偏腫者，灸大敦有效。
氣海（見勞傷。）
中極（臍下四寸。）
三陰（見痿症。）
大敦（見屍厥。）
白話文：
疝氣有七種，分別是寒疝、水疝、氣疝、血疝、筋疝、狐疝、㿗疝。現今俗稱這些疝氣為小腸氣。張子和認為疝氣雖然有七種，但都離不開肝病。治療七疝的症狀，首先應該灸氣海穴，接著灸中極穴，或者灸三陰穴。如果陰囊偏腫，灸大敦穴有效。
15. 伏梁
伏梁者，心積也，起於臍上，大如臂，上至心下，久則令人煩心。當灸上脘，或灸中脘可安。
上脘（見勞傷。）
中脘（見喘症。）
白話文：
伏梁指的是心積這種病症，它從肚臍上方開始出現，大小如同手臂，向上延伸到心下方的位置。時間久了會讓人感到心煩意亂。治療時應該灸上脘穴，或者灸中脘穴可以得到緩解。
上脘（詳見勞傷的相關內容。）
中脘（詳見喘症的相關內容。）
16. 奔豚
奔豚者，腎積也，發於少腹，上至於心，如豚奔走狀，上下無時，久則喘逆，骨痿少氣。先灸氣海，兼灸中極為是。
氣海（見勞傷。）
中極（見疝氣。）
白話文：
奔豚：就是腎臟積聚的症狀，發作於少腹，向上到心臟，就像豬奔走一樣，時上時下，時發時止，長久下去就喘逆，骨頭痿弱，氣不足了。首先灸氣海穴，同時灸中極穴是最好的。